• โปรตุเกส11:55
  • Rate per word €0.07 EUR
  • Rate per hour €30.00 EUR
  • Professional experience translating:
  • Books
  • Short stories
In terms of content, I'm most interested in your work's ideational world and getting that across in translation, whether that means adhering closely to the source text's syntax and semantics to maintain a strong German Sprachgefühl, or linguistically adding and adjusting as appropriate for an English one. In terms of form, prose and poetry are my forte. But my creativity's highly visual orientation naturally leans towards comics and screenplays as well. Let's talk about your next project!
Interested in :
  • Books
  • Plays
  • Graphics/Comics
  • Poetry
  • Short stories
  • Songs
Specializing in:
  • กวีนิพนธ์ & วรรณคดี
  • ปรัชญา
  • การตลาด / วิจัยตลาด
  • สำนวน / คำคม / สุนทรพจน์
  • ภาพยนตร์ หนัง โทรทัศน์ ละคร
  • ภาษาศาสตร์
  • ธุรกิจ/พาณิชย์ (ทั่วไป)
  • กฎหมาย (ทั่วไป)
  • กฎหมาย: สัญญา

Language variants:

  • Source languages
  • Target languages
  • ภาษาอังกฤษ – US, Canadian

Credentials:

  • Bachelor of Arts in English and German Language Literature with Distinction:
  • ภาษาอังกฤษ
  • Master of Arts Übersetzungswissenschaft:
  • ภาษาเยอรมัน เป็น ภาษาอังกฤษ
  • Bachelor of Arts in English and German Language and Literature with Distinction:
  • ภาษาเยอรมัน เป็น ภาษาอังกฤษ
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • ค้นหาศัพท์
  • งาน
  • กระทู้
  • Multiple search