Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
British Association for Counselling & Psychotherapy
Spanish translation:
asociación británica de asistencia psicológica y psicoterapia
Added to glossary by
Ines Izquierdo
Jan 29 17:12
3 mos ago
27 viewers *
English term
Spain
Well-experienced and qualified
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
British Association for Counselling & Psychotherapy
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
XXXXXX offers high quality, individual counselling and couple counselling at an affordable cost. This organisation is BACP accredited service (British Association for Counselling & Psychotherapy).
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
40 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
asociación británica de asistencia psicológica y psicoterapia
Lo dejaría en inglés, seguido de la traducción entre paréntesis.
https://www.psicologoscastelldefels.com/
"Desde nuestro Centro de Psicología en Castelldefels prestamos servicios de Asistencia Psicológica y Psicoterapia para ADULTOS, ADOLESCENTES y NIÑOS."
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2024-01-29 17:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/British_Association_for_Counse...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2024-01-29 18:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://psicologiaymente.com/clinica/como-saber-necesito-ayu...
"... es psicólogo especializado en ofrecer asistencia psicológica y psicoterapia a adolescentes y adultos. Atiende tanto en su consulta en el área de Lince (Perú) como de manera online."
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2024-01-29 18:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser "atención psicológica y psicoterapia".
https://www.silviarodriguezben.com/es/
"Atención psicológica y psicoterapia
Consulta especializada en el tratamiento psicológico de niños, adolescentes, adultos y familias."
https://www.psicologoscastelldefels.com/
"Desde nuestro Centro de Psicología en Castelldefels prestamos servicios de Asistencia Psicológica y Psicoterapia para ADULTOS, ADOLESCENTES y NIÑOS."
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2024-01-29 17:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/British_Association_for_Counse...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2024-01-29 18:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://psicologiaymente.com/clinica/como-saber-necesito-ayu...
"... es psicólogo especializado en ofrecer asistencia psicológica y psicoterapia a adolescentes y adultos. Atiende tanto en su consulta en el área de Lince (Perú) como de manera online."
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2024-01-29 18:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser "atención psicológica y psicoterapia".
https://www.silviarodriguezben.com/es/
"Atención psicológica y psicoterapia
Consulta especializada en el tratamiento psicológico de niños, adolescentes, adultos y familias."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por vuestra ayuda!"
6 mins
Asociación Británica de Asesoramiento y Psicoterapia
Así lo adaptaría.
se encuentra como consejería, pero en España eso suele un departamento de los gobiernos autonómicos, así que lo descarto.
https://www.google.com/search?q="Asociación Británica de Ase...
asesoría quizás sí, pero suena a gestiones legales y cosas de esas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2024-01-29 17:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
eso suele ser :) ^*
se encuentra como consejería, pero en España eso suele un departamento de los gobiernos autonómicos, así que lo descarto.
https://www.google.com/search?q="Asociación Británica de Ase...
asesoría quizás sí, pero suena a gestiones legales y cosas de esas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2024-01-29 17:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
eso suele ser :) ^*
9 hrs
Santiago García Romero
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Ecuadorian , Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Asociación Británica de Consejería y Psicoterapia/ Asoc... de Counselling y Psicoterapia
Como alternativa, puedes dejar el anglicismo counselling, en cursiva. El término se encuentra bastante difundido en los países hispanohablantes. Incluso existen instituciones que utilizan directamente el préstamo del inglés como la Asociación Española de Counselling o la Asociación Argentina de Counselors. Te dejo unos enlaces. Espero que te sirva mi contribución.
Peer comment(s):
| neutral |
O G V
: anglicismos para traducir?? mejor cuidar el idioma. Consejería en Espana es un departamento de gobierno.
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...