This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Recent Developments in Money and Banking General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English The banking industry is undergoing a series of sweeping changes, spur¬red by competition from other financial institutions, globalization of banking, and advances in information technology.
The Relative Decline of Banks and Thrifts. Banks and thrifts are just two of several types of firms offering financial services. Although banks and thrifts remain the main institutions offering checkable deposits, their shares of total financial assets (value of things owned) are declining.
Pension funds, insurance companies, securities-related firms, and espe¬cially mutual funds have all expanded their shares of financial assets. Clearly, US households and businesses are channeling relatively more savings away from banks and thrifts and toward other financial institutions, mainly because these ones generally offer higher rates of return than do banks and thrifts. They are able to do so largely because they can participate mo¬re fully than banks and thrifts in national and international stock and bond markets. Banks and thrifts have responded to the relative decline in traditional banking in several ways.
Expansion of Services. In recent years, banks and thrifts has begun offering a variety of new services. For example, banks have increased their lending for commercial real estate projects such as housing developments, apartments and office buildings. Banks and thrifts have developed new loan "products" such as home equity loans (loans based on the value of one's house) and low- or zero-down-payment mortgages. They also now offer a variety of interest-bearing accounts such as money market deposit accounts.
Banks and thrifts have made ban¬king more convenient by opening up full-service branch banks in suburbs and "minibanks" in shopping malls and grocery stores. Supplementing these branches has been an explo¬sion in the number of bank-owned automatic teller machines (ATMs) which allow customers to withdraw cash, deposit checks, move money between accounts, and make other banking transactions. They have also introduced "bank-by-telephone" and, more recently, "bank by Internet" services.
Push for Regulatory Reform. In 1994 Congress ended Federal restricti¬ons on banks' branching into other states, and a 1996 reform partially ended the legal separation of the banking industry and the securities-related in¬dustry. Banks are now allowed to obtain up to one-fourth of their revenues from security transactions. This change set up a flurry of purchases of small security firms by banks. Banks have pressed for further latitude in enga¬ging in security-related activities. They would like to offer stock accounts, much as mutual fund companies and security-related companies do now.
Banks point out that less-regulated firms have invaded traditional ban¬king, while banks have been prohibited from offering non-banking pro¬ducts. For example, General Motors and AT&T now offer credit cards, and mutual fund companies now offer money market mutual funds, which pay relatively high interest and on which large checks ($ 500 or more) can be written. To counter such encroachments, banks want changes in the law so that they can own and operate companies in any line of business. With such reform, a bank could merge with, say, an insurance company or even a manufacturer of cash registers.
Critics of these reforms are concerned that increased participation by banks in non-banking businesses could endanger the stability of the ban¬king system. Losses in other lines of business during times of recession might cause the firms to fail, collapsing their banking operations along with them. Such bank failures might undermine confidence in the entire banking system and in the Fed's ability to maintain an adequate supply of money.
Globalization of Financial Markets. Another significant banking development is the increased integration of world financial markets. Major foreign financial institutions have operati¬ons in the United States, and US financial institutions do business abroad. For example, VISA, MasterCard, and American Express offer worldwide credit card services. Moreover, US mutual fund companies now offer a variety of international stock and bond funds. Globally, financial capital increasingly flows in search of the highest risk-adjusted returns. As a re¬sult, US banks must increasingly compete with foreign banks for both deposits and loan customers. Recent advances in computer and communications technology mean the trend toward international financial integration is likely to accelerate. Nevertheless, we must not overstate the extent of this globalization. Studies indicate that the bulk of investment in the major nations is still financed through domestic savings within each nation.
Electronic Money. Technological progress has also led to a new form of money: electronic cash and "smart cards”. Although still in their infancies, these innovations potentially are of great significance to commercial banks, thrifts, and central banks.
Electronic money, dubbed E-cash, is simply an entry in an electronic file stored in a computer. The Internet and the widespread availability of personal computers have made it possible for individuals to use E-cash instead of checks or currency in making transactions. E-cash is deposited, or "loaded," into the account through Internet payments such as a paycheck, retirement benefit, or stock dividend. It is withdrawn, or "unloaded," from the account through Internet, easing payments to others for a wide variety of goods and services.
In the future, account holders will be аblе to load sums from their E-cash accounts onto so-called stored-value cards. These smart cards are plastic cards containing computer chips which store information, including the amount the consumer has loaded. The amount of each purchase or other payment is then automatically deducted from the balance in the card's memory. Con¬sumers will be able to transfer traditional money to their smart cards through their computers or telephones or at automatic teller machines. Thus, ne¬arly all payments could he made with a personal computer or a smart card.
Translation - Russian Последние тенденции в финансовом и банковском секторе
В настоящее время банковский сектор претерпевает ряд значительных изменений, вызванных конкуренцией со стороны других финансовых институтов, глобализацией данного сектора и достижениям в сфере информационных технологий.
Относительный спад в развитии банков и сберегательных ассоциаций
Банки и ссудо-сберегательные ассоциации – это всего лишь два вида компаний, занимающихся оказанием финансовых услуг. Хотя банки и сберегательные ассоциации остаются основными организациями, предоставляющими чековые депозиты, их доля в общем объёме финансовых активов снижается.
Пенсионные фонды, страховые компании, фирмы, занимающиеся оказанием услуг, связанных с ценными бумагами и в особенности ПИФы добились увеличения своей доли в совокупных финансовых активах. Очевидно, что американские домохозяйства и предприятия стремятся доверить свои сбережения не банкам и ссудо-сберегательным ассоциациям, а прочим финансовым организациям, в основном потому, что они предлагают более высокие ставки доходности. Небанковские финансовые организации обладают такой возможностью благодаря тому, что они могут более активно функционировать на национальных и международных рынках акций и облигаций. Банки и сберегательные ассоциации отреагировали на снижение роли традиционного банковского сектора следующим образом.
Расширение спектра услуг. В последние годы банки и ссудо-сберегательные ассоциации стали предлагать свои клиентам ряд новых услуг. К примеру, банки увеличили объёмы ссуд под проекты, связанные с коммерческой недвижимостью, такие как жилищное строительство, возведение офисов и многоквартирных домов. Банки и сберегательные ассоциации развивают новые кредитные продукты, в их числе – займы, обеспеченные собственным капиталом (стоимостью дома) и беспроцентная ипотека или ипотека без первого взноса. Также они предлагают открытие процентных счетов, таких как депозитные счета на рынке краткосрочного капитала.
Банкам и сберегательным ассоциациям удалось сделать банковский сектор более удобным посредством открытия в пригородах сетевых банков, занимающихся оказанием полного спектра банковских услуг, а также банкоматов в торговых центрах и продовольственных магазинах. Внедрение таких сетевых банков позволило в разы увеличить число банковских автоматов, с помощью которых клиенты могут получить деньги наличными, разместить чеки для последующего инкассирования, переложить средства с одного счёта на другой и произвести любые другие банковские транзакции. Кроме того, теперь доступны такие услуги, как осуществление банковских операций по телефону и через Интернет.
Предпосылки реформы регулирования
В 1994 году Конгресс США завершил введение Федеральных ограничений в области банковского дела для всех штатов, а реформа 1996 года частично положила конец разделению банковского сектора и сектора услуг, связанных с ценными бумагами. Теперь банки имеют право получать до четверти своей выручки от операций с ценными бумагами. Данное нововведение способствовало резкому увеличению числа поглощений небольших компаний, занимающихся оказанием услуг, связанных с ценными бумагами, со стороны банков. Банки, в свою очередь, намерены бороться за дальнейшее расширение своих прав в отношении присутствия на рынке ценных бумаг. Они хотят также иметь возможность предоставлять счета ценных бумаг в больше объёме, нежели ПИФы и компании, занимающиеся проведением операций с ценными бумагами.
Банковские сотрудники отмечают, что компании, чья деятельность не так жёстко регламентирована, постепенно захватывают традиционный банковский сектор, в то время как банкам запрещено продавать небанковские продукты. Например, компании General Motors и AT&T теперь могут открывать кредитные карты, а ПИФы предлагают создание инвестиционных фондов на рынке краткосрочного капитала, процентная ставка по которым достаточно высока и на которые могут быть выписаны чеки на крупную сумму ($500 и более). Чтобы помешать подобным наступлениям, банки ратуют за изменения в законе, которые позволят им владеть и руководить компаниями в любой сфере бизнеса. Такая реформа даст банкам возможность проводить слияния со, скажем, страховыми компаниями или даже с промышленными предприятиями и с регистраторами расчётных операций.
Противники подобных реформ озабочены тем, что увеличение присутствия банков на рынке небанковских услуг может угрожать стабильности банковской системы. Убытки других отраслей бизнеса во время рецессии могут спровоцировать банкротство некоторых компаний, подрывая тем самым и их банковские операции. Разорение этих компаний может подорвать доверие к банковской системе государства и посеять сомнения в способности правительства поддерживать нормально денежное обращение.
Глобализация финансовых рынков
Ещё одной тенденцией в развитии банковского сектора является активная интеграция мировых финансовых рынков. Ведущие зарубежные финансовые институты занимаются проведением операций в США, в то время как американские финансовые организации функционируют за рубежом. К примеру, VISA, MasterCard и American Express предлагают услуги, связанные с кредитными картами, по всему миру. Более того, американские ПИФы теперь занимаются созданием международных фондов акций и облигаций. В целом, финансовый капитал имеет тенденцию к перемещению в те отрасли, в которых доходность с учётом риска находится на наивысшем уровне. В результате американским банкам приходится всё более активно соревноваться с зарубежными банками и за депозитную сферу, и за сферу потребительских кредитов. Последние достижения в области компьютерных технологий и коммуникаций говорят о том, что в ближайшее время международная интеграция только усилится.
Тем не менее, не стоит переоценивать масштабы этой глобализации. Исследования показывают, что совокупные объёмы инвестиций ведущих экономик всё ещё базируются на сбережениях домохозяйств каждой страны в отдельности.
Электронные деньги
Технический прогресс сделал также возможным создание новой формы денег: электронных денег, или смарт-карт. Эти нововведения пока находятся в начальной стадии своего развития, однако потенциально они представляют огромную ценность для банков, ссудо-сберегательных ассоциаций и центробанков.
Электронные деньги (сокращённо E-cash) представляют собой доступ к электронному файлу, хранящемуся в компьютере. Интернет-технологии и широкие возможности ПК дают возможность потребителям пользоваться электронными деньгами вместо чеков и наличных денег в процессе совершения транзакций. Электронные деньги зачисляются, или «загружаются», на банковский счёт посредством Интернет-платежей, таких как перевод заработной платы, пенсионных отчислений или дивидендов в форме акций. Эти платежи списываются со счёта, или «удаляются», так же через Интернет, упрощая тем самым процедуру различных товаров и услуг.
В будущем держатели счетов получат возможность переводить суммы со своих электронных счетов на так называемые карты предоплаты. Эти смарт-карты представляют собой пластиковые карты со встроенным электронным чипом, на котором хранится информация в том числе и о том, какую сумму переводит клиент. Затем сумма каждой покупки или иного платежа автоматически списывается с баланса в электронной памяти карты. Клиенты смогут пополнять свои смарт-карты обычными деньгами через свои ПК, банкоматы или по телефону. Таки образом, практически все виды платежей можно осуществлять через компьютер или смарт-карту.
Russian to English: Стратегия форекс “Возврат на ГЭПе” General field: Bus/Financial Detailed field: Investment / Securities
Source text - Russian Стратегия форекс “Возврат на ГЭПе” – достаточно простая стратегия форекс, которую можно применить на любой валютной паре, которая открывается с гэпом в понедельник – после закрытия рынка в пятницу, эта стратегия достаточно стабильна, хотя входы в рынок осуществляются не очень часто (отчет с 2007 года по 2010 год смотрите в конце данной стратегии форекс).
Для торговли по данной стратегии форекс, нам не нужны индикаторы или шаблоны для Metatrader 4, т.к. индикатором, генериующим сигналы на открытие позиции будет сама цена.
Суть стратегии форекс “Возврат на ГЭПе” очень проста:
1) Ждем открытие рынка форекс в понедельник – торговать мы будем только если рынок открывается с ГЭПом !
2) Проверяем величину ГЭП, устраивает ли он следующим условиям (находится в следующих пределах):
EURUSD – 20-100 пунктов
GBPUSD – 5-40 пунктов
USDCHF – 5-90 пунктов
USDJPY – 10-200 пунктов
Для других валютных пар параметры нужно подбирать (и проще всего это сделать при помощи советника GAP)!
3) если величина гэпа находится в данных пределах, то открываем 3 торговые позиции в сторону перекрытия (закрытия) ГЭПа.
Если гэп вниз – открываем 3 сделки на покупку.
Если гэп вверх – открываем 3 сделки на продажу.
Translation - English "Return on gap" Forex strategy
"Return on gap" Forex strategy is quite a simple strategy which can be applied to any currency pair that opens with a gap on Monday after the market closure on Friday. This strategy is rather stable though market entries are nor very frequent (see the 2007-2010 report at the end of the article).
Trading with the use of this strategy does not require special MetaTrader4 indicators and patterns as the indicator generating the opening signal is the price itself.
The idea of the "Return on gap" Forex strategy is simple:
1) wait for the market opening on Monday. Note that you can trade only if the market opens with a gap;
2) check whether the gap fulfills the following requirements (whether it is within the following limits):
EURUSD – 20-100 units
GBPUSD – 5-40 units
USDCHF – 5-90 units
USDJPY – 10-200 units.
For other currency pairs parameters should be tried, and the easiest way to do so is by means of Gap Advisor.
3) if the gap is within the stated limits, open 3 trade positions for gap close-out.
If the downside gap – open 3 selling transactions,
If the upside gap – open 3 buying transactions.
English to Russian: Sharp Galapagos tablet General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English Another Sharp Galapagos tablet goes through the FCC. Sharp has sent yet another Galapagos tablet over to the FCC for them to prod and poke the device, making sure it is worthy and ready to hit the US market when the time is ripe to do so. This Galapagos tablet is also known as the EB-W71LJ-H if you happen to have a fetish for model numbers, and if one were to look at Sharp’s naming convention to date, it would most probably come with a 7? display, making it the ideal go-between model as there are already 5? and 10? models from the Galapagos line which we already know.
Test results have also revealed the presence of a 802.11b/g/n Wi-Fi radio, but apart from that, other details are as scant as hair on Kojak’s noggin’. This is because Sharp specifically put in a request to the FCC to keep their trade secrets under lock and key – for now. Perhaps sometime down the road, additional details will be revealed, but for now, you just have to sit tight and wait for a leak or an official announcement.
Translation - Russian Один из планшетов, выпущенных компанией Sharp в линейке Galapagos, сейчас проходит проверку в Федеральном Агентстве по связи. Sharp отправила в Агентство девайс для детального исследования с целью доказать, что новинка стоящая и хорошо зарекомендует себя на американском рынке после выпуска в продажу. Кстати, этот планшет также известен под номером EB-W71LJ-H, и, если руководствоваться соглашением о присвоении имён, действующим сейчас в компании, то новый девайс, скорее всего, будет иметь семидюймовый дисплей, что делает его "золотой серединой" между моделями планшетов Galapagos с дисплеями в 5 и 10 дюймов, которые уже представлены на рынке.
Согласно результатам тестов, модель снабжена 802.11b/g/n Wi-Fi радио, однако про другие опции планшета ничего не сказано. Причина состоит в том, что производители попросили Агентство держать технические характеристики новой модели в тайне - пока. Вероятно, в ближайшем будущем подробности всё же станут известны, а на данный момент остаётся лишь ждать, когда компания сделает заявление официально - если не произойдёт утечка информации.
Russian to English: Быть собой General field: Medical Detailed field: Psychology
Source text - Russian «Просто быть собой» - пожалуй, это самый естественный способ поведения. Однако в некоторых ситуациях это не так легко.
Прежде всего, каждый человек в современном обществе ежедневно взаимодействует с множеством других людей, у каждого из которых свой характер и своя манера общения. Поэтому, когда мы общаемся с нашими родственниками, друзьями, коллегами, нам приходится изменять свой стиль поведения. Здесь не имеется в виду двуличность или непостоянство. Это просто поиск индивидуального подхода к каждому собеседнику.
Кроме того, практически для каждого человека мнение других людей о нём имеет очень большое значение – будь то наш начальник или просто знакомый. Именно поэтому мы следим за своей манерой речи, за стилем одежды и поведением. И очень часто мы совершаем не те поступки, которые нам действительно хотелось бы совершить, а те, которые произвели бы благоприятное впечатление на людей, чьим мнением мы дорожим.
Наконец, среди молодёжи в наше время существует тенденция подражать поведению поп-звёзд, актёров и других знаменитостей. Подростки уверены, что такая манера вести себя также позволит им быть стильными и популярными. Однако на самом деле они просто теряют свою индивидуальность и не могут сформироваться, как полноценные личности.
Безусловно, в некоторых случаях мы вынуждены изменять своё поведение и вести себя так, как нам совершенно не свойственно в обычных ситуациях. Порой нестандартное поведение может быть единственным разумным решением. Но всё же всегда лучше оставаться самими собой, потому каждый человек уникален, и это наше большое преимущество.
Translation - English “Just being yourself” is probably the most natural way of behaving. But in some situations this is rather difficult.
First of all, in modern society every person interacts on a daily basis with a great number of other people, and all of them have different characters and different communication habits. Therefore, we have to alter our behavior while communicating with our relatives, friends, or colleagues. That doesn’t imply hypocrisy or instability. It only means finding a personal approach to everyone you are talking to.
Besides, almost for everyone it’s very important what other people think of us – be it our boss or our acquaintance. That is why we tend to keep an eye on the way we speak, the way we dress and behave. And quite often we don’t do the things we really would like to do but we act in the way that would create favourable impression on the people whose opinion we value.
Finally, there is a tendency among the young people nowadays to emulate the behavior of pop-stars, actors and other celebrities. Adolescents are quite confident that thus they can also be very fashionable and popular. But in fact they only lose their individuality and fail to shape their own personality.
There is no doubt that some situations can force us to alter our behavior and to act in the way that is not quite natural for us. In some occasions it would be just wise to behave nonstandardly. But nevertheless, it’s better to remain always what we are, because everyone is exceptional and this is our great advantage.
Italian to Russian: Elezioni Amministrative in Italia: è iniziata la resa dei conti della Democrazia General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - Italian Gli elettori italiani danno una lezione all’arroganza ed all’incoerenza dei partiti che dal 1994 spadroneggiano ma continuano a lasciare il paese nei guai:
• il centrodestra è diviso ed il partito che lo ha tenuto insieme per 22 anni, Forza Italia, ed il suo leader, Berlusconi, stanno rischiando di sparire, lasciando il centrodestra nel caos ed in preda a lotte intestine;
• il centrosinistra è diviso ed il partito di governo, il PD di Matteo Renzi, sta calando pericolosamente.
Coi loro comportamenti assurdi, questi due gruppi politici stanno favorendo i partiti di protesta e, se non fanno qualcosa di concreto al più presto, gli elettori li faranno sparire come hanno fatto nel 1994 con i partiti della “Prima Repubblica”; e stavolta solo a colpi di voti.
La prossima sfida è a novembre con il referendum per confermare o respingere i cambiamenti apportati dal governo alla Costituzione Italiana.
di Guido De Simone
Roma, 6 giugno 2016 - Forse è il caso di fare un’analisi dei problemi dell’intero sistema politico italiano. Può essere utile ai lettori di altri paesi, specialmente coloro che hanno intuito che quanto sta accadendo in Italia dal 1945 è un “laboratorio” che potrebbe contribuire sostanzialmente all’evoluzione dei sistemi democratici nel mondo. Può di certo essere utile agli itlaliani che non sanno più come uscire da un incubo in cui sono costretti da quasi 50 anni.
I Problemi del Centrosinistra
Non si può promettere, promettere e promettere e poi mantenere poco e niente o interpretare le proprie promesse sotto forme molto discutibili e, paradossalmente, senza una vera discussione pubblica. Non si può fare tutto ciò senza aspettarsi che gli elettori, che alla fine sono coloro che lo subiscono, non reagiscano in qualche modo.
Non si può passare dalla mancanza di decisioni e cambiamenti per decenni ad un decisionismo senza appello, stile “carro armato” o “Alla carica a testa bassa!” perché sostanzialmente non sente ragioni, o le ascolta per un tempo limitato per poi dirti «Ok, ti ho ascoltato... ora però il tempo è scaduto e continuo come avevo deciso».
Perché questo atteggiamento non è democrazia (che, se lo si fosse scordato, si basa sul consenso), ma può essere lecitamente interpretato come un’arroganza da despota che, al limite dell’ipocrisia, si maschera con i panni della democrazia.
E poco importa se alla fin fine le vere intenzioni di Matteo Renzi sono di fare qualcosa di buono per il Paese, seppure mettendolo davanti al fatto compiuto. Anche se le riforme che sta facendo approvare dal Parlamento fossero le migliori del mondo (cosa oggettivamente opinabile ed in alcuni casi fortemente contestabile o da bocciatura senza appello), quello che conta è che le sta realizzando con una imposizione di fatto.
Ne’ Matteo Renzi può vantare di avere l’elettorato italiano dalla sua parte.
Matteo Renzi non è stato mai eletto dagli italiani nel loro insieme, il “popolo sovrano”. Al massimo è stato eletto in due contesti molto limitati:
• come sindaco della città di Firenze, che non è tutta l’Italia;
• come segretario politico (grande capo) del Partito Democratico (PD), facendo le scarpe alla vecchia nomenclatura del partito grazie alla sua convincente proposta di voler “rottamare ciò e chi è vecchio”. Ma, per quanto tale elezione sia avvenuta con una “primaria” aperta agli elettori, tale processo elettivo è molto opinabile perché non è sotto il controllo pubblico e non ha nulla a che fare ne’ è assolutamente comparabile con delle vere elezioni politiche nazionali, perché vi partecipa una limitatissima percentuale degli elettori italiani.
Pertanto, Matteo Renzi ed il suo governo non sono stati eletti dal popolo, non hanno mai affrontato la prova del voto degli italiani, ne’ tanto meno hanno vinto a seguito dell’aver proposto agli italiani un programma politico che includesse le riforme che ora sta di fatto imponendo.
Matteo Renzi è stato proposto a capo del governo da un Presidente della Repubblica (Napolitano) a cui è stato praticamente imposto, nonostante l’età, di accollarsi un secondo mandato presidenziale (unico caso in Italia) per far fronte allo sconcertante marasma isterico in cui versava il Parlamento e la Politica italiana. Perciò, Napolitano ha scelto, logicamente, il capo del partito di maggioranza del momento e ne ha proposto l’approvazione al Parlamento. Un Parlamento che, a causa della legge elettorale con cui è stato eletto, viene notoriamente definito dagli elettori e dai media come composto da membri “nominati” dai capi dei partiti (non eletti dal popolo) e non eletti direttamente dai cittadini.
È anche vero che Napolitano, nel suo discorso al Parlamento di accettazione del suo secondo incarico presidenziale, ha chiesto a gran voce e senza mezzi termini le riforme di cui il paese ha bisogno da fin troppo tempo... Ma ciò non significa:
• ne’ che tali fatti ed atti autorizzino “qualsiasi” riforma, perché non tutto è “buono” solo perché ci si mette sopra l’etichetta “riforma”; e perciò sotto quell’etichetta ci può essere una “polpetta avvelenata”;
• ne’ che si possa mettere mano a parti significative della Costituzione del Paese a colpi di una maggioranza eletta con un metodo che, come ormai riconosciuto universalmente, è tutt’altro che pienamente democratico.
Peraltro, certi cambiamenti della Costituzione richiedono, se non altro sotto il profilo MORALE, ma anche sul piano prettamente COSTITUZIONALE, che l’assemblea che ci mette la testa e le mani sia PIENAMENTE RAPPRESENTATIVA DELL’INTERO POPOLO SOVRANO, e pertanto eletta con un metodo pienamente PROPORZIONALE.
Sto quindi dicendo che se veramente si vuole fare il bene del paese e rispettare i principi fondamentali della Costituzione (Art. 1: sovranità del popolo), quella che serve è una VERA “Assemblea di Revisione della Costituzione”, eletta appositamente dal popolo ed operante separatamente da un Parlamento che, proprio a causa di un’errata interpretazione ed applicazione della Costituzione, sta facendo solo da stampella al potere esecutivo, garantendo per lo più la “governabilità”, e pertanto sta perdendo il suo ruolo fondamentale di potere legislativo, che si basa sulla sua piena “rappresentatività”.
In sostanza, anche se le intenzioni di Matteo Renzi e compagni sono buone, è il metodo che è sbagliato... anche perché proprio quel metodo ha generato alcune proposte di cambiamento che non sono solo poco digeribili, ma decisamente velenose.
Questo atteggiamento arrogante ha causato due effetti dirompenti:
• una reazione prima critica e poi traumatica (divisione) da parte di chi nel partito non ha accettato questa strategia;
• una reazione dell’elettorato, che o non è andato al voto o ha votato per i partiti di protesta.
Pentanto, o il PD ritrova il suo spirito originario, o è condannato a sparire entro i prossimi due appuntamenti al voto.
I Problemi del Centrodestra
È quello che sta accadendo a Forza Italia, il partito fondato nel 1994 da Silvio Berlusconi. E vorrei far notare che, alla fine dei conti, ciò avviene per gli stessi errori che sta ora commettendo il PD.
Infatti, anche Berlusconi ha promesso cambiamenti epocali e poi, di fatto, non li ha realizzati o lo ha fatto solo in piccola parte. Qualcuno afferma che ciò è avvenuto perché Berlusconi era troppo focalizzato nel difendersi dalle sue grane giudiziarie. E qualcun’altro aggiunge che proprio quelle grane sono stato lo strumento di ricatto con cui le forze conservative hanno bloccato Berlusconi nel suo stesso partito/coalizione, pur avendo una maggioranza schiacciante in Parlamento.
Anche Berlusconi ed il Centrodestra hanno tentato la mossa di proporre un cambiamento della Costituzione a colpi di maggioranza. E gli elettori gli hanno sbattuto in faccia un netto “No!” al referendum conseguente.
Anche il partito principale del centrodestra ha perso prima pezzi della colalizione e poi del proprio elettorato, per mancanza di credibilità.
La vera differenza nei due casi è che Silvio Berlusconi i voti degli elettori italiani li ha presi.
Peccato che non ha avuto il coraggio di correre da solo e senza gli alleati che gli si mettevano di traverso, nonché levandosi di torno certe presenze nel proprio partito che erano un ulteriore ostacolo al cambiamento o fonti d’imbrazzo.
Forse se avesse conosciuto prima il Movimento 5 Stelle, avrebbe trovato quel coraggio, visto che loro facendolo alla fine qualcosa hanno ottenuto.
Fatto sta che c’è ancora una possibilità di ricostruire un centrodestra. Ma senza un partito che ridia voce e rappresentatività ai moderati che non si riconoscono nel centrosinistra, sarà inevitabile l’estremizzazione verso destra che si sta manifestando ora e che va bene per un’azione di protesta, ma non è in grado di rappresentare un’Italia che in stragrande maggioranza vuole normalità e moderazione e chi sa governare rispettando tutti, non solo protestare o proporre solo una strategia del “contro”.
I Problemi dei Partiti di Protesta, tipo “5 Stelle”
Per completare il quadro ed anche per evitare che qualcuno pensi che l’alternativa attuale sia sinonimo di “perfezione”, vorrei far presente che il Movimento 5 Stelle ha un paio di difetti d’origine da risolvere se vuole veramente cambiare le cose in Italia rispetto al pesante andazzo di questi ultimi 50 anni.
• Difetto d’origine 1: Protesta o Proposta? – Quando dai gruppi di discussione del movimento fondato da Beppe Grillo col suo Blog nacquero le prime liste elettorali denominate “a 5 Stelle”, c’erano ancora in corsa due atteggiamenti molto diversi nel Movimento: quelli che propugnavano una PROTESTA senza quartiere, sull’onda degli exploit di Beppe Grillo; e coloro che volevano portare una PROPOSTA di governo dei problemi del paese. Tra le due allora vinse la prima linea, perché ritenuta necessaria per ottenere attenzione mediatica e notorietà, nonché per raccogliere l’ormai evidente malcontento della popolazione. Questo atteggiamento è stato in parte dismesso con l’entrata dei 5 Stelle nelle stanze del potere, nei comuni ed in Parlamento, dove hanno cominciato ad avere la meglio coloro che avevano proposte, prendendosi la responsabilità di costruire e non solo di abbattere. Questo sta consentendo al M5S di conquistare credibilità e voti, ma i pentastellati devono riuscire a scrollarsi di dosso l’identità di portatori di solo protesta che si erano cuciti addosso per anni... Sarà un caso che Beppe Grillo, dopo la tragica uscita di scena di Casaleggio, abbia preferito mantenere un basso profilo durante queste ultime elezioni? D’altro canto, chi non ha il coraggio di lasciare la casa paterna e camminare sulle proprie gambe, non cresce.
• Difetto d’origine 2: Paranoia o Politica? – Rimanere “puri” senza farsi contaminare dai veleni della vecchia politica. Questo sembra essere in sostanza uno dei “comandamenti” del Movimento 5 Stelle. Applicato ad oltranza, al limite della paranoia, ha creato molti problemi su almeno due piani:
o gli eletti del M5S hanno rifiutato qualsiasi alleanza politica con gli altri partiti, cosa che ha premiato il movimento in termini di coerenza, ma ha dato la sensazione a molti elettori che si trattasse di un movimento di mera protesta e non propenso a prendersi la responsabilità di governare e risolvere i veri problemi.
o Chiunque tentasse un approccio con esponenti di altri partiti o non rispettasse l’impegno degli eletti al “silenzio stampa” ed a non cedere alla tentazione di forme definite di “protagonismo personale” facendosi intervistare o addirittura partecipando ad un talk-show, ha rischiato la sospensione o l’espulsione. E le espulsioni sono fioccate dopo poco.
È comprensibile che chi vuole debellare uno stato di cose non voglia farsi manipolare da chi lo ha creato ed abilmente mantenuto in vita così a lungo, specialmente sapendo di quali astuzie quei manipolatori sono capaci. Ma l’unico modo che ha chi vuole il cambiamento non è di chiudersi a riccio per evitare il contatto con altri, bensì di “infettare” gli altri con il proprio “virus positivo”. Invece, l’impressione che il M5S stesse perseguendo una strategia di “eliminazione dell’avversario per soppiantarlo” ha lasciato nella bocca di molti elettori sia il saporaccio di un’azione violenta, anche se solo sul piano morale, sia il retrogusto dell’arroganza sgradevole di chi si sente superiore e “puro”, pur essendo umano quanto tutti noi.
I pentastellati farebbero bene a dismettere (di certo lo deve fare chi ancora lo fa) e smentire questa etichetta da gnostici (per chi non lo sa o ricorda, il gnosticismo consiste nell’idea del male insito nell'esistenza ed il dovere di fuggirlo con l'aiuto di incantesimi e di un Salvatore sovrumano) e adottino un atteggiamento decisamente più moderato nello stile di chi nella storia, come Voltaire, Gandhi, Moro e Pannella, ha indicato una via d’uscita dalla tendenza all’arroganza, accettando gli altri ed i loro difetti e dialogando con tutti senza mettersi su di un piedistallo.
Nonostante ci siano già molti italiani che sperano nel Movimento 5 Stelle per poter finalmente contare su qualcuno che faccia Politica con la “P” maiuscola e perciò nel reale interesse della comunità, per i pentastellati c’è ancora molto lavoro da fare. Se avranno l’umiltà di farlo e di ascoltare tutti e valutarne oggettivamente idee, critiche, proteste, appelli e suggerimenti.
Non bastano le maldicenze e le trappole messe in campo dagli avversari o dai giornalisti al loro servizio per mettere in cattiva luce i seguaci di Beppe Grillo.
Ma di certo solo loro possono decollare definitivamente, mettendosi alle spalle quei difetti d’origine e rendendosi credibili come governanti, oppure scavarsi da soli la fossa, in cui per l’ennesima volta verrebbero seppellite le speranze degli italiani.
Translation - Russian Выборы в местные органы власти в Италии: начался анализ итогов для Демократической партии
Итальянские избиратели порицают высокомерие и непоследовательность партий, которые с 1994 года управляют политикой, но так и не смогли решить проблемы в стране:
• правоцентристский блок поделен, и партия «Вперед, Италия», которая поддерживала его целостность на протяжении 22 лет, вместе со своим лидером Берлускони рискует распасться, оставив правоцентристов в хаосе и во власти внутренних разногласий;
• левоцентристский блок также поделен, и правящая демократическая партия во главе с Маттео Ренци быстро теряет свою популярность.
Эти две политические группировки, известные своими абсурдными действиями, оказывают поддержку протестующим партиям и, если они в самое ближайшее время не предпримут сколько-нибудь конкретных шагов, избиратели заставят их исчезнуть, так же как это произошло в 1994 году с партиями Первой Республики. Но в этот раз избирателям будет достаточно лишь своих голосов.
Следующее испытание предстоит в ноябре, когда будет созван референдум для того, чтобы одобрить или отклонить поправки, внесенные правительством в Конституцию Италии.
Рим, 6 июня 2016 г. – Возможно, настало время провести анализ проблем во всей политической системе Италии. Это может оказаться полезным для читателей в других странах, в особенности для тех, кто почувствовал, что то, что происходит в Италии с 1945 года, – это «лаборатория», которая могла бы внести существенный вклад в эволюцию мировых демократических систем. Это также однозначно принесет пользу итальянцам, которые уже не знают, как выйти из того кошмара, в котором они вынуждены жить на протяжении почти 50 лет.
Проблемы левоцентристов
Нельзя постоянно обещать и потом сдержать свое слово лишь частично или вообще не сдержать и интерпретировать собственные обещания очень сомнительным образом и без настоящего публичного обсуждения. Нельзя делать все это и при этом не ожидать, что избиратели, которым в конце концов придется терпеть, никак не отреагируют.
Нельзя десятилетиями жить без решений и реформ в режиме, когда ни один шаг не подлежит оспариванию, в стиле «танка» или «За дело с низко опущенной головой!», потому что, по существу, власти не прислушиваются к доводам, или выслушивают их в течение ограниченного периода времени, а затем говорят: «Хорошо, мы вас выслушали… Но время уже вышло, поэтому мы продолжаем поступать так, как мы решили».
Такой подход – это не демократия (она, если кто-то забыл, основывается на согласии), и он вполне может быть интерпретирован как высокомерие тирана, которое, гранича с лицемерием, маскируется под личиной демократии.
И неважно, что в конце концов истинные намерения Маттео Ренци заключаются в том, чтобы сделать что-то хорошее для своей страны, пусть даже просто поставив ее перед фактом. Даже если реформы, одобрение которых он пытается получить в Парламенте, были бы самыми лучшими в мире (это объективно сомнительно, а в некоторых случаях они подлежат сильному оспариванию или изначально обречены на провал), по-настоящему важен только тот факт, что Ренци, по сути, навязывает эти реформы.
Кроме того, он не может похвалиться тем, что итальянские избиратели находятся на его стороне.
Маттео Ренци никогда избирался итальянцами как «суверенным народом» в целом. В лучшем случае его избирали в двух очень ограниченных ролях:
• как мэра Флоренции, а это не вся Италия;
• как национального секретаря (большой начальник) Демократической партии (ДП), в результате чего старые члены партии были отстранены благодаря убедительному предложению Ренци «избавиться от всего старого и от всех старых». Но данное назначение состоялось с учетом мнения избирателей только на первичном этапе, поэтому такой избирательный процесс является очень спорным. Он не находится под контролем общества, не имеет ничего общего с настоящими национальными политическими выборами и абсолютно не сопоставим с ними, потому что в этом процессе участвует только очень ограниченное число итальянских избирателей.
Таким образом, Маттео Ренци и его правительство не были избраны народом и никогда не проходили испытание голосами избирателей. И, тем более, они никогда не предлагали итальянцам политическую программу, которая включала бы проводимые ими сейчас реформы и благодаря которой они одержали бы победу на выборах.
Кандидатура Маттео Ренци на роль главы правительства была предложена Президентом Республики Наполитано, которого практически обязали, несмотря на его возраст, пойти на второй президентский срок (единственный подобный случай в Италии), чтобы оказать противостояние дестабилизирующему кризису, в котором находились Парламент и итальянская политика. Поэтому Наполитано логичным образом выбрал кандидатуру на роль главы правящей на тот момент партии и предложил одобрить ее Парламенту. В силу законодательства о выборах, в соответствии с которым он был избран, этот Парламент описывается избирателями и СМИ как состоящий из членов, «назначенных» руководством партии (а не избранных народом) и не избранных непосредственно гражданами.
Верно и то, что Наполитано, во время своего разговора с Парламентом по поводу принятия второго президентского срока, в явной и не терпящей оспаривания форме потребовал реформ, в которых страна нуждается уже очень давно… Но это не означает, что:
• подобные факты и действия разрешают «любую» реформу, поскольку не все является «хорошим» только потому, что ему навешивают ярлык «реформа»; под таким ярлыком может оказаться «ядовитая змея»;
• можно получить доступ к важным разделам Конституции страны в силу получения большинства голосов при помощи способа, который (теперь уже повсеместно) считается далеким от истинной демократии.
Впрочем, некоторые изменения в Конституции требуют (не только с точки зрения МОРАЛИ, но и исключительно в КОНСТИТУЦИОНАЛЬНОМ плане), чтобы ассамблея, которая будет этим заниматься, В ПОЛНОЙ МЕРЕ ПРЕДСТАВЛЯЛА ИНТЕРЕСЫ ВСЕГО СУВЕРЕННОГО НАРОДА, и потому она должна быть избрана на полностью ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫХ условиях.
Таким образом, я считаю, что если мы действительно хотим улучшать нашу страну и уважать основные принципы Конституции (Ст. 1: Суверенитет народа), то нам нужна НАСТОЯЩАЯ Ассамблея по пересмотру Конституции, специально избранная народом и действующая отдельно от Парламент. Он, именно по причине ошибочной интерпретации и применения Конституции, только мешает исполнительной власти, гарантируя по большей части «управляемость», и потому теряет свою фундаментальную роль органа законодательной власти, основывающейся на его полной «репрезентативности».
В сущности, даже если у Маттео Ренци и его коллег хорошие намерения, их метод всё равно неверен… ещё и потому, что именно этот метод породил некоторые предложения об изменениях, которые являются не только неприемлемыми, но и решительно опасными.
Такой высокомерный подход вызвал два побочных эффекта:
• реакция сначала критическая, а затем болезненная (разделение) со стороны тех членов партии, кто не одобрял данную стратегию;
• реакция избирателей, которые либо не пошли на выборы, либо проголосовали за оппозиционные партии.
Таким образом, либо ДП должна вернуться к своим истокам, либо она обречена на распад в течение двух ближайших выборов.
Проблемы правоцентристов
Это то, что происходит с партией «Вперед, Италия», основанной Сильвио Берлускони в 1994 году. И я хотел бы отметить, что, по большому счету, это происходит по причине тех же ошибок, которые сейчас совершает ДП.
Действительно, Берлускони тоже пообещал реализовать эпохальные изменения, но на самом деле не сделал этого или выполнил лишь часть обещанного. Кто-то утверждает, что это произошло потому, что Берлускони был чересчур сосредоточен на своих судебных делах. И другие добавляют, что именно эти дела стали инструментом шантажа, с помощью которого консерваторы заблокировали Берлускони в его собственной партии/коалиции, несмотря на подавляющее большинство в Парламенте.
Берлускони и правоцентристы тоже попытались предложить изменение Конституции при наличии большинства голосов. Но на последовавшем референдуме избиратели высказали свое четкое «Нет!».
Главная партия правоцентристов тоже потеряла сначала несколько членов своей коалиции, а затем и избирателей по причине отсутствия доверия.
Настоящая разница между двумя ситуациями заключается в том, что Сильвио Берлускони на самом деле получил голоса итальянских избирателей. Жаль, что ему не хватило смелости действовать одному, без сторонников, которые ему мешали, и убрать из своей партии некоторых лиц, которые представляли собой препятствие на пути к реформам или повод для стыда.
Возможно, если бы он сначала узнал о «Движении пяти звезд», то ему хватило бы смелости, учитывая, что они, делая то же самое, в конце концов чего-то достигли.
Возможность восстановить правый центр еще есть. Но без партии, которая бы снова заявила о себе, и без представления интересов нейтральных кругов, которые не считают себя левоцентристами, будет неизбежный сдвиг в сторону правых, которые сейчас дают о себе знать. Это нормально для акции протеста, но они не в состоянии представлять интересы Италии, подавляющее число граждан которой хотят нормальной и размеренной жизни и хотят видеть политиков, которые смогут не только протестовать и предлагать стратегию «против», но и править, уважая всех.
Проблемы оппозиционных партий, таких как «Движение пяти звезд»
Чтобы дополнить картину и одновременно избежать ситуации, когда кто-то подумает, что текущая альтернатива – это синоним слова «совершенство», я бы хотел отметить, что «Движение пяти звезд» имеет пару изначальных проблем, требующих решения, если оно действительно хочет изменить Италию, учитывая печальные тенденции последних 50 лет.
• Проблема №1: Протест или предложение? – Когда из групп для обсуждения движения, созданного Беппе Грилло при помощи своего блога, сформировались первые избирательные списки с заголовком «За Пять звезд», в Движении еще существовало два очень разных подхода: одни, на волне достижений Беппе Грилло, боролись за безоговорочный ПРОТЕСТ; другие хотели вынести ПРЕДЛОЖЕНИЕ о разрешении проблем государства. Из двух сторон победу одержала первая, потому что ее линию считали необходимой для привлечения внимания СМИ и достижения известности, а также для того, чтобы заручиться поддержкой теперь уже явно недовольного народа. Такой подход оказался отчасти нереалистичным после прихода «Движения пяти звезд» к власти на местах и в Парламенте. Там верх начали брать те, у кого имелись предложения, и кто взял на себя обязательство не только разрушать, но и строить. Это позволяет «Движению пяти звезд» заручиться доверием и голосами, но члены движения должны суметь избавиться от амплуа протестующих, которое за ними закрепилось за много лет... Возможно, после трагического ухода Казаледжо Беппе Грилло предпочел оставаться в тени во время последних выборов? С другой стороны, тот, у кого не хватает смелости оставить родительский дом и начать самостоятельную жизнь, не повзрослеет.
• Проблема №2: Паранойя или политика? – Оставаться «чистыми», не позволяя отравлять себя ядами старой политики. Это, как кажется, одна из «заповедей» «Движения пяти звезд». Ей следовали до конца, на грани с паранойей, и в результате это создало много проблем по крайней мере на двух фронтах:
o После избрания члены «Движения пяти звезд» отказались от какого-либо политического альянса с другими партиями, что сыграло им на руку в плане последовательности курса. Однако это вызвало у многих избирателей ощущение, что речь идет об исключительно протестном движении, не направленном на то, чтобы взять на себя ответственность за управление и разрешение настоящих проблем.
o Любой, кто попытался бы найти подход к представителям других партий или не выполнил бы обязательство сохранять «обет молчания» и не заниматься «саморекламой» и вместо этого дал бы интервью или даже поучаствовал в телешоу, рисковал временным отстранением или исключением из партии. И довольно скоро множество людей были исключены.
Неудивительно, что тот, кто стремится изменить состояние вещей, не хочет, чтобы им манипулировал тот, кто это состояние создал и успешно поддерживал его в течение такого долгого времени, особенно зная, на какие коварства способны такие манипуляторы. Но единственный выход для того, кто хочет изменений, – это не спрятаться в свою раковину, чтобы избежать контакта с другими, а «инфицировать» других собственным «позитивным вирусом». Однако впечатление о том, что «Движение пяти звезд» «устраняет конкурента путем его вытеснения», оставило у многих избирателей ощущение, что это насильственные действия (пусть даже только с точки зрения морали). Кроме того, это неприятное высокомерие того, кто ощущает себя более возвышенным и «чистым», даже если он такой же простой смертный, как и все мы.
Членам «Движения пяти звезд» стоило бы устранить (конечно, это должен делать тот, кто этим еще занимается) и опровергнуть ярлык гностиков (для тех, кто не знает или не помнит: гностицизм основывается на идее о всеобщем зле и о необходимости избегать его посредством заклятий или с помощью Всевышнего). Им стоит применить гораздо более умеренный подход в стиле тех, кто, как Вольтер, Ганди и Паннелла, в ходе истории нашел выход из стремления к высокомерию, принимая других с их недостатками и ведя со всеми диалог без восхождения на пьедестал.
Уже есть множество итальянцев, которые верят в «Движение пяти звезд», надеясь, что они, наконец, смогут рассчитывать на кого-то, кто будет заниматься Политикой с большой буквы в реальных интересах общества. Но, несмотря на это, у членов Движения еще много работы. Главное, чтобы они нашли в себе благоразумие действовать, слушать всех и объективно оценивать идеи, критику, протесты, призывы и рекомендации.
Сплетен и ловушек, которые ставят на их пути соперники и журналисты, недостаточно для того, чтобы последователи Беппе Грилло предстали в плохом свете.
Но, конечно, только они могут окончательно оторваться от земли, оставив за спиной изначальные проблемы и зарекомендовав себя как надежная правящая партия, или же сами выкопать яму, в которой в очередной раз будут похоронены надежды итальянского народа.
Italian to Russian: Procura General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Italian PROCURA della REPUBBLICA presso il TRIBUNALE di POTENZA
NOMINA a DIFENSORE di FIDUCIA con PROCURA SPECIALE
Proc. pen. N. 8542/2015 RGNR
PM dott. __________________
o o o o
Io sottoscritta sig.ra NOVIKOVA ANNA, nata a Vladivostok (Russia) il 26.12.1968, parte offesa nel procedimento penale in oggetto, con il presente atto dichiaro di nominare, come in effetti
NOMINO
mio difensore l’Avv. Alessandro Russi (RSSLSN75D21A662B) del Foro di Bari, con Studio in Bari al Corso Vittorio Emanuele 60 (pec: [email protected]), al quale procuratore speciale conferisco tutte le facoltà utili e necessarie per il pieno espletamento del presente mandato affinchè possa rappresentarmi e difendermi in ogni fase e grado dell’anzidetto procedimento penale (8542/15 RGNR); firmare istanze ed eleggere domicilio; impugnare ordinanze e sentenza contumaciali, svolgere attività di investigazione difensiva ex art. 391 bis cpp anche attraverso l’ausilio di investigatori privati e/o consulenti tecnici; proporre istanza di riesame o appello avverso provvedimenti di sequestro probatorio o impositivi e/o modificativi di misure cautelari reali o personali, proporre eventuale impugnazione e fare quant’altro necessario per la migliore tutela degli interessi della sottoscritta mandante qualità ut supra; dichiarando fin d’ora il Suo operato per rato e valido senza bisogno di ulteriore ratifica e conferma e precisando che il mandato affidato si intende esteso ad ogni potere ed iniziativa, ivi compresa la facoltà di nominare sostituti, anche ai fini della eventuale costituzione di parte civile ===================================
Autorizzo il predetto difensore ad avvalersi di sostituti ai quali conferisco i medesimi poteri di cui sopra. ======================================
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali per l’organizzazione dello studio e l’attività di indagine difensiva entro i limiti e secondo gli obblighi previsti dalla L. 675/1996 e successive modifiche. ===================================
Eleggo contestualmente domicilio per le notificazioni presso lo Studio dell’Avv. Alessandro Russi, in Bari al Corso Vittorio Emanuele 60.
Bari, li
Sig.ra Anna NOVIKOVA
Per autentica
Avv. Alessandro Russi
Translation - Russian ДОВЕРЕННОСТЬ ГОСУДАРСТВЕННОГО ОБРАЗЦА, ВЫДАННАЯ В СУДЕ ГОРОДА ПОТЕНЦА
НАЗНАЧЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННОГО ЗАЩИТНИКА С ОСОБЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ
Доверенность № 8542/2015 RGNR
Прокурор: ____________________
o o o o
Я, нижеподписавшаяся НОВИКОВА АННА (дата рождения – 26.12.1968 г., г. Владивосток), выступающая в качестве пострадавшей стороны в рассматриваемом уголовном деле, настоящим
НАЗНАЧАЮ
своим защитником с особыми полномочиями адвоката г-на Алессандро Русси (RSSLSN75D21A662B), представляющего адвокатскую контору, зарегистрированную по адресу Корсо В. Эммануэле 60 в г. Бари (официальный электронный почтовый адрес: [email protected]). Настоящим наделяю своего защитника всеми полномочиями, необходимыми для реализации настоящей доверенности, с тем, чтобы он мог: представлять и защищать меня на всех этапах вышеозначенного уголовного дела (8542/15 RGNR); подписывать ходатайства и избирать место постоянного пребывания; обжаловать постановления суда и приговоры, выносимые в отсутствие обвиняемого; проводить юридические расследования в целях судебной защиты, в соответствии с п. б) ст. 391 Уголовно-процессуального кодекса, в том числе посредством привлечения частных следователей и/или технических экспертов; вносить ходатайства о пересмотре постановлений суда и апелляции в случае ареста имущества и применения имущественных или личных мер пресечения; вносить обжалования и осуществлять любые другие действия, необходимые для эффективной защиты интересов доверителя. Настоящим подтверждаю, что полномочия г-на защитника вступают в силу без каких-либо дальнейших утверждений и подчеркиваю, что настоящая доверенность распространяется на любое действие и полномочие, включая право назначать заместителей, в том числе в целях возможной подачи гражданского иска.
===================================
Наделяю вышеозначенного адвоката правом назначать заместителей с равнозначными полномочиями. ======================================
Даю согласие на обработку моих личных данных в целях организации работы адвокатской конторы и проведения юридических расследований, в рамках требований, предусмотренных в Законе №675/1996 и поправках к нему. ===================================
Настоящим прошу направлять все извещения в адвокатскую контору г-на Алессандро Русси, расположенную в г. Бари по адресу Корсо В. Эммануэле 60.
Бари, /дата/
Анна НОВИКОВА
Подпись
Адвокат Алессандро Русси
Russian to Italian: Smart baby sorter - мобильное приложение для детей General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - Russian Smart Baby Sorter - простое для понимания ребенком и увлекательное приложение для раннего развития малыша с 1-2 лет.
Сопоставляем и сортируем объекты одним касанием. Каждый малыш сможет начать играть в независимости от возраста.
Приложение включает 12 мини-игр с различными красочными комбинациями изучаемых объектов. Игры построены по принципу «от простого к сложному» и увлекут вашего малыша с самых первых минут.
Ребенок познакомится со множеством различных понятий и объектов и научится различать их.
Игры содержат такие понятия и объекты как:
- Простые формы, цвета и размеры
- Животные и птицы
- Обитатели моря
- Наземный, водный и космический транспорт
- Овощи, фрукты и ягоды
- Времена года
Приложение позволяет успешно и самостоятельно развивать логику, внимание, мелкую моторику и усидчивость ребенка.
Translation - Italian Smart Baby Sorter – è una semplice e divertente applicazione per lo sviluppo di bambini da 1-2 anni. Abbiniamo e classifichiamo degli oggetti con un solo tocco. Ogni bimbo può iniziare a giocare indipendentemente dalla sua età.
L’applicazione contiene 12 mini-giochi con varie combinazioni di colori degli oggetti studiati. I giochi si basano sul principio della gradualità (“dal facile al difficile”). Entusiasmeranno il bimbo dal primo istante.
Il bambino conoscerà molti oggetti nuovi e imparerà a distinguerli.
I giochi includono i seguenti concetti e oggetti:
- Forme semplici, colori e misure
- Animali e uccelli
- Fauna marina
- Trasporti terrestri e acquei, navi spaziali
- Verdura, frutta e bacche
- Stagioni.
L’applicazione aiuta i bambini a sviluppare con successo logica, concentrazione, motilità fine e assiduità.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Moscow State University of International Relations
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Hello everyone!
My name is Anna and I am a freelance translator. Below are some details about my education, professional experience and personal features.
Born in 1991 in Moscow.
Graduated from Moscow State University of International Relations in 2012 (Bachelor of International Economic Relations). In 2012-2013 attended Master's program in Università Commerciale Luigi Bocconi (Milan, Italy).
Currently working in oil and gas sector and as a freelance translator from both English and Italian.
Hobbies - travelling, reading, cooking.
I am looking forward to receiving new orders and will be glad to work with you!
Expertise