เป็นสมาชิกตั้งแต่ Mar '17 ภาษาที่ใช้งานอยู่:
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาไทย ภาษาไทย เป็น ภาษาอังกฤษ
Client-vendor relationship recorded successfully! Tanya Sritanyalucksana has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Tanya Sritanyalucksana - Open Metaphor, LLC Be you in every language. Austin, Texas, สหรัฐอเมริกา
เวลาท้องถิ่น : 16:05 EST (GMT-5)
ภาษาแม่: ภาษาอังกฤษ
, ภาษาไทย
นักแปลหรือล่ามอิสระและกิจการ / บริษัท
This person is affiliated with:
Translation, Transcreation, Subtitling, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, Desktop publishing, Copywriting, Project management เฉพาะทางในด้าน: โฆษณา / ประชาสัมพันธ์ ศิลปะ, ศิลปะ & งานฝีมือ, ภาพเขียน การตลาด / วิจัยตลาด มีเดีย / มัลติมีเดีย การสื่อสารมวลชน ภาพยนตร์ หนัง โทรทัศน์ ละคร ท่องเที่ยว & เดินทาง อาหาร & อาหารนม สิ่งทอ / เสื้อผ้า / แฟชั่น เกมส์ / วีดีโอเกมส์ / การพนัน / คาสิโน
ยังทำงานในด้าน: ดนตรี มานุษยวิทยา สถาปัตยกรรม คอมพิวเตอร์ (ทั่วไป) กีฬา / ฟิตเนส / สันทนาการ สังคมศาสตร์, สังคมวิทยา, ศีลธรรม ฯลฯ ปรุงอาหาร / งานครัว คติชาวบ้าน ทรัพยากรบุคคล สำนวน / คำคม / สุนทรพจน์ ทั่วไป / สนทนา / ทักทาย / จดหมาย การจัดการ การแพทย์ (ทั่วไป) การแพทย์: อนามัย กฎหมาย (ทั่วไป) เครื่องสำอาง, ความงาม เหมืองแร่ & แร่ / อัญมณี อินเตอร์เน็ต, พาณิชยอีเลคทรอนิคส์ ธุรกิจ/พาณิชย์ (ทั่วไป) คอมพิวเตอร์: ซอฟท์แวร์ โทรคมนาคม (สื่อสาร) การศึกษา / อบรมเด็ก กวีนิพนธ์ & วรรณคดี สิ่งแวดล้อม & นิเวศวิทยา การจัดการ/พัฒนา/ร่วมมือระหว่างประเทศ รัฐบาล / การเมือง
More
Less
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations แต้มระดับ PRO: 4 , คำถามที่ตอบ: 2 , คำถามที่ถาม: 2 Visa, Wire transfer, MasterCard, ACH <3 employees 2020 Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd) Offers job opportunities for freelancers จำนวนปีในประสบการณ์การแปล: 17 ลงทะเบียนที่ ProZ.com: Sep 2009 กลายเป็นสมาชิก: Mar 2017 N/A N/A AATIA Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, Crowdin, Indesign, memoQ, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordbee
https://www.openmetaphor.com 17th Translation Contest: English to Thai Open Metaphor, LLC การรับรอง ProZ.com's แนวทางมืออาชีพ .
Bio
ยินดีที่ได้รู้จัก ประสบการณ์การแปลร่วม 10 ปี ทั้งในฐานะ นักแปล และ ผู้จัดการโครงการ
พร้อมความเชี่ยวชาญด้านภาษาอังกฤษระดับ เจ้าของภาษา
ธัญญา (นุก) เป็นนักแปลอิสระที่คลุกคลีกับเนื้อหาด้านการตลาดและงานสร้างสรรค์ในหลากหลายรูปแบบ ไม่ว่าจะเป็นโฆษณา นิตยสาร เว็บไซต์ แอปพลิเคชัน เกม รายการโทรทัศน์ วิดีโอยูทูป สื่อสังคม และอีกมากมาย โดยทั้ง ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน และ ภาษาไทยกลาง เป็นภาษาแม่ทั้งสองภาษา
ในส่วนของงานแปล นุกผ่านประสบการณ์ของทั้งการเป็นลูกค้า ผู้จัดการโครงการ นักแปล และผู้ประเมินนักแปลให้กับบริษัทชั้นนำทั่วโลก ทำให้ตระหนักดีถึงความคาดหวังของแต่ละฝ่าย ความท้าทาย และกระบวนการที่จะทำให้งานแปลชิ้นหนึ่งออกมาอย่างราบรื่นและสมบูรณ์แบบที่สุด โดยนุกจะนำประสบการณ์เหล่านี้มาปรับใช้ในการวางแผนการทำงานของเรา เพื่อให้คุณมั่นใจได้ว่างานของคุณจะเป็นงานคุณภาพระดับสากล
นอกจากงานด้านภาษาแล้ว นุกเป็นนักเดินทางระยะยาว โดยนิยมเดินทางไปพำนักอาศัยอยู่ในประเทศต่าง ๆ เป็นเวลาหลายเดือนเพื่อซึมซับวัฒนธรรมและการดำรงชีวิต รวมถึงตามหาประสบการณ์และความรู้ใหม่ ๆ เพื่อพัฒนาตนเองอยู่เสมอ งานที่รับจึงเป็นงานผ่านช่องทางออนไลน์เป็นส่วนใหญ่ โดยอาจรับงานในสถานที่เป็นครั้งคราวเมื่อโอกาสเอื้ออำนวย ติดต่อ เพื่อสอบถามรายละเอียดและพูดคุยถึงความเป็นไปได้ที่จะร่วมงานกันได้ทุกเวลา ยินดีเสมอค่ะ
คำสำคัญ: thai, english, bilingual, translator, transcreation, localization, arts, literature, magazine, gaming. See more . thai, english, bilingual, translator, transcreation, localization, arts, literature, magazine, gaming, subtitling, movie, film, video, training, website, software, application, app, testing, marketing, ad, social media, technology, luxury, branding, health, wellness, social issues, development, education. See less .