ANNA GRODEK & KONRAD DYLOTraductor Jurado de PolacoTraductor Jurado de Polaco en BarcelonaSworn Translator Spanish - PolishTłumacz Przysięgły Języka Hiszpańskiego - Polskiego [email protected] Spanish - English - Catalan - Polish Translators


►TRADUCCIÓN JURADA POLACO - ESPAÑOL:

Servicios de traductor jurado de polaco en Barcelona y toda España.
Actas notariales, sentencias judiciales, diplomas, títulos, partidas de nacimiento, partidas de matrimonio, etc.

►TRADUCCIÓN ECONÓMICO-FINANCIERA:

Memorias anuales, informes de auditoría y balances, informes de cierre de ejercicio, contratos mercantiles, etc.; SKANDIA, KINGFISHER, NCC, JEEVES, ROSICH, SANWIL, entre otros.

► TRADUCCIÓN TÉCNICA:
Energía eólica
»Traducción PL-ES, EN-PL, ES-PL de la documentación técnica relacionada con un proyecto de construcción de parques eólicos en Polonia (especificaciones técnicas detalladas, equipos y materiales, informes sobre el impacto medioambiental, contratos, estudios geotécnicos, etc.); IBERDROLA, S.A.
Industria química
»Traducción ES-PL de Hojas de Datos de Seguridad (MSDS) y fichas técnicas de productos químicos para la construcción y mantenimiento industrial; NORQUIMIA, S.A.
Instalaciones industriales
»Traducción ES-PL de los manuales de instrucciones de Transportadores de Charnelas y Transportadores de Paso; GRUPO IRUDEX, S.A.
»Traducción ES-PL de las instrucciones de montaje, instalación y conexión, así como del Manual de Uso y Mantenimiento de la línea de producción de componentes del sistema de frenado; declaraciones de conformidad CE; BOSCH, S.A.
»etc.
Industria de mecanizado
»Traducción ES-PL de los manuales de instrucciones de Centros de Mecanizado; ANAYAK S.A. »Traducción ES-PL del manual de servicio y operación de la máquina para el conformado en caliente; LANBI Customized Machines (empresa especializada en la fabricación de sistemas de manipulación y montaje y máquinas de mecanizado.)
»Traducción ES-PL del Manual de instrucciones de la Máquina de Troquelado; PINACH, S.A. Construcciones Mecánicas »Traducción ES-PL de manuales de operación y mantenimiento de Centros de Mecanizado; DANOBAT, S.A. Fabricante de Máquina Herramienta »etc.

Otros
»Traducción ES-PL del Manual de instrucciones y mantenimiento del Sistema de Aspiración Centralizada; SACH, S.L.
»Traducción ES-PL del manual de servicio y operación de la máquina cortadora; PASABAN, S.A. Fabricante de maquinaria para la industria papelera.
»Traducción ES-PL de manuales de instrucciones de electrodomésticos; FAGOR, S.A.
»etc.


►LOCALIZACIÓN DE SOFTWARE:
»Localización EN-PL del software ”WellPhone” incluida la documentación de ayuda, manuales de uso, licencias, etc.; SMARTCOM, S.A. »Localización ES-PL del software de operación de las prensas de inyección; FULTECH SYSTEMS »etc.

► TRADUCCIÓN DE PÁGINAS WEB:

ES-PL www.infojobs.net (www.infopraca.pl)
ES-PL www.norquimia.com (with technical documentation - about 200.000 words)
ES-PL www.terraintechnologies.com
EN-PL www.euroland.com
EN-PL www.shvoong.com
ES-PL www.inditexjobs.com
ES-PL www.vigilant.es
ES-PL www.naturhouse.com


►TRADUCCIÓN LITERARIA:
»Traducción del polaco al catalán de la obra Tríptico Romano de Juan Pablo II para la Editorial Noguer y Caralt, Barcelona