ฟอรัมเทคนิค » Software applications »
Translation Memory mysteriously lost in Trados Studio 2017
เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: Frank Zou
Frank Zou
Frank Zou  Identity Verified
จีน
Local time: 10:44
สมาชิก (2016)
ภาษาจีน เป็น ภาษาอังกฤษ
+ ...
Jul 13, 2020

The client required bilingual, so I "copied all source to target" and began translating below the source text in the Target Segment. I confirmed about 20 segments and logged out for supper. After I came back, I opened it up and all the translations were gone. All the Target Segments were empty. All my work was completely gone. Also I couldn't find it in the TM. What's gone wrong? Never encountered anything like this all through my over 10 years experience with Trados. Anybody can help or explain... See more
The client required bilingual, so I "copied all source to target" and began translating below the source text in the Target Segment. I confirmed about 20 segments and logged out for supper. After I came back, I opened it up and all the translations were gone. All the Target Segments were empty. All my work was completely gone. Also I couldn't find it in the TM. What's gone wrong? Never encountered anything like this all through my over 10 years experience with Trados. Anybody can help or explain why this happened? Much appreciated! ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

ผู้ไกล่เกลี่ยของฟอรัมนี้
Natalie[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation Memory mysteriously lost in Trados Studio 2017






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »