Feb 29 19:56
2 mos ago
17 viewers *
English term
Chile
traducción técnica, legal, financiera
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Crescent-former
FVA
English to Spanish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Esto aparece en un documento sobre papel tissue que se está traduciendo al español de Chile. Les dejo una oración para el contexto:
Many tissue machines have a so-called crescent-former. At the crescent-former, the paper web is formed between a wire and a forming felt.
Gracias de antemano.
Many tissue machines have a so-called crescent-former. At the crescent-former, the paper web is formed between a wire and a forming felt.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | crescent former / formador de hoja |
Alan Otero
|
| 3 | Crescent Former, Media Luna o Creciente |
O G V
|
Proposed translations
14 mins
Crescent Former, Media Luna o Creciente
Era una patente que ha pasado a dominio público.
https://www.tissuestory.com/2017/09/09/crescent-former-or-co...
Tiene otros nonbres, de los que llama la atención el de conventional.
Quizás lo mejor es no traducirlo ya que se trata de una patente pero dejo dos opciones que se pueden añadir como explicación
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2024-02-29 20:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Nombres, antes de b... Vaya con el móvil, jejeje.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2024-02-29 20:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
No lo traducen en
cotecmachinery.com
https://www.cotecmachinery.com › ...
Máquina de papel tisú Crescent Former - COTEC
La máquina de papel tisú COTEC Crescent Former tiene 2850 mm de ancho con una ... Etiqueta: media luna ex tejido máquina. Artículo anterior: Máquina
https://www.tissuestory.com/2017/09/09/crescent-former-or-co...
Tiene otros nonbres, de los que llama la atención el de conventional.
Quizás lo mejor es no traducirlo ya que se trata de una patente pero dejo dos opciones que se pueden añadir como explicación
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2024-02-29 20:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Nombres, antes de b... Vaya con el móvil, jejeje.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2024-02-29 20:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
No lo traducen en
cotecmachinery.com
https://www.cotecmachinery.com › ...
Máquina de papel tisú Crescent Former - COTEC
La máquina de papel tisú COTEC Crescent Former tiene 2850 mm de ancho con una ... Etiqueta: media luna ex tejido máquina. Artículo anterior: Máquina
Note from asker:
| Muchas gracias! |
+1
21 mins
Alan Otero
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
10 years leveling up your translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
crescent former / formador de hoja
Parece ser bastante común utilizar el nombre en inglés del modelo. También encontré "formador crescent".
Reference:
https://www.copasa.eu/productos/maquina-completa/tissues/
https://www.aspapel.es/sites/default/files/publicaciones/Doc%2089.pdf
Note from asker:
| Gracias!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
: Crescent Former son formadores de hojas para papel fino.
6 hrs
|
|
Gracias, Arturo.
|
Something went wrong...