Find italic within non-italic in MS Word เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: Daniel Frisano
|
|---|
Daniel Frisano 
อิตาลี
Local time: 11:38
สมาชิก (2008)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาอิตาลี
+ ...
I need to find all italic text within parentheses, which are not always in italics. Any chance?
| | | | | your question? | Oct 5, 2018 |
Sorry, I don't understand your question. Could you be more specific?
| | | | Tony M
ฝรั่งเศส
Local time: 11:38
ภาษาฝรั่งเศส เป็น ภาษาอังกฤษ
+ ...
SITE LOCALIZER
First of all, does the document contain any other italic text that you do NOT want to find? If so, is the quantity so great you cannot unselect it manually afterwards?
Once you have marked it, what do you actually then need to do with it?
By 'parentheses', I assume you mean ( ) ? If so, does the text within ( ) contain mixed italics and roman, or only one or the other but not both?
Finding all italic text and replacing it with e.g. highlight is of course s... See more First of all, does the document contain any other italic text that you do NOT want to find? If so, is the quantity so great you cannot unselect it manually afterwards?
Once you have marked it, what do you actually then need to do with it?
By 'parentheses', I assume you mean ( ) ? If so, does the text within ( ) contain mixed italics and roman, or only one or the other but not both?
Finding all italic text and replacing it with e.g. highlight is of course simple; but to detect it ONLY within ( ) will I presume have to be done using RegEx.
[Edited at 2018-10-05 10:55 GMT] ▲ Collapse
| | | | Daniel Frisano
อิตาลี
Local time: 11:38
สมาชิก (2008)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาอิตาลี
+ ...
TOPIC STARTER
The text is huge (260k words) and contains a few instances like this:
(some text)
meaning text that is completely in italics between parentheses that are not.
Once I find it, I need to italicize the enclosing parentheses as well, and that can be done manually.
The text also contains a lot of italics outside parentheses that I don't want to highlight because I would end up doing a visual search anyway for just a few instances in a sea of ... See more The text is huge (260k words) and contains a few instances like this:
(some text)
meaning text that is completely in italics between parentheses that are not.
Once I find it, I need to italicize the enclosing parentheses as well, and that can be done manually.
The text also contains a lot of italics outside parentheses that I don't want to highlight because I would end up doing a visual search anyway for just a few instances in a sea of highlights.
There are also several instances of non-italics in parentheses that I don't want to find.
This kind of issue crops up occasionally, and I would love to find a general method to deal with it, i.e., specifying font format or size only for a substring of the "Find" field. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Tony M
ฝรั่งเศส
Local time: 11:38
ภาษาฝรั่งเศส เป็น ภาษาอังกฤษ
+ ...
SITE LOCALIZER | Ah, well, in THAT case... | Oct 5, 2018 |
Why not approach it differently? If your italic text within ( ) is always contiguous with the ( ), why not simply search and replace (* and then *), replacing the brackets with italics all in one go?
That would of course fail if the text in parenthesis (say) started italic but ended roman; but you could probably do a search and replace operation to highlight what would hopefuly be only a few instances for manual review...
| | | | Daniel Frisano
อิตาลี
Local time: 11:38
สมาชิก (2008)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาอิตาลี
+ ...
TOPIC STARTER
Here's another example: how do you find a non-boldface colon immediately following a boldface character? (And possibly make it bold).
I want to find this
● One item:
but not this
● Another item:
or this
● Yet another:
| | | | mikhailo
Local time: 12:38
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษารัสเซีย
+ ...
Use Find in Word
turn on regex
\(([A-Za-z\_]*)\) ; do not forget adding italian accented symbols; _ = space
and below in Format -> Font -> choose Italics
[Редактировалось 2018-10-05 13:39 GMT]
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Find italic within non-italic in MS Word | Trados Studio 2022 Freelance |
|---|
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso |
|---|
You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
