Translation glossary: English - Law

Creator:

Linguasphere

Filter

Showing entries 1-50 of 407

"clean on board" bill of lading

Connaissement net/sans réserve/net de réserves portant la mention "Embarqué"/"Chargé à bord"

din engleză în franceză

a company organized and existing under the laws of France

société de droit français

din engleză în franceză

din engleză în franceză

din engleză în franceză

action for damages

action en dommages-intérêts

din engleză în franceză

catastrophes naturelles

din engleză în franceză

address for service

domicile élu / adresse aux fins de signification

din engleză în franceză

admissibility in evidence

recevabilité à titre de preuve

din engleză în franceză

admissible in evidence

recevable à titre de preuve

din engleză în franceză

banque notificatrice

din engleză în franceză

société affiliée

din engleză în franceză

din engleză în franceză

din engleză în franceză

air way bill (AWB) = air consignment note

lettre de transport aérien (LTA) = connaissement aérien

din engleză în franceză

din engleză în franceză

amicable resolution

résolution amiable

din engleză în franceză

din engleză în franceză

droit applicable

din engleză în franceză

arbitration award

sentence arbitrale

din engleză în franceză

articles of incorporation

din engleză în franceză

selon le cas / suivant le cas

din engleză în franceză

conformément à

din engleză în franceză

din engleză în franceză

arriérés de salaire / rappel de salaire

din engleză în franceză

bank business day

jour bancaire ouvrable

din engleză în franceză

bareboat charter

affrètement coque nue

din engleză în franceză

beyond the control

indépendant de la volonté

din engleză în franceză

Bill of lading (B/L)

din engleză în franceză

Contrat entre le transporteur ou le transitaire et le propriétaire des marchandises. L'acheteur à l'étranger doit avoir ce document pour prendre possession des marchandises.
http://exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/fr/es02712.html

Titre représentatif de la marchandise, sert de reçu, authentifie la marchandise, sert de preuve pour les clauses et conditions du transport, peut être négociable. Il doit être signé par le Capitaine ou pour son compte.
Le connaissement peut porter les mentions : à ordre (to the order of), au porteur (staright), embarqué, à bord (shipped, on board), en droiture (direct) si un seul navire, direct (through) si plusieurs transporteurs maritimes ou terrestres. Si le connaissement est sans réserve, il est dit clean. Avec réserves il est dit foul ou dirty.
http://www.umbl.org/pages/lexique.htm

Document de transport signé par le transporteur ou son agent ou le capitaine du navire ou son agent. Le connaissement est un papier-valeur. Il confirme la prise en charge de la marchandise pour le transport ou sa mise à bord et les conditions du transport. La livraison de la marchandise au port de destination prévu ne s’effectue que sur présentation et remise d'un original du connaissement. RUUCD art. 23.
http://www.ubs.com/1/f/ubs_ch/bb_ch/finance/trade_exportfinance/glossar/glossar_c.html#_33

binding arbitration

arbitrage contraignant

din engleză în franceză

din engleză în franceză

Board of directors

Conseil d'administration

din engleză în franceză

breach of contract

violation de contrat, rupture de contrat, faute contractuelle, manquement aux obligations contractuelles, inexécution des obligations contractuelles

din engleză în franceză

breaching party

partie défaillante

din engleză în franceză

din engleză în franceză

broker's commissions

droits/frais de courtage

din engleză în franceză

jours ouvrables

din engleză în franceză

din engleză în franceză

din engleză în franceză

din engleză în franceză

din engleză în franceză

plan d'arrimage

din engleză în franceză

din engleză în franceză

din engleză în franceză

voix prépondérante / voix décisive

din engleză în franceză

Central Intelligence Agency (CIA)

Agence centrale de renseignement des Etats-Unis (CIA)

din engleză în franceză

certificate of origin

certificat d'origine

din engleză în franceză

certified mail, return receipt requested

courrier recommandé avec accusé de réception

din engleză în franceză

CFR (Code of Federal Regulations) - USA

Code de Règlementation fédérale (CRF) - Etats-Unis

din engleză în franceză

din engleză în franceză

din engleză în franceză

Public glossaries

407English - Law

My glossaries

Your current localization setting

română

Select a language

More languages...