ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Friulian » Entry #12383


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #12383

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
O darês el me braç dret par scrivi con ducj e dôs les mans

Quanche tu sês devant di une beorcje, cjiapile

Tu puedis osserva’ tant dome cjialant

Nol e’ plui nissun ch’al va la’. E je za trope int

No pues concentrami quanche o soi daûr a pensa’

Il futûr nol e’ ce ch’al iere il passât

No voi a compra’ une enciclopedie par mei fîs. Lasse che lêdin a scuele a pît come ch’o ai fât jo.

o sin pierdûs, ma o sin adore.

Metât de baunsiis ch’e disin di me no son veris.

cinc centesims no valin plui dîs come une volte.

Al e’ come ‘deja-vu’, un’altre volte simpri che storie.

No sara’ finide pardabon finche’ e je finide

Siore Lindsay: “Tu samêis propit un pipin.” Yogi Berra: “Gracie, tu âs une buine muse di pipine ancje tu.”

Se il mont al fos perfet, nol sarês.