This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Native speaker conversation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Media / Multimedia
Printing & Publishing
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Folklore
Linguistics
Poetry & Literature
Music
Environment & Ecology
Also works in:
Philosophy
Psychology
Education / Pedagogy
History
International Org/Dev/Coop
Religion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
Journalism
Astronomy & Space
Cinema, Film, TV, Drama
Food & Drink
Games / Video Games / Gaming / Casino
Geography
Government / Politics
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: EUPHORIA`S NATE JACOBS: THE GROTESQUE BODY AND THE MASK General field: Art/Literary Detailed field: Linguistics
Source text - English In the end of the scene we can see that he grew up and his body became really strong, but only his body, because emotionally he was completely unstable.
The whole process of growing up and becoming a strong man, a strong body, is an exaggeration.
He was only a child when he started to try to reach this ideal of masculinity that, apparently, he identified as being his father.
He created a mask with the values of his father.
In the end of the scene, he is facing himself in the mirror.
He became a narcissist figure, centered on himself.
It happens as a consequence of his relationship with his father and the traumas suffered during his childhood.
All the process was a result of it.
It can be understood as an attempt to protect himself of that figure of his father he met in those videos and that he associated with violence.
Translation - Portuguese Ao final da cena, nós podemos ver que ele cresceu e seu corpo se tornou muito forte, mas somente seu corpo, pois emocionalmente ele era completamente instável.
O processo inteiro de crescer e se tornar um homem forte, um corpo forte, é um exagero.
Ele era apenas uma criança quando ele começou a perseguir esse ideal de masculinidade que, aparentemente, ele identificava como sendo o pai.
Ele criou uma máscara com os valores do pai.
Ao final da cena, ele encara a si mesmo no espelho.
Ele se tornou uma figura narcisista, centrado em si mesmo.
Isso acontece como uma consequência da sua relação com o pai e os traumas que ele sofreu durante a infância.
Todo o processo foi um resultado disso.
Isso pode ser entendido como uma tentativa de se proteger da figura do pai que ele encontrou naqueles vídeos e que ele associava com violência.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2021.
Across, Adobe Acrobat, Amara, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Improve my productivity
Bio
Hello! My name is Regiany, I am a native Portuguese speaker with a major in English Education (UEPA) currently living in Brazil. I'm deeply in love with literature and cinema. I'm a perfectionist so I always make sure I'm delivering a great job. I'm open to all types of work, especially the ones related to literature, linguistics, and education. Looking forward to work with you!
Expertise