Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 18 '18 eng>esl FOC Sin costo/no tiene costo/es gratuito easy closed ok 4 Jun 10 '18 eng>esl net due Seller Neto adeudado al vendedor pro closed ok - May 18 '18 eng>esl filings presentaciones pro closed no 4 Jul 13 '17 eng>esl net from taxes neto de impuestos pro closed no 4 Aug 21 '15 eng>esl to comply with or object to any notice cumplir una notificación/intimación u objetarla pro closed no 4 Aug 17 '15 eng>esl as holding any share on any trust como titular de una participación en un fideicomiso pro closed no - Jul 21 '15 eng>esl Deemed collections cobranzas consideradas realizadas pro closed no 4 Nov 24 '14 eng>esl payment shall be pro rata el pago será proporcional a ... pro closed no - Nov 11 '14 eng>esl deferral provisions disposiciones relativas al diferimiento/aplazamiento pro open no 4 Feb 24 '14 eng>esl "turnover notification" "notificación de facturación" pro closed ok 4 Feb 24 '14 eng>esl "no claim bonus" bono/bonificación por falta de siniestralidad pro closed ok - Feb 24 '14 eng>esl "disputed debt" deuda controvertida pro closed ok 4 Jan 28 '14 eng>esl Contract-based incentives incentivos establecidos por contrato pro closed ok 4 Nov 23 '13 eng>esl equity contributions aportes de capital pro closed ok 3 Feb 24 '13 eng>esl due financial diligence requirements para cumplir con los requisitos de la debida diligencia en cuanto a los aspectos financieros pro closed no 4 Nov 20 '12 eng>esl billing vehicle instrumento de facturación pro closed no 4 Feb 13 '12 eng>esl Trust Fideicomiso pro closed ok 4 Jan 20 '12 eng>esl securing instrument instrumento/documento legal que garantice pro closed ok 4 Oct 22 '11 eng>esl Right to inspection and missing inventory of products derecho de inspección e inventario de productos faltantes pro closed ok 4 Oct 22 '11 eng>esl inter-group assignment of debt cesión de deuda/s dentro del mismo grupo pro closed no 4 Aug 17 '11 eng>esl struck off the register eliminada del registro easy closed ok 4 Aug 17 '11 eng>esl appointed of the whole nombrado/designado para el total easy closed ok 4 Jun 2 '11 eng>esl dividendos o utilidades declaradas declared/reported dividends or profits pro closed ok 4 May 11 '11 eng>esl Cold tests pruebas en frío pro closed ok 4 Apr 22 '11 eng>esl may at its option podrá a su discreción/según su criterio pro closed ok 4 Apr 16 '11 eng>esl smallest amount of cash outlay por un mínimo desembolso de dinero pro closed ok - Apr 15 '11 eng>esl vent any such specific assets conferir/otorgar los derechos sobre cualquier otro activo específico pro open no - Mar 3 '11 eng>esl be put under an administrator se designe un administrador judicial pro closed ok 4 Mar 3 '11 eng>esl be so materially changed en caso de que su situación cambiara de manera sustancial/fundamental pro closed ok - Feb 11 '11 eng>esl Major transaction operación/transacción de monto elevado pro closed ok - Jan 14 '11 eng>esl way of income mediante una renta pro closed ok - Dec 17 '10 eng>esl as the legal nominee of the Product Certificates como el representante legal designado de los certificados de producto pro closed no 4 Oct 29 '10 eng>esl transactions concluded se realizarán/se llevarán a cabo pro closed ok 4 Oct 16 '10 eng>esl Representations and Acknowledgments Declaraciones y reconocimientos pro closed ok - Oct 5 '10 eng>esl related governmental filings presentaciones reglamentarias que correspondan pro closed ok 4 Aug 12 '10 eng>esl To the extent such transfer of ownership... en la medida en que dicha transferencia/traspaso de dominio/la propiedad easy closed ok 4 May 12 '10 eng>esl Joint Exploitation Agreement acuerdo/convenio/contrato de explotación conjunta pro closed no - May 12 '10 eng>esl "Plain Language" lenguaje llano pro just_closed no 4 May 6 '10 eng>esl or any consent to or departure form o cualquier consentimiento o desviación de pro closed no 4 Mar 8 '10 eng>esl documents of assignment or conveyance documentos de cesión o transmisión (de los derechos de propiedad ... ) pro closed ok 4 Jan 15 '10 eng>esl NOD and (typo?) pro closed no - Nov 3 '09 eng>esl "PCP" médico de cabecera/de familia/familiar pro closed ok - Oct 16 '09 eng>esl held free from the trusts para que se mantengan en forma independiente a/de los fideicomisos pro closed ok - Oct 11 '09 eng>esl clearing fees derechos de despacho (aduanero) pro closed ok - Aug 26 '09 eng>esl amount of total exposure monto involucrado/monto reclamado pro closed no 4 Aug 20 '09 eng>esl Tax Carve-Outs excepciones impositivas pro closed ok 4 Aug 13 '09 eng>esl Unless stated otherwise herein salvo que se indique lo contrario en el presente pro closed no 4 Jul 10 '09 eng>esl the 30th day following "A" incurring US$3,500,000 of Expenditures dentro de los 30 días siguientes a que "A" haya incurrido en gastos por valor de US$ xxx pro closed no - Jun 19 '09 eng>esl to share in all post formation capital contributions participar en todas las contribuciones de capital posteriores a la formación easy open no - Jun 17 '09 eng>esl surrender Renuncia pro closed ok Asked | Open questions | Answered