00:02 Jun 18, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andy Watkinson Spain Local time: 15:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | derechos patrimoniales no consolidados |
| ||
3 | acciones sin (derecho a) voto |
|
derechos patrimoniales no consolidados Explanation: "Vested equity" hace referencia a aquellas acciones que los empleados pueden ir acumulando como parte de su remuneración y para aumentar su vinculación durante su permanencia en la empresa. Suele abreviarse como "derechos consolidados", si bien se refiere a "derechos sobre acciones/participaciones" en el capital social, es decir, sobre el patrimonio. Dichos derechos son provisionales mientras no se cumplen ciertos requisitos. Una vez cumplidos, pasan a ser "consolidados", con lo cual son considerados derechos adquiridos y exigibles. Una posibilidad. |
| |
Grading comment
| ||