عضو منذ Apr '08

اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى بلغاري
فرنسي إلى بلغاري
بلغاري إلى أنجليزي
بلغاري إلى فرنسي
Ekaterina Lyutakova
Certified Linguist | Member of the AIT

Pazardzhik, Pazardzhik, بلغاريا
الوقت المحلي : 21:48 EEST (GMT+3)

اللغة الأم :بلغاري Native in بلغاري
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
25 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
What Ekaterina Lyutakova is working on
info
Jan 5 (posted via ProZ.com):  EU Language Learning Videos ...more, + 1 other entry »
Total word count: 3154

رسالة المستخدم
Through the subtleties of translation to the melody of languages
نوع الحساب مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر , Identity Verified مستخدم تم تأكيد شخصيته
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب
Blue Board affiliation:
خدمات مُقَدَّمة Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
الخبرة
متخصص في:
السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراماالأعمال\التجارة عموما
الاقتصادالقانون عموماً
حكومي \علم السياسةالبيئة وعلم البيئة
الحاسوب: البرمجياتالهندسة عموماً
السيارات \ المركبات والشاحناتالطب العام

التعرفة
أنجليزي إلى بلغاري-التعرفة:0.08-0.09 EUR للكلمة/25-30EUR للساعة
فرنسي إلى بلغاري-التعرفة:0.08-0.09 EUR للكلمة/25-30EUR للساعة
بلغاري إلى أنجليزي-التعرفة:0.10-0.12 EUR للكلمة/35-40EUR للساعة
بلغاري إلى فرنسي-التعرفة:0.10-0.12 EUR للكلمة/35-40EUR للساعة

All accepted currencies Euro (eur)
أنشطة كدوز (PRO) نقاط مستوى المحترفين: 21, الأسئلة المُجابة: 13, الأسئلة المطروحة: 5
سجل المشاريع الماضية 591 المشاريع المُدْخَله    2 رأيٌ إيجابي من المتعاقدين الخارجيين

مدخلات البلوبورد التي تمت بمعرفة المستخدم  9 مُدْخَلات

Payment methods accepted حوالة مصرفية, باي بال
حافظة نماذج من النصوص المُترجمة: 4
مسارد Law_en-bg, Tech/Engineering - Engineering (general), Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
مؤهلات في الترجمة Master's degree - Diploma of Higher Education, Series PU - 2007, No 027970 at the education and qualification degree of Master in the subject European Master in Translation, Professional Qualification Expert in European Translation /English and French/
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 21. مسجل في بروز.كوم:Sep 2006 أصبح عضوا Apr 2008
أوراق اعتماد أنجليزي إلى بلغاري (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
أنجليزي إلى بلغاري (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
فرنسي إلى بلغاري (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
بلغاري إلى فرنسي (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
بلغاري إلى أنجليزي (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)


العضوية Association of Translators and Interpreters in Bulgaria
برمجيات Across, Adobe Acrobat, EZTitles, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Cool Edit Pro, MemoQ, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, XTM
الموقع الإلكتروني http://www.cyrillica.eu
CV/Resume أنجليزي (PDF)
Events and training
ممارسات مهنية Ekaterina Lyutakova يصادق على ProZ.com's إرشادات احترافية.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio
Credentials
Member of the Association of Translators and Interpreters in Bulgaria
Authorised Translator to the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs (Sworn/Certified Translator)

Major Clients
External Translator to the European Commission Directorate-General for Translation providing translation services into Bulgarian from English and French (Call for Tenders AO 2005 BG)
External Linguist Contractor localising Internet search giant products since January 2010

Education
Master's Degree in Translation with the professional qualification of Expert in European Translation (English and French)
Master's Degree in Bulgarian and French Studies and a post-graduate qualification in journalism
Holder of Cambridge Certificates: Certificate of Proficiency in English, Certificate in Advanced English, First Certificate in English


CAT programs
SDL Trados 2009 Studio Freelance SP3; Wordfast; SDL WorldServer

10 years experience as a Porfessional Translator, Interpreter and Reviser.
Certified PROs.jpg SDL Certified
أحرز هذا المستخدم نقاط كودوز بمساعدته لمترجمين آخرين بمصطلحات من المستوى الاحترافي. أُنقر على مجموع/مجاميع النقط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة.

إجمالي النقاط التي أحرزت: 21
(كلها مستوى احترافي)

المجال العام الأبرز (احترافي)
التقنية/الهندسة12
النقاط في مجال آخر >
مجال التخصص الأبرز (احترافي)
القانون عموماً8
السيارات \ المركبات والشاحنات4
الهندسة عموماً4
هندسة البترول\العلوم4
النقاط في مجال آخر >

إطلع على كل النقاط التي أحرزتها >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects592
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation291
Voiceover (dubbing)106
Website localization106
Editing/proofreading68
Interpreting6
Subtitling3
Software localization3
Post-editing3
Summarization1
Transcription1
Vendor management1
Operations management1
DTP/Formatting1
1
Language pairs
أنجليزي إلى بلغاري460
فرنسي إلى بلغاري79
بلغاري42
بلغاري إلى أنجليزي13
5
إيطالي إلى بلغاري4
أنجليزي2
ألماني إلى بلغاري2
Specialty fields
الطب العام80
تكنولوجيا المعلومات75
التسويق \ أبحاث التسويق50
حكومي \علم السياسة41
الأثاث \ المعدات المنزلية32
الأعمال\التجارة عموما27
الاتصال عن بعد22
القانون: العقود20
البيئة وعلم البيئة20
الموارد البشرية18
الاقتصاد17
الجغرافيا17
السياحة والسفر16
القانون عموماً15
المعدات الطبية14
الإنترنت، التجارة الإلكترونية14
السيارات \ المركبات والشاحنات12
علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكية12
أخرى11
مستحضرات التجميل، الجمال10
الطب: الرعاية الصحية10
اللغويات9
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة9
الزراعة6
وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة5
التصنيع4
الشعر والأدب4
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية3
الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم3
المحاسبة3
الهندسة عموماً3
الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام3
الإدارة2
العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ2
الموسيقى1
فن العمارة1
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات1
الحاسوب: البرمجيات1
السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما1
Other fields
العلوم المالية عموماً26
الطب: علم الأدوية5
التغذية4
4
القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية3
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس3
الأتمتة والآليات2
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات2
التأمين1
الإنشاء \ الهندسة المدنية1
الهندسة النووية\العلوم1
الطاقة \ توليد الكهرباء1
زراعة الغابات \ الخشب \ الأشجار1
الكيمياء؛ علم الكيمياء/الهندسة الكيميائية1
الطهي \ علم الطبخ1
المواد: البلاستيك، الخزف، إلخ1
القانون: الضرائب والجمارك1
الصناعة1
هندسة البترول\العلوم1
الفضاء الجوي \ الملاحة الجوية \ الفضاء1
علم الأحياء- التكنولوجي و الكيميائي و المجهري1
الحاسوب: مكوناته1
كلمات مفتاحية: bulgarian native speaker, sworn translator, certified translator, qualified translator; sworn translations, certified translations, technical translations, technical translator bulgarian, English, Bulgarian, French. See more.bulgarian native speaker, sworn translator, certified translator, qualified translator; sworn translations, certified translations, technical translations, technical translator bulgarian, English, Bulgarian, French, Italian, German, Russian, Spanish, english to bulgarian translator, english to bulgarian translation, bulgarian to english translator, bulgarian to english translation, english to bulgarian proofreader, english to bulgarian proofreading, bulgarian to english proofreader, bulgarian to english proofreading, english to bulgarian reviser, english to bulgarian revision, bulgarian to english reviser, bulgarian to english revision, english to bulgarian reviewer, english to bulgarian review, bulgarian to english reviewer, bulgarian to english review, english to bulgarian editor, english to bulgarian editing, bulgarian to english editor, bulgarian to english editing, english to bulgarian interpreter, english to bulgarian interpreting, bulgarian to english interpreter, bulgarian to english interpreting, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, liaison, telephone interpreting, voiceover bulgarian, transcription bulgarian, subtitling english to bulgarian; English to Bulgarian dtp, Bulgarian to English dtp, french to bulgarian translator, french to bulgarian translation, bulgarian to french translator, bulgarian to french translation, french to bulgarian proofreader, french to bulgarian proofreading, bulgarian to french proofreader, bulgarian to french proofreading, french to bulgarian reviser, french to bulgarian revision, bulgarian to french reviser, bulgarian to french revision, french to bulgarian reviewer, french to bulgarian review, bulgarian to french reviewer, bulgarian to french review, french to bulgarian editor, french to bulgarian editing, bulgarian to french editor, bulgarian to french editing, french to bulgarian interpreter, french to bulgarian interpreting, bulgarian to french interpreter, bulgarian to french interpreting, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, liaison, telephone interpreting, voiceover bulgarian, transcription bulgarian, subtitling french to bulgarian; french to bulgarian dtp, bulgarian to french dtp, SDL Trados Studio 2009, Passolo Essential 2009, SDL Trados 2007, TagEditor, WordFast Pro, Idiom WorldServer Desktop Workbench; Cool Edit Pro; Subtitle Workshop, Adobe Photoshop, Adobe PageMaker, Adobe InDesign; advertising, agriculture, automotive, business and commerce, cosmetics, beauty, computing, creative writing, economics, finance, e-commerce, engineering, environment, furniture, geography, government, politics, history, household appliances, human resources, information, technology, journalism, legal, contracts, literature, management, manufacturing, marketing, media, multimedia, medical, medical instruments, property, public relations, sports, fitness, recreation, science, tourism and travel, transportation, websitеs. See less.




آخر تحديث للصفحة الشخصية
Nov 16, 2023