KudoZ question not available

Japanese translation: 溶接用マスキングペーパー

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	welding paper/weld paper
Japanese translation:	溶接用マスキングペーパー
Entered by:	conejo

03:45 Sep 30, 2005

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

English term or phrase: welding paper/weld paper

Hello, all. I am wondering what the standard term for "welding paper" is in Japanese? I've seen it lots of times but can't remember. (See link below to a website that sells it)

https://www.sherwin-automotive.com/products/show_product.cfm...

I was thinking it was 溶着紙 or 溶接紙, but I couldn't really get links for that on Google.

Thanks.

conejo KudoZ activity Questions: 724 (1 open) (24 closed without grading) Answers: 286 United States
Local time: 00:26

溶接用マスキングペーパー ?

Explanation:
http://www.mmm.co.jp/aad/tape/masking/netu/main.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-09-30 05:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

Welding and Spark Deflection Paper ?
http://products3.3m.com/catalog/us/en001/government/innovati...

Selected response from:

Kazumichi Sato (X)
Japan
Local time: 14:26

Grading comment

Thanks. It is used during welding.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

溶接用マスキングペーパー ?

Kazumichi Sato (X)

FYI

ishigami

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

溶接用マスキングペーパー ?

Kazumichi Sato (X)
Japan
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks. It is used during welding.

17 hrs confidence:

FYI

Explanation:
溶接用紙？？？

If the paper is used for the friction stir welding, I think 「溶接用紙」may fit.

http://kawamura-osaka.com /files/kw004003.html
ＤＩＳＳＯＬＶＯ〈ディゾルボ〉《三島製紙》　水に溶ける紙〈世界特許>
溶接用ダム紙

ishigami
Local time: 13:26
Native speaker of:

Japanese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Japanese translation: 溶接用マスキングペーパー

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Japanese translation: 溶接用マスキングペーパー

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language