[Law/Finance] Editing, EN-PTBR, Call Option Agreement (10,202 words)

quotas, limited liability company, Financial Performance, capital stock, grantor

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 10202字
• Law (general), Law: Contract(s), Finance (general)
• memoQ
• 完成100%

[Medicine] Translation EN-PTBR, marketing material for medical equipment (5,451 words)

heart disease, TAVI, bicuspid aortic valve, PVL, Paravalvular Leak

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 5451字
• Medical: Cardiology, Medical: Instruments
• MemSource Cloud
• 完成100%

[Pharma] Subtitling EN-PTBR, instructional videos for drug administration (~3k words/18 minutes)

fertility, hormones, ovulation, infertility drug, pen

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 3000字
• Medical: Pharmaceuticals
• CaptionHub
• 完成100%

[Law] Editing EN-PTBR, Partnership Contract (9,533 words)

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 9533字
• Law: Contract(s)
• memoQ
• 完成100%

[Medicine] Editing EN-PTBR, Instructions for use, medical equipment (5,533 words)

blood flow rate, circulation, anticoagulation, ECG

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 5533字
• Medical: Instruments, Medical: Cardiology
• Trados Studio
• 完成100%

[Education/Data Science] Editing/Subtitling EN-PTBR, online course on People Analytics (4,964 words)

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 4964字
• IT (Information Technology)
• memoQ
• 完成100%

[Education/Data Science] Proofreading (QA) EN-PTBR, online course on Data Science (14,395 words)

predictive analytics, data analytics

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 14395字
• IT (Information Technology)
• memoQ
• 完成100%

[Education/Marketing] Proofreading (QA) EN-PTBR, online course on Marketing (19,736 words)

marketing analytics, factor analysis, segmentation, targeting, consumer map

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 19736字
• Education / Pedagogy, Marketing / Market Research
• memoQ
• 完成100%

[Law] Proofreading EN-PTBR Memorandum and Articles of Association (26,505 words)

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 26505字
• Law (general)
• memoQ
• 完成100%

[Education/Sustainability] Translation EN-PTBR, online course on Circular Economy (10,885 words)

sustainability, natural capital, impact investments

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 10885字
• Education / Pedagogy, Environment & Ecology
• memoQ
• 完成100%

[IT] Translation EN-PTBR, Website – Technology Company (8,407 words)

ERP transformations, digital transformation, agile workflows, cyber threats, chatbot and artificial intelligence

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 8407字
• IT (Information Technology)
• memoQ
• 完成100%

[Medicine] Translation EN-PTBR, strings for medical software (179 words)

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 179字
• Medical: Instruments, Computers: Software
• SDL TRADOS
• 完成100%

[Pharma] Translation EN-PTBR, Instructions for Use (Assay) (4,798 words)

Gram-positive bacteria, glucuronidase, Escherichia coli

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 4798字
• Medical: Pharmaceuticals
• SDL TRADOS
• 完成100%

[IT] Translation EN-PTBR, Website localization (lab technology) (598 words)

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 598字
• IT (Information Technology), Science (general)
• SDL TRADOS
• 完成100%

[IT] Translation EN-PTBR, Website localization (31 words)

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 31字
• IT (Information Technology)
• XTM
• 完成100%

[IT] Translation EN-PTBR, Website post (303 words)

global challenge, technology, coding, developers

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 303字
• IT (Information Technology)
• memoQ
• 完成100%

[IT] Editing EN-PTBR, Website post (219 words)

AI/ML, digital Content Services Platform, Cloud

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 219字
• IT (Information Technology)
• Microsoft Word
• 完成100%

[Education/Chemistry] Translation EN-PTBR, Website for children regarding chemistry (1,605 words)

Experiments, international education initiative, scientific methods

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 1605字
• Education / Pedagogy, Chemistry, Chem Sci/Eng
• memoQ
• 完成100%

[IT] Translation EN-PTBR, App strings (178 words)

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 178字
• IT (Information Technology)
• memoQ
• 完成100%

[Pharma] Translation EN-PTBR, Instructions for use (assay) (1,481 words)

anti‑HBs antibodies, hepatitis B, HBs antigen

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 1481字
• Medical: Pharmaceuticals
• SDL TRADOS
• 完成100%

[Pharma] Translation EN-PTBR, Application for Authorization of a Research Study (890 words)

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 890字
• Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Word
• 完成100%

[Business] Editing EN-PTBR, company communication (166 words)

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 166字
• Business/Commerce (general), Computers: Software
• 完成100%

[Pharma] Translation EN-PTBR, Clinical Trials (4,734 words)

GM1 and GM2 gangliosidoses, GLB1 gene, mutations, beta-galactosidase-1

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 4734字
• Medical: Pharmaceuticals
• memoQ
• 完成100%

[Education/Marketing] Translation EN-PTBR, online course on Marketing (12,461 words). Great project!

marketing analytics, customer lifetime value

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 12461字
• Education / Pedagogy, Marketing / Market Research
• memoQ
• 完成100%

[Business] Translation EN-PTBR, company communication (985 words)

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 985字
• Business/Commerce (general)
• memoQ
• 完成100%

[Engineering] Proofreading EN-PTBR, Risk Assessment Methodology (14,390 words)

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 14390字
• Construction / Civil Engineering
• 完成100%

[Engineering] Proofreading EN-PTBR, Process Safety Standard (10,167 words)

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 10167字
• Engineering (general)
• memoq
• 完成100%

[Law] Proofreading EN-PTBR, Sub-licensing Agreement (12,761 words)

Publishing Agreement

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 12761字
• Law: Contract(s)
• memoq
• 完成100%

[Law] Proofreading EN-PTBR, Certificate of Incorporation (6,981 words)

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 6981字
• Law (general)
• memoQ
• 完成100%

[Technical] Proofreading EN-PTBR, Export Request Authorisation (950 words)

Brazilian Aeronautical Registry

• 950字
• memoq
• 完成100%

[IT] Translation EN-PTBR, website post for American multinational technology company (2,847 words)

Cyber Resilience, Data Breach, Safeguarded Copy, Pervasive Encryption, Air Gap data protection

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 2847字
• IT (Information Technology)
• memoQ
• 完成100%

[Medicine] Translation EN-PTBR, eCRF Completion Guidelines (41,239 words)

web-based application, manage electronic Case Report Forms, Blood Spot Test, visit, patient

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 41239字
• Medical (general), Computers: Software
• SDL TRADOS
• 完成13%

[IT] Editing SP-PTBR, product description (3,237 words)

análisis de la nube, nube híbrida, almacenamiento empresarial, infraestructura de TI

• Spanish西班牙语译成Portuguese葡萄牙语
• 3237字
• IT (Information Technology)
• memoQ
• 完成100%

[Medicine] Translation EN-PTBR, User Guide (21,469 words)

ultrasound imaging, diagnostic ultrasound system, Clinical applications: Cardiac, Thoracic/Lung, Abdominal

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 21469字
• Medical: Instruments
• SDL TRADOS
• 完成100%

[Marketing] Translation EN-PTBR, product range brochure for leading solution provider in laboratory technology (4,143 words)

Environmental Analysis, persistent organic pollutants (POPs), extraction methods

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 4143字
• Marketing / Market Research, Biology (-tech, -chem, micro-)
• SDL TRADOS
• 完成100%

[Advertising] Translation EN-PTBR, marketing campaign for multinational technology company (510 words)

technology, climate change, green consumption

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 510字
• Advertising / Public Relations
• memoQ
• 完成100%

[Medicine/IT] Translation EN-PTBR, User Manual (12,508 words)

IT management, automation process, analytical instruments

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 12508字
• Medical: Instruments
• SDL TRADOS
• 完成100%

[Advertising] Editing EN-PTBR website content for multinational consumer goods corporation (11,220 words)

Community impact, Sustainability, Equality and inclusion

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 11220字
• Advertising / Public Relations
• memoQ
• 完成100%

[Email/Medical] Editing EN-PTBR, medical/patient email on genetic test (814 words)

genes, pathogenic mutation, hereditary predisposition, Immunohistochemistry (IHC)

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 814字
• General / Conversation / Greetings / Letters, Genetics
• memoQ
• 完成100%

[IT] Translation EN-PTBR, Website – Technology Company (5,509 words)

SRE Toolchains, AI/ML Initiatives, Backup Solutions, Test Data Management, Cloud-Based App Dev

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 5509字
• IT (Information Technology)
• SDL TRADOS
• 完成100%

[IT/Tourism] MTPE EN-PTBR, strings/user interface for hotel website [10,657 words]

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 10657字
• IT (Information Technology), Tourism & Travel
• Microsoft Excel
• 完成100%

[Advertising] Translation FR-PTBR, advertising for cat vaccine [239 words]

vaccin de base, produits pharmaceutiques, chat

• French法语译成Portuguese葡萄牙语
• 239字
• Advertising / Public Relations
• Microsoft Word
• 完成100%

[Engineering/Marketing] Translation EN-PTBR, instrument for quality control (416 words)

analyte determination, steam distillation, nitrogen and protein determination

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 416字
• Engineering: Industrial
• SDL TRADOS
• 完成100%

[IT/Marketing] Translation EN-PT, Demo on Adaptive Access for American multinational technology company (1,060 words)

Digital Identity, User Experience, Personal Identifiable Information

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 1060字
• IT (Information Technology)
• 完成100%

[Business] Editing EN-PTBR, Audio transcription – Meeting on marketing/sales (9,461 words)

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 9461字
• Business/Commerce (general)
• MemSource Cloud
• 完成100%

[Medicine] Translation EN-PTBR, User Guide for medical instrument (21,469 words)

ultrasound imaging, transcutaneous scanning, transthoracic echocardiography

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 21469字
• Medical: Instruments
• SDL TRADOS
• 完成10%

[Pharma/IT] Translation EN-PTBR, Software User Manual, Multinational medical devices and health care company (12,508 words)

data management, clinical laboratories, sample analysis

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 12508字
• Medical: Pharmaceuticals, Computers: Software
• SDL TRADOS
• 完成100%

[Pharma] Translation EN-PTBR, Assay (5,206 words)

Mycobacterium tuberculosis, TB, tuberculin skin test (TST), Interferon‑Gamma Release Assays (IGRA)

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 5206字
• Medical: Pharmaceuticals, Medical: Instruments
• SDL TRADOS
• 完成100%

[Law] Proofreading EN-PTBR, Supply Agreement (15,379 words)

Site Services Agreement, Supply Agreement, Natural Gas, Steam

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 15379字
• Law: Contract(s)
• memoQ
• 完成100%

[Marketing] Editing EN-PTBR, Presentation (4,900 words)

Customer advocacy, customer reference, case study

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 4900字
• Marketing / Market Research
• MemSource Cloud
• 完成100%