This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jul 24, 2023 (posted viaProZ.com): Tradutora e revisora de textos, interpretação simultânea, consecutiva, sussurrada, legenda de filmes, transcrição de áudio e vídeo.
(Português <> Espanhol - Português <> Italiano - Espanhol <> Italiano)
...more »
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcreation, Interpreting, Language instruction, Website localization
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Poetry & Literature
Education / Pedagogy
Marketing
Telecom(munications)
Music
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Folklore
History
Religion
Also works in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
Media / Multimedia
Cosmetics, Beauty
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 4
Spanish to Portuguese: Harry Potter y la piedra filosofal
Source text - Spanish Harry Potter y la piedra filosofal es la primera novela de la serie de Harry Potter escrita por la autora británica J.K. Rowling. El libro fue publicado originalmente en inglés en 1997 y ha sido traducido a muchos idiomas, incluyendo el español.
La versión en español del libro se titula "Harry Potter y la piedra filosofal", y cuenta la historia del joven huérfano Harry Potter, quien descubre que es un mago y comienza a asistir a la escuela de magia y hechicería de Hogwarts. Allí hace amigos como Ron Weasley y Hermione Granger, y se enfrenta al malvado Lord Voldemort, quien intenta regresar al poder.
La historia es una emocionante aventura llena de magia, misterio y amistad, y ha sido muy popular en todo el mundo. Si aún no lo has leído, te recomiendo que lo hagas, ¡es una lectura muy entretenida!
Translation - Portuguese "Harry Potter e a Pedra Filosofal" é o primeiro livro da série de Harry Potter escrito pela autora britânica J.K. Rowling. O livro foi originalmente publicado em inglês em 1997 e foi traduzido para muitos idiomas, incluindo o espanhol.
A versão em espanhol do livro se chama "Harry Potter y la piedra filosofal" e conta a história do jovem órfão Harry Potter, que descobre ser um bruxo e começa a frequentar a escola de magia e feitiçaria de Hogwarts. Lá ele faz amigos como Ron Weasley e Hermione Granger, e enfrenta o malvado Lord Voldemort, que tenta recuperar o poder.
A história é uma emocionante aventura cheia de magia, mistério e amizade, e foi muito popular em todo o mundo. Se você ainda não leu, eu recomendo que o faça, é uma leitura muito divertida!
Portuguese to Spanish: O que é Oncologia? General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Portuguese A oncologia é a especialidade médica que se dedica ao diagnóstico, tratamento e acompanhamento de pacientes com câncer. O câncer é uma doença que ocorre quando as células do corpo começam a crescer e se multiplicar de forma descontrolada, formando tumores que podem ser benignos ou malignos.
Os oncologistas são médicos especializados no diagnóstico e tratamento de diferentes tipos de câncer, incluindo o câncer de mama, de pulmão, de próstata, de cólon, entre outros. Eles trabalham em conjunto com outros profissionais de saúde, como radioterapeutas, cirurgiões oncológicos e enfermeiros especializados em oncologia, para fornecer cuidados integrados e personalizados aos pacientes.
O tratamento do câncer pode incluir uma combinação de terapias, como quimioterapia, radioterapia, imunoterapia, cirurgia e terapia-alvo. A oncologia também envolve o acompanhamento e cuidado de pacientes com câncer em estágios avançados ou em estado terminal, oferecendo cuidados paliativos para controlar a dor e outros sintomas associados à doença.
Translation - Spanish La oncología es la especialidad médica que se dedica al diagnóstico, tratamiento y seguimiento de pacientes con cáncer. El cáncer es una enfermedad que ocurre cuando las células del cuerpo comienzan a crecer y multiplicarse de forma descontrolada, formando tumores que pueden ser benignos o malignos.
Los oncólogos son médicos especializados en el diagnóstico y tratamiento de diferentes tipos de cáncer, incluyendo el cáncer de mama, de pulmón, de próstata, de colon, entre otros. Trabajan en conjunto con otros profesionales de la salud, como radioterapeutas, cirujanos oncológicos y enfermeros especializados en oncología, para brindar cuidados integrados y personalizados a los pacientes.
El tratamiento del cáncer puede incluir una combinación de terapias, como quimioterapia, radioterapia, inmunoterapia, cirugía y terapia dirigida. La oncología también implica el seguimiento y cuidado de pacientes con cáncer en etapas avanzadas o en estado terminal, ofreciendo cuidados paliativos para controlar el dolor y otros síntomas asociados a la enfermedad.
Italian to Portuguese: A cura para o Covid 19 General field: Science Detailed field: Genetics
Source text - Italian Attualmente non esiste una cura conosciuta per il coronavirus (COVID-19). Tuttavia, ci sono trattamenti che aiutano a alleviare i sintomi e a ridurre il rischio di complicazioni gravi nei pazienti infettati dal virus.
Tra i trattamenti disponibili ci sono farmaci antivirali, terapie con anticorpi monoclonali, corticosteroidi e ossigeno supplementare per aiutare la respirazione nei casi più gravi. Inoltre, i vaccini sono considerati una delle misure più importanti per prevenire l'infezione da coronavirus e ridurre la gravità della malattia.
È importante seguire le misure preventive raccomandate dalle autorità sanitarie, come il distanziamento sociale, l'uso delle mascherine, il lavaggio frequente delle mani e la vaccinazione, per aiutare a controllare la diffusione del virus e proteggere la salute pubblica.
Translation - Portuguese Atualmente, não existe uma cura conhecida para o coronavírus (COVID-19). No entanto, existem tratamentos que ajudam a aliviar os sintomas e a reduzir o risco de complicações graves em pacientes infectados pelo vírus.
Entre os tratamentos disponíveis estão medicamentos antivirais, terapias com anticorpos monoclonais, corticosteroides e oxigênio suplementar para ajudar na respiração em casos mais graves. Além disso, as vacinas são consideradas uma das medidas mais importantes para prevenir a infecção pelo coronavírus e reduzir a gravidade da doença.
É importante seguir as medidas preventivas recomendadas pelas autoridades de saúde, como o distanciamento social, o uso de máscaras, a lavagem frequente das mãos e a vacinação, para ajudar a controlar a disseminação do vírus e proteger a saúde pública.
Italian to Spanish: Marketing sulle comunicazioni sociali General field: Marketing Detailed field: Telecom(munications)
Source text - Italian Fare marketing sulle comunicazioni sociali è una strategia importante per raggiungere e coinvolgere il proprio pubblico su diverse piattaforme online. Ecco alcuni consigli per fare marketing sulle comunicazioni sociali:
Conosci il tuo pubblico: Prima di creare una strategia di marketing sui social media, è importante capire chi è il tuo pubblico, quali piattaforme di social media usano e quali tipi di contenuti preferiscono.
Definisci i tuoi obiettivi: Definisci chiaramente i tuoi obiettivi di marketing sui social media, come aumentare la consapevolezza del brand, generare lead o aumentare le vendite.
Crea contenuti rilevanti e accattivanti: Crea contenuti di qualità che risuonino con il tuo pubblico. Il contenuto può includere post, video, immagini e infografiche.
Utilizza diverse piattaforme di social media: Utilizza diverse piattaforme di social media per raggiungere il tuo pubblico, come Facebook, Twitter, Instagram, LinkedIn e TikTok.
Analizza e ottimizza: Monitora le metriche delle tue campagne sui social media, come l'engagement del pubblico, la portata e le conversioni. Utilizza queste informazioni per ottimizzare e migliorare le tue future campagne.
Sii autentico: Sii autentico nei tuoi post e comunica con il tuo pubblico in modo sincero. Ciò aiuterà a creare un rapporto duraturo e significativo con i tuoi follower.
Ricorda, il marketing sui social media è una tattica importante per stimolare la crescita del tuo brand, ma è importante mantenere un approccio strategico e costante per garantire risultati duraturi.
Translation - Spanish Hacer marketing en comunicaciones sociales es una estrategia importante para alcanzar y comprometer a su audiencia en diferentes plataformas en línea. Aquí hay algunos consejos para hacer marketing en comunicaciones sociales:
Conoce a tu audiencia: Antes de crear una estrategia de marketing en redes sociales, es importante entender quién es tu audiencia, qué plataformas de redes sociales usan y qué tipos de contenido prefieren.
Define tus objetivos: Define claramente tus objetivos de marketing en redes sociales, como aumentar la conciencia de la marca, generar oportunidades de venta o aumentar las ventas.
Crea contenido relevante y atractivo: Crea contenido de calidad que resuene con tu audiencia. El contenido puede incluir publicaciones, videos, imágenes e infografías.
Utiliza varias plataformas de redes sociales: Utiliza varias plataformas de redes sociales para alcanzar a tu audiencia, como Facebook, Twitter, Instagram, LinkedIn y TikTok.
Analiza y optimiza: Haz seguimiento a las métricas de tus campañas de redes sociales, como el compromiso del público, el alcance y las conversiones. Usa esta información para optimizar y mejorar tus futuras campañas.
Sé auténtico: Sé auténtico en tus publicaciones y comunícate con tu audiencia de manera sincera. Esto ayudará a crear una relación duradera y significativa con tus seguidores.
Recuerda que el marketing en redes sociales es una táctica importante para impulsar el crecimiento de tu marca, pero es importante mantener un enfoque estratégico y constante para garantizar resultados duraderos.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Estácio de Sá
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2012. Became a member: Feb 2023.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Improve my productivity
Bio
MARIA REGINA SOARES
QUALIFICATIONS:
Advanced knowledge of Portuguese, Spanish, and
Italian; dual nationality: Brazilian and Argentinean; Spanish Teacher;
International exchange programs in the following countries: Spain, Italy,
Guatemala, Paraguay, Uruguay, and Argentina.
EDUCATIONAL
BACKGROUND:
2021 -Post-Graduate Program in Educational Neuroscience,
Faculty of Administration, Humanities, and Exact Sciences (FAHE) – SP.
2019 - Specialization in Innovation and
Technology in Education, Anhembi Morumbi – SP.
2014 - Post-Graduate Program in Spanish
Translation, Estácio de Sá – SP.
2010 - Specialization in Applied Linguistics,
Gama Filho – Brasília – DF.
2009 -Bachelor's Degree in Spanish Language
Education, Centro Universitário de Brasília (UniCEUB/ EducaBras) – DF.
2007 -Arts and Music Sciences from the Universidad
Católica Argentina (UCA) –Argentina.
Member since Feb '23
Expertise 