ฟอรัมเทคนิค » Office applications »
Compare function in Word XP
เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: Albertina Avdic
Albertina Avdic
Albertina Avdic  Identity Verified
สหรัฐอเมริกา
Local time: 13:17
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาโครเอเชีย
+ ...
Jul 20, 2007

I worked on two different versions of the documents in two different folders and then wanted to compare the two versions (in Word), but this version of Word (XP) no longer appears to have the compare function.

It is listed on the Tools menu, but when I select it, it only offers merge, not compare.
Should I switch to another version,? Which one to choose. Word 2007 looks horrible. Word 2003 perhaps.

Any thoughts?

Thank you in advance.
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
โปแลนด์
Local time: 19:17
สมาชิก (2002)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษารัสเซีย
+ ...

ผู้ไกล่เกลี่ย
SITE LOCALIZER
'Merge' is exactly what you need Jul 20, 2007

You will be asked if you would like to see the changes in a new file or in one of the opened files (i.e. the files you are comparing). I personally always prefer doing this in a new file (this way both initial files are left intact).

[Edited at 2007-07-20 08:44]
 
Ken Cox
Ken Cox  Identity Verified
Local time: 19:17
ภาษาเยอรมัน เป็น ภาษาอังกฤษ
+ ...
beware... Jul 20, 2007

Unless MS has suddenly had a change of heart and seriously revised the document comparison function for the XP version of Word, it has major problems with documents containing graphics or tables and more or less serious difficulties with large or highly formatted documents.

You certainly shouldn't regard the results of Word document comparison as accurate without carefully checking a few samples manually.
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
โปแลนด์
Local time: 19:17
สมาชิก (2002)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษารัสเซีย
+ ...

ผู้ไกล่เกลี่ย
SITE LOCALIZER
Nothing to beware Jul 20, 2007

This function works as a charm in both XP and 2003 versions.
 
Albertina Avdic
Albertina Avdic  Identity Verified
สหรัฐอเมริกา
Local time: 13:17
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาโครเอเชีย
+ ...
TOPIC STARTER
I'll try Jul 20, 2007

Natalie - thank you for your help. I did try to 'merge' function after 'compare' did not work. The formatting (quite a few images, text boxes and a table) got all messed up, so I still think that there is a problem and do not know how to fix it. When using this function on a very large documents with a lot of graphics (like manuals) it can be annoying. Ken is correct about that.

Ken - I certainly do not consider the results of Word document comparison as accurate. This is just a "... See more
Natalie - thank you for your help. I did try to 'merge' function after 'compare' did not work. The formatting (quite a few images, text boxes and a table) got all messed up, so I still think that there is a problem and do not know how to fix it. When using this function on a very large documents with a lot of graphics (like manuals) it can be annoying. Ken is correct about that.

Ken - I certainly do not consider the results of Word document comparison as accurate. This is just a "general check" for me and after that manual checking! ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

ผู้ไกล่เกลี่ยของฟอรัมนี้
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Compare function in Word XP






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »