GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:32 May 6, 2013 |
English to Japanese translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Moroi Austria Local time: 07:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | ニューヨークアンダーグラウンドシーンの教祖 |
|
the pope of ny ニューヨークアンダーグラウンドシーンの教祖 Explanation: Wikipediaなんかを読んだ感じでは60年台のニューヨークでアンディ・ウォーホルなどと関係した人物のようなのでこういう感じではどうかと思いました。アンダーグラウンドとかアバンギャルドなどが合っているような気がします。教祖ではなく代表者などもいいかもしれませんね。ただ意訳すぎるかもしれません。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.