Lawyer-Linguist virtual event Dec 13, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (588) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | | Message: Hi everybody! I would be glad to do some networking with any of you. Thank you!
|
| Checked in | Matoko_Tsuta  With Best Quality Япония Native in японский Freelancer | Bio: Went Chuo Univerity Law Department for 5 years and left.
Worked at Kamei Interpreter and Translator's Office for 8 years as assistent, translation checker and translator and after that, in 2007, became independent freelance translator and translation checker. Message: I'm glad toparticipate here! |
| Checked in | | 27 years of experience |
| Checked in | Uyanga (X) lawyer, mongol, english, german Бельгия Native in монгольский Freelancer | Bio: Legal translator since 2007; language combinations: English-Mongolian and German-Mongolian; law degrees from Mongolia and Europe; doctorate research on Mongolian business law at a prestigious western European university; solid lawyer's experience in the area of the Mong...olian intellectual property law; published legal research, articles and law translations in legal research series and law journals in Germany and in Mongolia.More Less Message: Hi, This is Uyanga, a Mongolian legal translator. I translate from English and German to Mongolian. |
| Checked in | | Stratford University, Cambridge University (ESOL Examinations), City University London, University of Michigan, MA-University of Split, ATA, Croatian Chamber of Commerce Foreign Language Affiliation, Association of Court Interpreters and Translators- STIP, IAPTI, 22 years of experience |
| Checked in | | Budapest University of Technology and Economics, MA-International Translators and Interpreters Institute, Budapest, BME, ATA, ITI, 21 years of experience |
| Checked in | | Jagiellonian University, GD-Jagiellonian University, 21 years of experience |
| Checked in | Jaquelina Guardamagna Traductor en Londres Великобритания Native in испанский (Variant: Latin American) Freelancer and outsourcer | Bio: http://spanishtranslatorlondon.com/professional-profile.html |
| Checked in | Katia Peruzzo Италия Native in итальянский  , словенский Freelancer | PHD-Scuola di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, SSLMIT, Università degli Studi di Trieste, 16 years of experience |
| Checked in | Anna Piątkowska brevets, armement, textes anciens Польша Native in польский (Variants: Standard-Poland, Old Polish) Freelancer | Poland: UW, University of Warsaw, MA-Warsaw University, Institute of Applied Linguistics, TEPIS, 29 years of experience |
| Checked in | Elena_S15 Native in русский Freelancer and outsourcer | Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, GD-Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russian Federation, 32 years of experience |
| Checked in | Slava Trd Великобритания Native in французский Freelancer | Bio: Expected in 2013: Graduate Diploma in Translation - Concordia University, Canada
Master Degree in Business Law, specialization in IT and IP Law - Université de Poitiers, France (2012)
Postgraduate exchange student - Adelaide Law School, Australia (2011) |
| Checked in | | 25 years of experience |
| Checked in | ana_trad Since 2001 translating into PT and DE Португалия Native in немецкий (Variant: Germany) , португальский (Variant: European/Portugal) Freelancer | Faculdade de Letras, Universidade do Porto, Faculdade de Letras, Universidade do Porto, MA-Master's in Translation and Linguistic Services at the Faculty of Arts, University of Porto; 5 year Degree in Modern Languages and Literature - English/German - Specialization in Translation with German, Faculty of Arts, Univ. Porto, PT, APTRAD, 23 years of experience |
| Checked in | | 10 years of experience |
| Checked in | | Bio: Professional translator since 1972, diploma at Paris X University in 2012. Currently preparing a master in legal translation.
|
| Checked in | SilvanaC. Localization, Post-Editing, Terminology Италия Native in итальянский  Freelancer | Università degli Studi di Napoli L'Orientale, BA-Degree in Oriental Languages and Civilizations, AITI, 18 years of experience |
| Checked in | Roman Zhavner EN-RU Legal documents translation Россия Native in русский Freelancer | Bio: Associate at Egorov Puginsky Afanasiev & Partners, the largest law firm in Russia and CIS. Specialises in corporate and competition law, joint ventures, ongoing legal support of the subsidiaries of the foreign entities in Russia, and PPPs. Graduated from Omsk Law Academ...y (former Omsk Law Institute), with distinction, in 2011, and obtained an additional diploma as a professional translator.More Less |
| Checked in | | University of Genoa, Universita' degli Studi di Genova, Università degli Studi Internazionali di Roma, Diplomas of Spanish as a Foreign Language, Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, MA-University of International Studies - Rome (Italy), 18 years of experience |
| Checked in | Árpád Raczkó Ungarisch ? Kein Problem! Венгрия Native in венгерский Freelancer | Állami Nyelvvizsgabizottság, Szeged University, BA-Universität Szeged (Fachübersetzer für deutsches Recht), 28 years of experience |
| Checked in | MARIA SILVA accurate, fast and responsible Уругвай Native in испанский (Variant: Latin American) Freelancer | Bio: I´m a Translator graduated in 1996, a Lawyer (2003) and a Notary Public (2005) Message: I´m very excited to join the lawyer-linguist community and learn a lot. Thanks for the oportunity |
| Checked in | Taciane Mackenzie EnglishPortuguese Translator Великобритания Native in португальский (Variant: Brazilian) Freelancer | Brasillis Idiomas, OTHER-Certificate Translator Qualification Course, 15 years of experience |
| Checked in | | Bio: interpreter I have also at times worked for the courts . I am very interested in developing legal english knowledge
|
| Checked in | Josephine Cassar 12 yrs. experience translating EU stuff Мальта Native in английский (Variants: British, UK) , мальтийский Freelancer | Bio: Have a degree in EU affairs, so included aspects of law and law cases Message: Need the practice & the right terms; will terms be translated in other languages too? |
| Checked in | Natallia Korzun With attention to your texts! Нидерланды Native in белорусский , русский Freelancer | ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen te Utrecht, OTHER-Course "General translation skills" at ITV High school for Interpretation and Translation in Utrecht - 2014, 12 years of experience |
| Checked in | Graham Robinson (X) ATA-certified ES>EN translator (legal) США Native in английский (Variant: US) Freelancer | Bio: I have a JD from New York University and have worked at Cadwalader, Allen & Overy and Barclays Capital. |
| Checked in | Nicolaus Susta Nicolaus A. Susta Германия Native in немецкий (Variant: Germany) , английский (Variant: US) Freelancer | Bio: www.susta-international.com |
| Checked in | Ritu Bhanot Correct, On-Time, Always, Without Fail!! Франция Native in английский (Variants: British, UK, Indian, French) , хинди Freelancer | (ESIT Traducteur-interprète judiciaire - University Diploma in Legal Translation and Interpretation) , École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), OTHER-ESIT, Paris, France - Specialisation in Legal Translation and Interpretation, DUTIJ ESIT, SFT, 28 years of experience |
| Checked in | Dvi Shifa Bridging the world through words & trips Native in индонезийский Freelancer | HPI, 23 years of experience |
| Checked in | enrulegal (X) Legal Translator. Native in русский Freelancer | Bio: I graduated from the Comparative Law Department of the Siberian Federal University in 2009. I have both a Degree in Law and a Diploma (with honours) in Translation. I have been working as a freelance legal translator for 3 years. |
| Checked in | Angus Stewart legal translation by a former solicitor Великобритания Native in английский Freelancer | University of Hull, MA-University of Hull, 12 years of experience |
| Checked in | Rajinder Arora Edu. - Admn & Law; Work Exp.-Tech+Engg. Индия Native in английский , хинди Freelancer | Bio: Am a Post Graduate in Public Administration and a Graduate in Law besides having a Diploma in French. Am practicing as a Lawyer in New Delhi, India, besides undertaking French-English-Hindi Translations as a Freelancer. Message: Hello. Welcome to this virtual event. Let us hope it brings us possibilities of working together. |
| Checked in | Bjorn Cleophas 10 years in legal translation NL-EN Нидерланды Native in голландский Freelancer | Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers, Radboud University Nijmegen, MA-Radboud University Nijmegen, 14 years of experience |
| Checked in | katekok Native in греческий (новогреческий) Freelancer | Bio: I am a Greek lawyer, translator and proofreader. I have a BA degree in Law, a BA degree in English Language and Literature and in a few months I will obtain an MA degree in Theoretical and Applied Linguistics. |
| Checked in | anne leudet Legal translator (Master degree in law) Франция Native in французский Freelancer | Bio: Master degree in law (lawyer-linguist degree)
B.A. in linguistics (French and English) |
| Checked in | DEBORA Me DEBORA KAYEMBE Me,CI, Dpl Великобритания Native in суахили , лингала Freelancer | Bio: DEBORA BUBA FEZA KAYEMBE Me, CI, Miti, obtain her higher diploma in international in 1999, she began her professional career at the Office of coordination of UN agencies - (OCHA, organ of the Security Council of UN) in Kinshasa. She was then admitted to the Bar of Bas- ...Congo in Matadi and was Schedule to the Order o f Barrister in the same Bar in 2002. Human rights activist since her early years at university, she became an active member of the Civil-Society in DRC. She participated in the inter-Congolese talk in Sun City, South Africa and observes the presidential elections in Zimbabwe in 2004. Back in Kinshasa Debora works in her law firm and negotiated the proposed joint venture for the Congolese Government and South Korean private companies which led to the creation in 2003 of Congo Korea Telecoms today called Standard Telecom. The new Unify D.R Congo created the national observatory of human right in 2004; she held the position of special envoy of the President of the National Observatory of Human Right in the cabinet and gets married during the same year.
She left the Congo D.R in 2005, settles in the United Kingdom of Great Britain under a political asylum in 2007. She then gives birth to her two children, Sophie Fortune in 2005 and Ian Ralph fortune in 2006 and divorced in 2007. Since then, she owns company Diversity Translation Service recognized under British law specialize in translation, interpreting and consultancy of African languages. She wears successively as CI (Community Interpreter) and Miti (Member of the institute of Translation and Interpreting) becoming the first black African to be a member from the British Institution for five languages ( French, English, Swahili, Lingala, Kikongo ) her business is a successful in USA and Great Britain.
In January 2011, Debora is listed as an Assistant to Counsel at the International Criminal Court (The Hague) and March 8, 2011, celebrating the 100th day of the international women day, she is the plebiscite in the year 2011 in the town of Blackburn and Darwen Greater Manchester. In November 2011, her application is successful accepted by with the Law Society of Edinburgh in Scotland, in order to re- qualify as a Counsellor.More Less Message: Hello everybody,
It is a privilege to have this moment with you and share my experience as a lawyer –linguist.
I hope that this will be a useful session and we will exchange as much as information which will be benefit for all of us....
Once again welcome and enjoy the science.
Debora kayembe Me, Ci, Miti.More Less |
| Checked in | Coline Roux Professional translator EN/IT>FR Франция Native in французский | Bio: Master in Professional and Specialized Translation from the UCO of Angers. Freelance translator-proofreader from English and Italian into French. I translate in the floowing fields: legal, technical, marketing and food industry. |
| Checked in | Milena Moraru Legal translator EN/FR/IT, Ph.D in Law Румыния Native in румынский Freelancer | Bio: Lawyer and sworn translator for English/Romanian Ministry of Justice. PhD in Law (European University Institute, Italy), LLM in European Law (Groningen, The Netherlands). |
| Checked in | Alexander Stopkin Continuous commitment to quality Беларусь Native in русский Freelancer | GD-Minsk State Linguistic University, 21 years of experience |
| Checked in | Katy Ferrari US lawyer w/experience in Italian firms США Native in английский Freelancer | ATA, North Carolina State Bar, AAIT, 18 years of experience |
| Checked in | Lucy Brooks Translations you can Trust Великобритания Native in английский Freelancer | Bio: Professional translator from German, French and Spanish into English. Mainly technical but very interested in legal matters. Message: Hello. I'm looking forward to meeting some legal professionals and exchanging ideas today. |
| Checked in | | Bio: Full time translator, ATA certified EN>IT |
| Checked in | Cristina Bolohan MA in Translation Theory and Practice Румыния Native in румынский (Variant: Romania) Freelancer | Romanian Ministry of Justice, MA-Stephen the Great University, Suceava, 16 years of experience |
| Checked in | Ante Simunovic Experienced translator, graduate in law Швейцария Native in французский Freelancer | 26 years of experience |
| Checked in | Diana Mihaela Popescu MA Transl, MS Acctg (CPA), MS Chem Eng Франция Native in румынский , английский Freelancer | Belgium: Univ. Mons-Hainaut: Maîtrise Traductions, MA-Université de Mons-Hainaut, Belgium, ATA, ITI, SFT, 10 years of experience |
| Checked in | tralynnoz 25 years experience, fast turnaround Native in немецкий Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, BA, 42 years of experience |
| Checked in | Kula PhD in Law, Accuracy Native in французский Freelancer | Bio: Jurist and freelance translator since 2003 |
| Checked in | | University of Latvia - BA, MSc; Riga Graduate Scho, 29 years of experience |
| Checked in | Lucille Kapl (X) Attorney-Linguist at LRR LS LLC США Native in английский Freelancer | Bio: JD, University of Chicago Law School; AB, Near Eastern Studies, Princeton University; Admitted to Bars of NY, OR, and MD; 20+ yrs. in law and lobbying practice (U.S.); 5 yrs. of full-time service as U.S.-government Arabic>English translator; 3-yr. career in health infor...mation technologyMore Less Message: Delighted to be among friends! |
| Checked in | Patricia Linck Brazilian Lawyer-Linguist Бразилия Native in португальский (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Brazilian lawyer-linguist, certified federal and state courts translator and interpreter in Rio de Janeiro, Brazil, legal English teacher, certified Cambridge ESOL and IELTS examiner |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
