https://www.proz.com/personal-glossaries/48629-petrotranslations-gloss

Translation glossary: PetroTranslations_Gloss

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 334
Next »
 
"fluid end-point"(punto de intersección del nivel del fluido con la superficie de la malla 
anglais vers espagnol
absolute open flow rate (of non-associated gas)Caudal (absoluto) a flujo abierto/Potencial (absoluto) a Flujo Abierto 
anglais vers espagnol
accumulation of vegetation before reservoir fillingacumulación de vegetación antes del llenado del reservorio 
anglais vers espagnol
Adit plugstapones de adits 
anglais vers espagnol
air drill gas test holeperfore con un taladro neumático orificios de prueba de gas... 
anglais vers espagnol
air spider assemblyandamios/plataforma/cabina colgante móvil para trabajo en altura modelo "Air Spider" 
anglais vers espagnol
andesite hornfelshornfels andesítico/cornubianita andesítica 
anglais vers espagnol
areal efficiencyeficiencia areal/de superficie 
anglais vers espagnol
array railsconjunto de carriles 
anglais vers espagnol
back-earningback-reaming= ensanchar el pozo levantando/sacando el sondeo/la tubería de perforación 
anglais vers espagnol
Backreamingensanchar el pozo levantando/sacando el sondeo/la tubería de perforación 
anglais vers espagnol
baffle scallopondulación/rizadura/ripple del tabique/pantalla/lengueta desviadora 
anglais vers espagnol
Bail retainerretenedor/retén/dispositivo de retención del asa 
anglais vers espagnol
bale designdiseño del armazón de levante 
anglais vers espagnol
barholingBarretin de sondeos 
anglais vers espagnol
barred and jacked overhacer girar (a mano el motor para asegurarse que puede girar libremente) 
anglais vers espagnol
Base maintenance facility/bush campinstalaciones de mantenimiento de la base (de operaciones) 
anglais vers espagnol
Behavior Based SafetySeguridad basada en el comportamiento (o en la conducta) 
anglais vers espagnol
behind pipe zoneszonas/zonas productivas/reservas detrás de la tubería 
anglais vers espagnol
blank on pin end, on box end24 pulg ciego en el extremo macho/pin; 30 pulg en el extremo hembra/caja/box 
anglais vers espagnol
blasted MPI / Bhn performedse realizaron la prueba de partículas magnéticas y el test de dureza Brinell 
anglais vers espagnol
bleed (double block and bleed)purga (doble bloqueo y purga) 
anglais vers espagnol
blowing wellpozo descontrolado / pozo con flujo descontrolado / pozo con surgencia descontrolada 
anglais vers espagnol
blowout preventerpreventor de reventones (BOP) 
anglais vers espagnol
blowout preventerpreventor de reventones (BOP), impidereventones, antireventones 
anglais vers espagnol
booster bonnetbonete de refuerzo 
anglais vers espagnol
Box Core Devicesacatestigos de caja 
anglais vers espagnol
break-in workcorte/pausa/parada/intervalo/receso/interrupción en el trabajo (o en las actividades) 
anglais vers espagnol
breakawayconectores desmontables 
anglais vers espagnol
builderscoadyuvantes o mejoradores 
anglais vers espagnol
Burn-backretroceso (o retorno) de llama 
anglais vers espagnol
Butt sectionsección inferior (del brazo (o aguilón) de la grúa) 
anglais vers espagnol
cable tool rigs and spuddersequipos de perforación a cable y por percusión 
anglais vers espagnol
carried under the scope ofse está llevando... en el ámbito de aplicación de/están regulados por.. la normativa 
anglais vers espagnol
casing ringespacio anular o anillo 
anglais vers espagnol
catalyst hopperstolvas de catalizador 
anglais vers espagnol
chemical dosingdosificador/dosificación de (los) químicos 
anglais vers espagnol
coker invironmentambiente de coquefación/coquificación/coquización 
anglais vers espagnol
coking capacitycapacidad de coquización 
anglais vers espagnol
combination casing to casing / casing to holecombinación de tubería de revestimiento a tubería de revestimiento / de tubería de revest. a pozo 
anglais vers espagnol
commodity equipmentequipo básico 
anglais vers espagnol
composite averagePromedio Combinado/Compuesto/Mixto 
anglais vers espagnol
connector keywayranura de conector / ranura guía de conector / ranura de guía de conector / 
anglais vers espagnol
Control-drillrealice una perforación controlada 
anglais vers espagnol
conventional line delivery equipmentequipo convencional para bajar herramientas 
anglais vers espagnol
cost oilpetróleo de costo 
anglais vers espagnol
counter jibcontrapluma 
anglais vers espagnol
Creep Rupture Tensile StrengthResistencia a la rotura/tracción por efecto "creep" (o por efecto de la deformación debida a tensiones a lo largo del tiempo) 
anglais vers espagnol
Crossover sub(cuplas o adaptadores de ) combinación, reducción 
anglais vers espagnol
crown-o-matic toggledispositivo de seguridad del bloque de corona / dispositivo de protección de la corona 
anglais vers espagnol
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search