Рабочие языковые пары:
английский => русский

Leila Usmanova
PhD Chemistry, 20+ yrs in translation

Kazan
Местное время: 12:38 MSK (GMT+3)

Родные языки: русский 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
(Awaiting vetting)
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Медицина: ФармацевтикаПатенты
Химия; химические науки и технологииЭкология и окружающая среда

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,832
Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Payment methods accepted Карта Visa, PayPal, Банковский перевод, Skrill, Карта MasterCard
Глоссарии general engineering, programming
Стаж Переводческий стаж, лет: 25. Дата регистрации на ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (Kazan State University (Russia), verified)
английский => русский (State Commission for Academic Degrees and Titles, verified)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение ABBYY FineReader Professional, Trados Studio
CV/Resume английский (DOCX)
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Leila Usmanova поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.0).
Биографические данные
Fields of specialization: Pharmaceuticals, Clinical studies, Chemical technologies, Ecology, documentation of UN System organizations.


Scientific background (Ph.D.in Chemistry)




I work with SDL Trados Studio 2014
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 6579
Баллы за ответы на вопросы PRO: 6555


Основные языковые пары (PRO)
английский => русский6362
русский => английский193
Основные общие области (PRO)
Медицина2675
Техника2108
Наука1159
Прочее379
Право/Патенты107
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина: Фармацевтика2684
Химия; химические науки и технологии2534
Техника (в целом)188
Нефтепромысловые науки и технологии134
Медицина (в целом)131
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)96
Экология и окружающая среда92
Баллы еще в 35 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова chemistry, plastics, pharmaceuticals, toxicology, chemical, production, processing, agriculture, forestry, ecology. See more.chemistry, plastics, pharmaceuticals, toxicology, chemical, production, processing, agriculture, forestry, ecology, fertiliser, MSDS, patent, trados, survey, UN, United Nations, SDL, Trados, technology, clinical studies, adverse events, clinical trials, informed consent form, investigator brochure, clinical study protocol, preclinical, toxicology, quality of life questionnaire, CTD, registration dossier, SOP, analytical validation, validation, pharmacopeia, EMEA, USP, Ph. Eur., medicines, REACH, SDS, GNS, chemicals, safety, labelling, IPCC, Montreal Protocol, Ozone Layer, greenhouse gases, United Nations Forum on Forests, United Nations Environment Programme, UNEP, United Nations Conference on Trade and Development, UNCTAD, Chemicals and Waste, Intergovernmental Panel on Climate Change, ozone-depleting substance, ODS, ODP, National Greenhouse Gas Inventories, Yamal LNG? Gedeon Richter, Sanofi, Berlin-Chemie, Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, energy conservation. See less.


Последнее обновление профиля
Aug 13, 2023



More translators and interpreters: английский => русский   More language pairs