Jan 19 21:46
3 mos ago
23 viewers *
English term
United States
Latin American translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
Message testing
FVA
English to Spanish
Marketing
Government / Politics
I am translating a handout for a focus group in Spanish in which several different political messages (political ad copy) will be tested. As such, the heading of the corresponding section of the handout is "Message Testing".
I tried searching "prueba de mensajes" in several political sources, newspapers, etc. in Latina America, and it doesn't seem to be used very much. Does anyone have a better translation for this?
Thanks!
I tried searching "prueba de mensajes" in several political sources, newspapers, etc. in Latina America, and it doesn't seem to be used very much. Does anyone have a better translation for this?
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | testeo de mensajes |
patinba
|
| 3 +2 | Fase de prueba [de los mensajes] |
O G V
|
| 4 | evaluación del mensaje |
Joaquín Carrillo Bascary
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
testeo de mensajes
La racionalidad de la donación en el Marketing Social
FILO:Digital
http://repositorio.filo.uba.ar › handle › filodigital
diseño y testeo de mensaje, estrategia de medios y planificación, y el rastreo efectivo para que juegue un papel central en la promoción de la salud, el ...
UNIVERSIDAD TÉCNICA DEL NORTE
Repositorio UTN
http://repositorio.utn.edu.ec › bitstream
by LM Estrada Albiño · 2023 — digitalWrite(13,HIGH);//led de testeo de mensaje. Serial.println("LECTURA ENVIADA");//para verificar si lo detecto while(true)//ingresa en un ..
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2024-01-19 21:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Fases de un servicio digital
Estándares y guías para la digitalización
https://guias.servicios.gob.pe › fases
·
Translate this page
Demuestra que se están haciendo mejoras en la experiencia de usuario en los diferentes canales, por ejemplo, mediante el testeo de mensajes y comunicaciones ...
Investigación Cualitativa mensajes sodio-Rev versión final ...
Argentina.gob.ar
https://bancos.salud.gob.ar › sites › default › files
by MS de la Nación · Cited by 1 — El presente estudio ha realizado el testeo de mensajes de advertencias sanitarias a implementar en los envases donde se comercializa la sal ...
67 pages
Modelo de datos: técnica que transforma y brinda ventajas a ...
florez-morris.com
https://www.florez-morris.com › post
Jul 17, 2020 — Cómo se utilizan los datos, la segmentación, el testeo de mensajes, y las diferentes aplicaciones de canales de comunicación? Denme un .
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2024-01-19 22:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
Qué es un testeo de mercado y por qué es importante para ...
Marketing Digital Experience
https://marketingdigitalexperience.com › ...
·
Alguna vez te habías puesto a pensar lo importante que es el testeo de mercado para tu negocio, nosotros te lo contamos. Enterate como hacerlo.
¿Qué debo tener en cuenta a... · ¿Cómo se realizan los testeos...
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Para Latinoamérica y EE. UU.
27 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Santiago García Romero
5 hrs
|
|
Gracias !
|
|
| agree |
Víctor Zamorano
: Yo creo que sí.
11 hrs
|
|
Gracias !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+2
10 mins
Fase de prueba [de los mensajes]
En el título hay que sintetizar pero en el texto optaría por fórmulas verbales muy usadas y naturales.
Poner a prueba
Puesta a prueba
O simplemente
Probar los mensajes
pueden funcionar
Poner a prueba
Puesta a prueba
O simplemente
Probar los mensajes
pueden funcionar
2 hrs
Joaquín Carrillo Bascary
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Subtitulado TV, cine e institucionales
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
evaluación del mensaje
He visto y escuchado varias veces el término "evaluación del mensaje" en el contexto de focus groups.
Ojalá te sirva, saludos!
Ojalá te sirva, saludos!
Discussion
Tenemos dos buenas respuestas, una para el público de España y otra para el de Latinoamérica.
Saludos, Nica
Espero que eso ayude porque no tengo muchos más detalles sobre el uso de la traducción.
O simplemente
Probar los mensajes
pueden funcionar
Acaso
Fase de prueba [de los mensajes]
Cómo vienes traduciendo testing y messages?
Se puede sobreentender messages por el contexto?