I am Polish/German citizen, living in Mainz, Germany,
my experiences in interpreting and translating go back into the last century, into the 80 ties (-:

My Curriculum Vitae encloses several stations:
Today I am translator for Polish and German, webmaster and sap admin, in addition I also work as a marketing specialist, travel project and event manager and as a travel guide, in the past I worked e.g. as a German teacher and interpreter, radio journalist and in the summer holidays as a delivery driver, gardener and even as a factory worker. So, I know the life & work from the practical side.

I studied at the Silesian University in Katowice, University Heidelberg and Technical University in Dresden.

I speak also English, Spanish and Russian, several other languages are still waiting for me (-: I love foreign languages and travelling.

More information you can find on my website www.sprachgipfel.de.

Slawomir Sznurczak, M.A. in German Philology
Polish-German Certified and Sworn Translator in Mainz, Germany

BDÜ, Member of the Federal Association of Interpreters and Translators in Germany

Email: [email protected]
WWW: www.sprachgipfel.de

<->

Ich besitze die polnische und deutsche Staatsbürgerschaft und lebe seit 17 Jahren in Deutschland, z.Zt. in Mainz.

Meine Erfahrungen mit Übersetzen/Dolmetschen reichen ins letzte Jahrhundert zurück, in die 80er Jahre.

Mein Curriculum Vitae umfasst mehrere Stationen:
Heute bin ich als Übersetzer, Webmaster und SAP-Administrator tätig, darüber hinaus arbeite ich auch als Marketingfachexperte, Projekt- und Eventmanager in der Reisebranche sowie als Reiseleiter. In der Vergangenheit war ich auch Deutschlehrer, Dolmetscher und Rundfunk-Journalist, in den Sommerferien arbeitete ich auch als Fahrer, Gärtner und sogar als Fabrikarbeiter. So, ich kann sagen, ich kenne das Leben und die Arbeit nicht nur theoretisch.

Ich studierte an der Schlesischen Universität in Katowice, Universität Heidelberg und an der Technischen Universität in Dresden.

Ich spreche auch Englisch, Spanisch und Russisch, paar andere Sprache warten noch auf mich (-: Ich liebe Fremdspracheen und reise gern.

Mehr Informationen finden Sie auf meiner Website www.sprachgipfel.de.

Slawomir Sznurczak, M.A. in Germanistik
Staatlich geprüfter Übersetzer der polnischen Sprache in Mainz, Deutschland

"Von dem Präsidenten des Oberlandesgerichts Koblenz ermächtigter Übersetzer der polnischen Sprache für gerichtliche Angelegenheiten in Rheinland-Pfalz"

BDÜ, Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. , Deutschland

Email: [email protected]
WWW: www.sprachgipfel.de