งานแปล - ศิลปะ & ธุรกิจ » Subtitling »
Subtitling rates and test
เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: Philippe Oubelhaj
Philippe Oubelhaj
Philippe Oubelhaj
เบลเยียม
Local time: 10:58
ภาษาฝรั่งเศส เป็น ภาษาดัช
+ ...
Sep 13, 2010

Hi,
I'm a freelance translator, and I have been contacted by a subtitling company because they are looking for Dutch translators.
I have always been interested in subtitling as well, but I don't know if I should pursue this...
Here are some fragments from the e-mail:

Their rates: "Translations at USD 2.25 per minute runtime and proofs at USD 0.400 per minute runtime."
I don't know what the rates are in that industry? Is this too low, or reasonable?
<... See more
Hi,
I'm a freelance translator, and I have been contacted by a subtitling company because they are looking for Dutch translators.
I have always been interested in subtitling as well, but I don't know if I should pursue this...
Here are some fragments from the e-mail:

Their rates: "Translations at USD 2.25 per minute runtime and proofs at USD 0.400 per minute runtime."
I don't know what the rates are in that industry? Is this too low, or reasonable?

And they want me to take a translation test. However, the test would take 4 hours. Is that normal for subtitling texts?

"Since we’re based in India we request you to send us an email between your 8:00 hours and 13:00 hours, saying you’re ready to receive the test and complete it within four hours and we’ll send it immediately. Please note that for your application to be considered, you must finish the test within four continuous hours."

It seems to be a good company, also according to Proz and the Blue Board...

Also another question I have: I suppose you need special software (that you have to buy) to work for such companies?

Thank you for your help and information!

Best regards,

Philippe ▲ Collapse
 
sokolniki
sokolniki  Identity Verified
สหรัฐอเมริกา
Local time: 03:58
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษารัสเซีย
+ ...
Wa-a-ay too low Sep 13, 2010

Philippe, it is at least two or three times below regular rates. Also, it is huge difference timewise if they provide the original file for translation with timing in MS Word, or they want you to use their subtitling software (in most cases extremely clumsy and time consuming) to insert the translation (and sometimes watch and write down the timing) - the second option could take five times more time vs. MS Word file. In general, subtitling is fun - good luck!
 
Sies van Gijtenbeek (X)
Sies van Gijtenbeek (X)
เนเธอร์แลนด์
Local time: 10:58
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาดัช
low rates Sep 13, 2010

Philipe,

these Softitler rates are very low, even for template subtitling. They provide you with their own software I believe, but PLEASE refuse to work for them if you can afford it. Most professional subtitlers do. You end up with a rate of about 5 euros an hour.
 
Philippe Oubelhaj
Philippe Oubelhaj
เบลเยียม
Local time: 10:58
ภาษาฝรั่งเศส เป็น ภาษาดัช
+ ...
TOPIC STARTER
Softtitler Sep 14, 2010

Hello Sokolniki en Sies,

Thank you for your feedback!
And it was indeed the company Softitler.
In that case, I think I will refuse that test and not work for them.
And maybe I should just stick to translating and interpreting, and forget about subtitling.

Best regards,

Philippe
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

ผู้ไกล่เกลี่ยของฟอรัมนี้
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Subtitling rates and test







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »