https://www.proz.com/personal-glossaries/11298-general

Translation glossary: General

Creator:

Jose Trujillo

Filter

Showing entries 1-48 of 48

Australia y Nueva Zelanda

английский => испанский

An ounce of prevention is worth a pound of cure

más vale prevenir que lamentar

английский => испанский

at the end of the day

a fin de cuentas, al fin y al cabo

английский => испанский

at the price of

английский => испанский

at the price of

английский => испанский

английский => испанский

be his help meet

ser su ayuda idónea

английский => испанский

evaluación comparativa

английский => испанский

английский => испанский

английский => испанский

burn midnight oil

trabajar hasta muy tarde

английский => испанский

De forma predeterminada

английский => испанский

Organización o institución caritativa, benéfica o humanitaria

английский => испанский

английский => испанский

colaboración masiva

английский => испанский

cocina fantasma

английский => испанский

reparto o entrega a domicilio

английский => испанский

испанский => английский

английский => испанский

disorderly conduct

alteración del orden público

английский => испанский

intenso, drástico, espectacular

английский => испанский

dumpster diving

espigar en la basura

английский => испанский

error histórico, error garrafal

английский => испанский

Administración de Alimentos y Medicamentos

английский => испанский

calendario o programación de encuentros

английский => испанский

английский => испанский

английский => испанский

percepción, perspicacia, conocimiento, entendimiento

английский => испанский

viaje de reconocimiento

английский => испанский

corriente o tendencia mayoritaria, (cultura) de masas o popular, que arrasa o que causa furor

английский => испанский

al aire libre, descubierto, (de) exterior

английский => испанский

Partida de Nacimiento

Birth Certificate

испанский => английский

máximo, nivel más alto

английский => испанский

sesión informativa para la prensa

английский => испанский

prominent disclosure

manifestación evidente

английский => испанский

английский => испанский

minorista, al por menor

английский => испанский

viaje por carretera

английский => испанский

imperceptiblemente

английский => испанский

modo de espera, modo en reposo, estar a la expectativa de algo, estar a la espera de algo

английский => испанский

Modo de espera o en reposo, en referencia al que adoptan determinados aparatos cuando no están completamente encendidos, y estar a la expectativa de algo o estar a la espera de algo, en contextos más generales, son alternativas preferibles en español a stand-by.

En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «Tu televisión te escucha, incluso cuando está en stand-by, y manda a la CIA lo que oye», «Las televisiones inteligentes podrían transformarse en micrófonos encubiertos, incluso aunque el usuario crea haber dejado en stand-by el televisor» o «El Mallorca pone en stand by la salida de Víctor Casadesús».

El Vocabulario de telefonía y comunicaciones móviles, de la Universidad Antonio de Nebrija, propone modo de espera o posición de espera como traducción de standby (mode), en referencia a un estado de los aparatos que consumen menos electricidad que cuando están en pleno funcionamiento, pero más que cuando se apagan.

Esta idea de actividad reducida queda asimismo reflejada en las expresiones en reposo, en hibernación o en suspenso —y no en suspense, tal y como indica el Diccionario panhispánico de dudas—.

Así, en las dos primeras frases habría sido preferible escribir «Tu televisión te escucha, incluso cuando está en reposo, y manda a la CIA lo que oye» y «Las televisiones inteligentes podrían transformarse en micrófonos encubiertos, incluso aunque el usuario crea haber dejado en suspenso el televisor». Respecto al tercero, habría sido mejor parafrasearlo, por ejemplo, de la siguiente manera: «El Mallorca deja aparcada la salida de Víctor Casadesús».

En el caso de que se prefiera la forma stand-by, se recomienda resaltarla en cursiva, o entre comillas si no se dispone de este tipo de letra, al tratarse de un extranjerismo.

английский => испанский

superpropagador, supercontagiador

английский => испанский

английский => испанский

Programación, planificación, calendario, ritmo u oportunidad.

английский => испанский

английский => испанский

sello característico

английский => испанский

Village Banking

английский => испанский

dispositivo que forma parte de la ropa

английский => испанский

Public glossaries

48General

My glossaries

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...