KudoZ question not available
Japanese translation: 珊瑚柱、珊瑚の塔
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:21 Sep 17, 2008 |
| English to Japanese translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yukari O Local time: 15:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | サンゴ礁の列 |
| ||
| 2 | 珊瑚柱、珊瑚の塔 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
9 mins confidence: 
サンゴ礁の列 Explanation: この文章における意味では、サンゴ礁の列を指しているのではないでしょうか。通常は、エルグ、または広大な砂丘列という意味を持った単語です。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
珊瑚柱、珊瑚の塔 Explanation: erg is the Arabic word for a pinnacle or pillar of coral という記述を見つけました。（以下のＵＲＬのpdfファイルで、23ページ。サイズが大きいので注意） Reference: http://www.uwpmag.co.uk/UwP3.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference Reference information: 元々は砂漠に見られる巨大な風成砂の地帯のことで、Wikipedia によれば地表の20％以上を砂が覆っている場所を指して言うようです。 ご提示の文章では、珊瑚が砂状に固まって風紋のようになっている群をそういっているようですね。 リンク先をご参照くださいませ。 Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Erg_(landform) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations