Translation glossary: Literature

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-14 of 14
 
a recipe for national impotence这是国力不济的权宜之计 
English to Chinese
a solid collaboration of complementary capabilities(她是)与我才能互补的可靠战友 
English to Chinese
After all, how habit-forming can a single translation be?说到底,仅凭一次翻译怎能形成习惯呢? 
English to Chinese
Although pleased to be so popular among my peers,...在同僚中如此受欢迎令我很开心,然而(更令我很开心的是) 
English to Chinese
Barely break a sweatJust like a cup of tea 
English to Chinese
I would give anything if(如果...,)我会不计得失/我愿付出任何代价. 
English to Chinese
Jesus Loves Me我主耶稣保佑我! 
English to Chinese
overriding character and identity突出特征与(其在人们心目中的)显赫地位 
English to Chinese
pinch himselfto see if he is dreaming 
English
Sky Weaver֯Ů 
English to Chinese
swelled head自负的人,自高自大的人 (亦作: swollen head) 
English to Chinese
taking this proclivity to the very limits of presidential recklessness把(将)他这一天生的爱好发挥(运用)至(大众所能接受/容忍的)总统不轨行为的极限 
English to Chinese
The Point of Miss Gould's Pencil古尔德小姐(犀利)的笔锋 
English to Chinese
venerable arbiter of style德高望重的文体文风权威 
English to Chinese
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search