This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Tradutor e/ou intérprete freelance, Usuário do site confirmado
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Pontos de nível PRO: 20, Perguntas respondidas: 22, Perguntas feitas: 11
Entradas Blue Board feitas por este usuário
10 entradas
More
Less
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 1
inglês para francês: Camera installation check under Windows -IT-
Texto de origem - inglês If the camera is not detected by Windows, try to disconnect any other USB device(s) temporarily to see if the camera conflicts with any other device on your PC. Connect the camera directly to an available USB port on the PC, rather than a USB hub. Verify that your system meets the system requirements such as Operating System, RAM, or available hard drive space etc.
If your camera is not detected in one specific application, make sure that there are not any other active programs that may be accessing the camera at the same time.
In the system BIOS setup, set "Assign IRQ to USB" and "USB Legacy Support" and "USB Keyboard Support" to "Enabled" (if present).
You may also need to check with your system vendor for any BIOS, chipset update.
If your camera was connected prior to software installation, you can completely uninstall and reinstall camera drivers and bundled software, see the procedures below.
Tradução - francês Si la caméra n’est pas détectée par Windows, essayez de déconnecter tout autre périphérique USB temporairement afin de déterminer si la caméra n’est pas en conflit avec un autre périphérique connecté au PC.
Connectez la caméra directement à un port USB disponible sur le PC, plutôt qu’à un hub USB . Vérifiez que votre système a bien la configuration minimum requise comme le Système d’exploitation, RAM, ou espace disque disponible, etc.
Si votre caméra n’est pas détectée par une application en particulier, assurez vous qu’il n’y ait pas d’autres programmes actifs utilisant la caméra en même temps.
Dans le BIOS, sélectionnez “Assign IRQ to USB" et "USB Legacy Support" et "USB Keyboard Support" sur "Enabled" (si disponible).
Vous aurez aussi surement besoin de consulter le fabricant de votre PC pour toute mise a jour de BIOS, et de chipset.
Si votre caméra était connectée pendant l’installation du logiciel, vous pouvez désinstaller et réinstaller les pilotes de la caméra et les applications, consultez les instructions ci-dessous.
Experience as a Freelance translator Since 2007: Freelance translation consultant ; English & Spanish to French: editing, proofreading, copywriting, transcreation, website testing, software localization
2009: Translations of DMP Muzzy Educational material, DVDs, CDs, subtitles
English to French: ~ 30,000 words.
2004-2005: Technical support website site localization, http://support.creative.com
Work Experience: In-House positions
Jan 2002-Apr 2003: Technical Analyst, Creative Labs Ltd, Dublin, Ireland
English to French Translations for the Technical Support website
Sales of the Creative Labs and products to clients, retailers, and designers
Troubleshoot current issues with Sound cards, Graphic cards,
Digital Audio Players, Speakers, Webcams and Modems with retailers
Support for developers with 3D LABS products (high-end graphic cards)
Test and implement solutions, inform development team to improve drivers
Languages used: English, French, Spanish
Apr-Dec 2001: Microsoft Technical Helpdesk Analyst in Compaq, Dublin.
1st level technical support, troubleshooting for Microsoft users
Resolution of client issues with the aid of
available Helpdesk tools (e.g. FAQ’s Troubleshooting Guides)
Oct 2000-March 2001: Technical Support Agent, ATI Technologies, Dublin, Ireland
Technical support to end - users on Graphic cards
Advice on driver and gaming issues, multimedia video cards issues
Areas of specialization in translation: Information Technology, Tourism, Machine translation post-edition, post-DTP, Indesign DTP, localization, technical reviews, printing, lighting, educational
Education & Training
June 2003: Diploma “Language and Learning” with Teaching French as a Foreign Language
Diplôme d’Université « Langues et Apprentissages »,
option Français Langue Etrangère. Université de Rouen, France.
April 2003: MCP Windows 2000 Professional
Microsoft Certified Professional, obtained in Dublin, Ireland.
June 2000: 3rd year National Diploma in Electronic Engineering,
Dundalk Institute of Technology, Dundalk, Co. Louth, Ireland.
June 1999: National French Diploma in Electrical Engineering.
Diplôme Universitaire de Technologie, Génie Electrique et
Informatique Industrielle, Le Havre, France
Languages
French: native
English: fluent
Spanish: fluent
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
Totais de pontos ganhos: 24 Pontos do nível PRO: 20
positive
