This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 14 esl>fra ha rendido las materias a réussi les matières pro just_closed no
- Mar 10 esl>fra a más sazón avec plus précision, clarté pro open no
- Mar 8 esl>eng quinta gama fifth range/5th range pro closed ok
3 Mar 5 esl>esl La frase Explicación pro closed no
- Mar 1 esl>eng Recepción básica (basic/primary) receipt/reception pro closed no
4 Feb 29 eng>esl Unwinding/unwinder Desbobinado, desbobinadoras/Desenrollado: desenrolladoras pro closed no
- Feb 29 eng>esl Crescent-former Crescent Former, Media Luna o Creciente pro open no
- Feb 28 eng>esl readiness project algunas sugerencias y reflexiones pro closed no
- Feb 26 esl>eng cifras tensionales *en metas* target blood pressure levels pro closed no
- Feb 26 fra>esl compagnon peón [de obra], albañil, trabajador, empleado pro closed ok
4 Feb 26 esl>eng pozo de tirador foxhole pro closed ok
4 Feb 25 esl>por prefileteado pre-cortada pro closed ok
4 Feb 25 eng>esl firm frequency response respuesta en frecuencia estable pro closed ok
- Feb 25 fra>esl geste recreación pro closed ok
- Feb 23 eng>esl Wire malla pro open no
- Feb 21 eng>esl referer/referee recomendante y otras sugerencias pro open no
- Feb 20 eng>esl narrow questions que limitan, que restringen pro closed no
- Feb 20 esl>por tardeo curtir a tarde, curtir à tardinha pro closed ok
4 Feb 20 eng>esl trivializing terms or language términos o lenguaje que trivialicen y otras sugerencias pro closed ok
- Feb 13 eng>esl client appreciation cash reward recompensa/bonus/bono/bonificación [en metálico/efectivo] en/como/por reconocimiento al cliente pro open no
- Feb 13 esl>por flechazo flechada pro closed no
- Feb 13 esl>por Answer hidden by answerer pro closed no
4 Feb 13 eng>esl Flaky Girl rarita, chica rara, excéntrica, bicho raro, muy suya, voluble, no es de fiar,no sabes por dónde.. pro closed no
- Feb 9 esl>eng ser / estar being (essential, always, objetive state), being (circumstance, temporary, subjective state)... pro open no
4 Feb 8 eng>esl spot detectar, localizar, ubicar, saber en qué punto están, descubrir, averiguar.. pro closed ok
3 Feb 8 esl>eng recuperar el gesto retrieve the gesture (attitude, position) pro closed no
4 Feb 8 esl>esl y puede aspirar a un orden lo humano o la condición humana es aspirar a un orden o una organización pro closed no
- Feb 6 fra>esl c'est une grosse claque ! [ha sido, es, fue] como un jarro de agua fría pro closed no
4 Feb 7 eng>esl bird's peak [hacer el gesto de] darle al pico pro closed ok
- Feb 7 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 5 fra>esl causes racines d'occurrence causas fundamentales o raíz del acaecimiento, evento, ocurrencia/de que haya ocurrido el problema pro closed no
- Feb 5 fra>esl désilloter Cohesionar las direcciones. Coordinar. Sacar del redil o recinto a las direcciones... pro just_closed no
4 Feb 5 eng>esl pre-purchase baggage equipaje adicional pagado por adelantado/ pago anticipado de equipaje pro closed no
- Feb 4 eng>esl Pub -watch- out of one, out of them all [Si los de] Pub Watch[:] te echan de uno, te echan de todos pro closed ok
- Jan 29 eng>esl British Association for Counselling & Psychotherapy Asociación Británica de Asesoramiento y Psicoterapia pro closed ok
- Jan 23 eng>esl far-carrying que suena de lejos, que se oye de lejos pro closed ok
- Jan 22 eng>esl stink snake serpiente mofeta pro closed no
- Jan 21 eng>esl roto rotatorios/rotocepillos pro closed no
4 Jan 21 esl>eng prueba de síntesis a summary test or exam pro closed no
- Jan 19 eng>esl Message testing Fase de prueba [de los mensajes] pro closed no
- Jan 11 eng>esl Read to him (or rather AT him) le lee/recita a Verlaine (o, más bien, se lo endosa/espeta/impone/suelta) pro closed ok
4 Jan 12 eng>esl sales kickoff lanzamiento de [la campaña de] ventas pro closed no
- Jan 7 eng>esl video feedback nos comentarán por video y otras sugerencias pro closed no
- Jan 6 eng>esl homeless pathway itinerario/recorrido/procedimiento para personas sin hogar pro closed ok
4 Jan 6 eng>esl height of total case altura de la carcasa y otras sugerencias pro closed ok
2 Jan 6 esl>fra truchas remotas opérateurs [défaillants] remotes/distantes pro closed no
3 Jan 6 esl>fra truchas ciegas opérateurs défaillants pro closed no
- Jan 2 esl>eng Camisetas friki freaky T-shirts pro closed no
- Dec 30 '23 eng>esl both denied and failed to ....... varias sugerencias pro closed no
- Dec 30 '23 eng>esl should be refined to accommodate [no] debería refinarse para dar cabida/encajar/asumir/incorporar pro closed no
Asked | Open questions | Answered