Technical forums » CafeTran support »
Forget about the price tag
Thread poster: Hans Lenting
Hans Lenting
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
Jul 15, 2022

You ready?

Seems like everybody's got a price
I wonder how they sleep at night
When the sale comes first and the truth comes second
Just stop for a minute and smile
Why is everybody so serious?
Acting so damn mysterious
Got shades on your eyes
And your heels so high that you can't even have a good time
Everybody look to their left
Everybody look to their right
Can you feel that, yeah
We're paying with love tonight
It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance
Forget about the price tag
Ain't about the, uh, cha-ching cha-ching
Ain't about the, yeah, b-bling b-bling
Wanna make the world dance
Forget about the price tag


jessie

Forget about the price tag:
it's all about the tag price...

Tags cost money, or perhaps it is better to say: tags can prevent you from making money.

While CafeTran Espresso does have a very smart system to insert tags, its automatic tag placement isn't optimal.

The thing is, cha-ching cha-ching, that the position of tags is relative to the start of a segment and not to the words in a segment.

So how do you deal with that?

https://youtu.be/qMxX-QOV9tI
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
TOPIC STARTER
Two possible improvements Jul 16, 2022

1. Smart tagging of certain punctuation marks: “„”:()

In instructional texts key, button and function names are often placed between “„”:() surrounded by tags. It would be an improvement if CafeTran Espresso would place these tags correctly in the target segments.

2. Tagnetic words

In technical texts, the same words are often tagged over and over again.

It would be an improvement if CafeTran Espresso would identify these words and t... See more
1. Smart tagging of certain punctuation marks: “„”:()

In instructional texts key, button and function names are often placed between “„”:() surrounded by tags. It would be an improvement if CafeTran Espresso would place these tags correctly in the target segments.

2. Tagnetic words

In technical texts, the same words are often tagged over and over again.

It would be an improvement if CafeTran Espresso would identify these words and tag them correctly. ▲ Collapse


vird
Michael Beijer
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Forget about the price tag






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »