Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tardeo
Portuguese translation:
tardeo (costume de beber algo à tarde); happy hour
Added to glossary by
Matheus Chaud
Feb 20 14:05
2 mos ago
34 viewers *
Spanish term
tardeo
Spanish to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
El cliente me ha dicho que están pensando en hacer una publicación en Nordés hablando del “tardeo” (tomarte algo después de comer en lugar de por la noche) y les gustaría saber si tiene traducción en pt_PT.
Agradeço desde já as vossas sugestões.
Agradeço desde já as vossas sugestões.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 16, 2024 16:37: Matheus Chaud Created KOG entry
Mar 18, 2024 09:48: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "tardeo"" to ""tardeo (costume de beber algo à noite)""
Mar 18, 2024 09:48: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "tardeo"" to ""tardeo (costume de beber algo à tarde)""
Proposed translations
+2
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Spanish term (edited):
tardeo
Selected
tardeo (costume de beber algo à noite)
Eu não traduziria. É um costume local, algo cultural muito específico. Porém, colocaria uma tradução explicativa ao lado do termo :)
Peer comment(s):
| agree |
Octavio B. Junior
: Considerando ser um costume local, também não traduziria, apenas deixaria a nota.
1 day 12 hrs
|
|
Obrigado, Octavio!
|
|
| agree |
O G V
: sí, pero es salir por la tarde, no de noche. Esa es la peculiaridad. Se come y se va a tomar algo o más que algo... :) Oi Matheus, sugiro troque noite por tarde na entrada do glossário :)
25 days
|
|
Gracias, Oscar!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
15 mins
beliscar alimentos após uma refeição
..
+1
19 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
esticar a sobremesa pela tarde fora
No creo que exista una traducción directa. Es una costumbre que se ha puesto de moda hace unos años en España. Principalmente entre los que ya no son tan jóvenes :) En vez de salir de copas por la noche y quedarse a cerrar discotecas etc, la gente prefiere irse de tapas y luego tomar las copas en terrazas de bares por la tarde y volver a casa más temprano. Otras opciones serían: beber copos a tarde inteira, uma sobremesa prolongada...
Peer comment(s):
| agree |
O G V
: Bonita reelaboración que resulta natural y sugerente.
5 hrs
|
|
Muchas gracias Oscar, muy amable
|
31 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
"tardeo" ("afterworks"/petiscada/patuscada)
Encontrei várias explicações para o termo, mas deixaria em espanhol e colocaria uma tradução que se aproximasse em português.
En los últimos y convulsos tiempos el tardeo está en boca de todos, cóctel mediante. Esta costumbre anglosajona denominada "afterwork", el típico cañeo literalmente después del trabajo que se puede alargar durante horas, se puso de moda gracias a su aparición en series y películas.
https://www.elmundo.es/metropoli/otros-planes/2021/02/04/601...
the act of visiting a pub, bar, restaurant or other venues of entertainment with coworkers immediately after work
https://en.wiktionary.org/wiki/afterwork
Todos os meses, aos sábados, existe espécie de uma happy hour a que chamam de tardeo: entre as 16 horas e as 19h30 está disponível uma seleção de petiscos e bebidas com desconto.
https://www.nit.pt/comida/tres-amigos-abriram-uma-petiscaria...
“Un tardeo” é usado para descrever uma atividade de lazer que acontece durante a tarde. A gíria provavelmente foi originada há alguns anos, mas em 2021 foi a atividade mais na moda em muitas cidades espanholas — e, durante o toque de recolher, a única coisa possível de se fazer.
“A mí me hace un tardeo.”
Estou com vontade de sair no início da tarde e voltar logo para casa.
https://preply.com/pt/blog/girias-em-espanhol/
El tardeo es un nuevo concepto de ocio, que consiste en una quedada con amigos en el periodo que va entre después de comer hasta que anochece. Se trata de una tendencia muy extendida en algunas partes de España, que permite además, salir a parejas con hijos que tienen más difícil encontrar un hueco libre por las noches. Además, el tardeo facilita la posibilidad de aprovechar la mañana del día siguiente ya que no es necesario trasnochar. Sin duda, el tardeo es una es una gran idea, lo mires por donde lo mires.
https://www.velarte.com/el-tardeo-un-planazo-que-nunca-falla...
De tarde y tapeo: tardeo
Es el término de moda. Hasta la Fundéu se ha plegado: «el verbo tardear y el sustantivo tardeo son apropiados para aludir a la actividad de salir de tapas o de copas por la tarde».
Con la llegada del verano, el calor en las horas centrales del día no permiten salir de tapas sin peligro de desmayo, así que en un país como el nuestro, acostumbrado al terraceo y la supervivencia, el concepto del ‘tardeo’ no ha tardado en extenderse. De la combinación de tarde y tapeo nace el tardeo.
Si aún no conoces la nueva palabra, apúntala ya en tu agenda porque se ha convertido en toda una tendencia que recorre las principales ciudades españolas.
https://www.chovi.com/es/blog/estilo-vida-bienestar/tardeo/
Origem etimológica: latim *seranum, de serum, -i, tarde.
"serão", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/serão.
1. refeição convivial com abundância de petiscos
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/petis...
https://dicionario.priberam.org/Patuscada
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2024-02-20 14:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
Poderia ser ainda um serão bem passado, bem comido.
En los últimos y convulsos tiempos el tardeo está en boca de todos, cóctel mediante. Esta costumbre anglosajona denominada "afterwork", el típico cañeo literalmente después del trabajo que se puede alargar durante horas, se puso de moda gracias a su aparición en series y películas.
https://www.elmundo.es/metropoli/otros-planes/2021/02/04/601...
the act of visiting a pub, bar, restaurant or other venues of entertainment with coworkers immediately after work
https://en.wiktionary.org/wiki/afterwork
Todos os meses, aos sábados, existe espécie de uma happy hour a que chamam de tardeo: entre as 16 horas e as 19h30 está disponível uma seleção de petiscos e bebidas com desconto.
https://www.nit.pt/comida/tres-amigos-abriram-uma-petiscaria...
“Un tardeo” é usado para descrever uma atividade de lazer que acontece durante a tarde. A gíria provavelmente foi originada há alguns anos, mas em 2021 foi a atividade mais na moda em muitas cidades espanholas — e, durante o toque de recolher, a única coisa possível de se fazer.
“A mí me hace un tardeo.”
Estou com vontade de sair no início da tarde e voltar logo para casa.
https://preply.com/pt/blog/girias-em-espanhol/
El tardeo es un nuevo concepto de ocio, que consiste en una quedada con amigos en el periodo que va entre después de comer hasta que anochece. Se trata de una tendencia muy extendida en algunas partes de España, que permite además, salir a parejas con hijos que tienen más difícil encontrar un hueco libre por las noches. Además, el tardeo facilita la posibilidad de aprovechar la mañana del día siguiente ya que no es necesario trasnochar. Sin duda, el tardeo es una es una gran idea, lo mires por donde lo mires.
https://www.velarte.com/el-tardeo-un-planazo-que-nunca-falla...
De tarde y tapeo: tardeo
Es el término de moda. Hasta la Fundéu se ha plegado: «el verbo tardear y el sustantivo tardeo son apropiados para aludir a la actividad de salir de tapas o de copas por la tarde».
Con la llegada del verano, el calor en las horas centrales del día no permiten salir de tapas sin peligro de desmayo, así que en un país como el nuestro, acostumbrado al terraceo y la supervivencia, el concepto del ‘tardeo’ no ha tardado en extenderse. De la combinación de tarde y tapeo nace el tardeo.
Si aún no conoces la nueva palabra, apúntala ya en tu agenda porque se ha convertido en toda una tendencia que recorre las principales ciudades españolas.
https://www.chovi.com/es/blog/estilo-vida-bienestar/tardeo/
Origem etimológica: latim *seranum, de serum, -i, tarde.
"serão", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/serão.
1. refeição convivial com abundância de petiscos
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/petis...
https://dicionario.priberam.org/Patuscada
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2024-02-20 14:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
Poderia ser ainda um serão bem passado, bem comido.
2 hrs
happy hour (tardeo)
O termo local para happy hour
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-02-20 16:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.aulete.com.br/happy hour
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-02-20 16:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.aulete.com.br/happy hour
2 hrs
Sandra Garcia
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Deep skills in IT and Marketing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
fazer um happy hour
Expressão bastante utilizada no Brasil para um encontro com amigos ou colegas de trabalho no fim de tarde.
6 hrs
curtir a tarde, curtir à tardinha
Dos sencillas formas de adaptación conservando o no el término original.
7 days
Débora Olimpio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
traductora a jornada completa
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Beliscar e Bebericar/tomar uns drinks para abrir o apetite
Me parece bem clara esta definição, beliscar e tomar algo antes de jantar para ir abrindo o apetite, e não tomar algo depois de comer, conforme mencionado na pergunta: https://www.chovi.com/es/blog/estilo-vida-bienestar/tardeo/
Discussion