PageMaker: is it possible to import a text file? เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: Yuri Geifman
|
|---|
Yuri Geifman 
แคนาดา
Local time: 18:31
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษารัสเซีย
+ ...
Would anybody happen to know whether it\'s possible to import a text file into Page Maker? I\'m working on a whole bunch of documents that need to be translated into Russian, and the same text appears in both the \"descriptive section\" (Word files) and the \"catalog section\" (Adobe PageMaker)... hate to have to type the same thing twice.
_________________
| | | | Ken Cox
Local time: 00:31
ภาษาเยอรมัน เป็น ภาษาอังกฤษ
+ ...
I\'m only familiar with PageMaker by reputation, but it is a page layout program, and all page layout programs are in principle designed to be able to import text files from other packages. (I\'m familiar with Quark XPress, and PM is essentially similar in terms of functionality). I\'m positive that PM can import Word files, so there should not be any need to translate everything twice.
| | | | Jerzy Czopik
เยอรมนี
Local time: 00:31
สมาชิก (2003)
ภาษาโปแลนด์ เป็น ภาษาเยอรมัน
+ ...
| Definitely yes | Feb 12, 2003 |
I just started PM (6.5) and made a new file.
To get a text file imported to it, you must not choose \"Import\", but \"Position\" or something similar (I have only german PM, so I can\'t tell the english name for it).
You can import plain text rtf or doc files, but be aware, that when importing doc files they must be from older Word versions.
To work with Pagemaker you should try to use Trados - it makes translation of PM files much easier, as you do not n... See more I just started PM (6.5) and made a new file.
To get a text file imported to it, you must not choose \"Import\", but \"Position\" or something similar (I have only german PM, so I can\'t tell the english name for it).
You can import plain text rtf or doc files, but be aware, that when importing doc files they must be from older Word versions.
To work with Pagemaker you should try to use Trados - it makes translation of PM files much easier, as you do not need to work within PM environment, which can hardly be called user friendly.
Jerzy ▲ Collapse
| | | | | Sure you can | Feb 12, 2003 |
It might not seem very technical, but i has worked for me. I open a new page in PM 6.5 and them go to my word file and choose the section I want to copy into PM, go to copy, and then go the new page in PM 6.5 and go to paste, and it\'s done. Simple and it works.
Hope it helps you,
regards, 
Dinorah
| | |
|
|
|
Yuri Geifman
แคนาดา
Local time: 18:31
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษารัสเซีย
+ ...
TOPIC STARTER | Trados and pasting | Feb 12, 2003 |
I haven\'t tried using Trados, that sounds like an interesting trick.
As far as cut-and-pasting - it does work, but unfortunately I was unable to maintain the correct encoding parameters, so that Russian characters came out looking totally garbled.
I\'ll try again as soon as I get back to the office tomorrow. Thanks everybody!
| | | | Klaus Herrmann
เยอรมนี
Local time: 00:31
สมาชิก (2002)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาเยอรมัน
+ ...
Quote:
you must not choose \"Import\", but \"Position\" or something similar
If memory serves, it\'s place in the English version. The short-cut is Ctrl-D (or Ctrl-P in older versions). The coding shouldn\'t be a problem.
| | | | Uldis Liepkalns
ลัตเวีย
Local time: 01:31
สมาชิก (2003)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาแลตเวีย
+ ...
Quote:
The coding shouldn\'t be a problem.
It is the right coding that is the problem. We import Baltic characters (I cannot say right now if Adobe Type manager helps to do this, haven\'t tried without it) without problem, but importing of Russiann characters appear impossible, it results only in strings of \"??????????????\"
(the same goes for Photoshop and Illustrator)
I suggest yo... See more Quote:
The coding shouldn\'t be a problem.
It is the right coding that is the problem. We import Baltic characters (I cannot say right now if Adobe Type manager helps to do this, haven\'t tried without it) without problem, but importing of Russiann characters appear impossible, it results only in strings of \"??????????????\"
(the same goes for Photoshop and Illustrator)
I suggest you ask for suggestions in a Russian group, they have to have experince with couping with it...
[addsig] ▲ Collapse
| | | | Uldis Liepkalns
ลัตเวีย
Local time: 01:31
สมาชิก (2003)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาแลตเวีย
+ ...
Quote:
The coding shouldn\'t be a problem.
It is the right coding that is the problem. We import Baltic characters (I cannot say right now if Adobe Type manager helps to do this, haven\'t tried without it) without problem, but importing of Russiann characters appear impossible, it results only in strings of \"??????????????\"
(the same goes for Photoshop and Illustrator)
I suggest yo... See more Quote:
The coding shouldn\'t be a problem.
It is the right coding that is the problem. We import Baltic characters (I cannot say right now if Adobe Type manager helps to do this, haven\'t tried without it) without problem, but importing of Russiann characters appear impossible, it results only in strings of \"??????????????\"
(the same goes for Photoshop and Illustrator)
I suggest you ask for suggestions in a Russian group, they have to have experince with couping with it...
[addsig] ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » PageMaker: is it possible to import a text file? | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
