ฟอรัมเทคนิค » Smartcat support »
Smartcat manual: How to italicise etc
เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: Lenah Susianty
Lenah Susianty
Lenah Susianty  Identity Verified
สหราชอาณาจักร
Local time: 16:48
สมาชิก (2004)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาอินโดนีเซีย
+ ...
Sep 5, 2019

Hi everyone, I am a new user of Smartcat. Normally with other CAT Tools it is easy to find a button to make a word italics or bold or underline, etc. But with Smartcat, I can't find any button nor manual on how to do it. I have googled and couldn't find anything. Can anyone help please? Thank you
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
รัสเซีย
Local time: 18:48
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษารัสเซีย
Tags Sep 5, 2019

SmartCAT help reads as follows:
Tags are used to maintain the formatting of the original document.
It means you don't need to format your text, but what you do need is ensuring all the tags are in place.

[Edited at 2019-09-05 16:42 GMT]
 
Lenah Susianty
Lenah Susianty  Identity Verified
สหราชอาณาจักร
Local time: 16:48
สมาชิก (2004)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาอินโดนีเซีย
+ ...
TOPIC STARTER
it is a foreign word Sep 5, 2019

Hi Stepan,
I do need to italicize some words in my translation as they are foreign words. So I do need to know how to do it.

Thanks


Stepan Konev wrote:

SmartCAT help reads as follows:
Tags are used to maintain the formatting of the original document.
It means you don't need to format your text, but what you do need is ensuring all the tags are in place.

[Edited at 2019-09-05 16:42 GMT]


 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
รัสเซีย
Local time: 18:48
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษารัสเซีย
Er... I understand that you need to know, but... Sep 5, 2019

Actually, I mean that, from the SmartCAT developers' standpoint, you (and other users) do not need this feature. AFAIK, you cannot do it even if you need.
 
Lenah Susianty
Lenah Susianty  Identity Verified
สหราชอาณาจักร
Local time: 16:48
สมาชิก (2004)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาอินโดนีเซีย
+ ...
TOPIC STARTER
Not a smartcat Sep 5, 2019

Oh no! it is not a smartcat then!

thanks for your help

Stepan Konev wrote:

Actually, I mean that, from the SmartCAT developers' standpoint, you (and other users) do not need this feature. AFAIK, you cannot do it even if you need.


Valeria Bazúa
 


ฟอรัมนี้ยังไม่มีผู้ไกล่เกลี่ย
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Smartcat manual: How to italicise etc






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »