งานแปล - ศิลปะ & ธุรกิจ » Subtitling »
Spot 4.3 Adding Offset - Help
เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: Cris_Pinheiro
Cris_Pinheiro
Cris_Pinheiro  Identity Verified
Local time: 18:09
สมาชิก (2020)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาโปรตุเกส
+ ...
Oct 9, 2010

Hi,

I've recently started working with Spot and I've been having some trouble with the final recut.

I'm using an automatic recut for in-cues but, in the end, I'd need to add a slight offset to Out-cues as well, because they tend to disappear a little too early.
It sounds easy using the Offset Cues option and it worked the first few times. I'd select "Manually adjust Offset", then "Add Offset" and "Appply Manual Offset" to outcues only and it'd be fine.
The t... See more
Hi,

I've recently started working with Spot and I've been having some trouble with the final recut.

I'm using an automatic recut for in-cues but, in the end, I'd need to add a slight offset to Out-cues as well, because they tend to disappear a little too early.
It sounds easy using the Offset Cues option and it worked the first few times. I'd select "Manually adjust Offset", then "Add Offset" and "Appply Manual Offset" to outcues only and it'd be fine.
The thing is, lately, I do that and I always get the warning, for all cues, that they are too short, they actually stop appearing onscreen. I suspect this has something to do with the fact that the time cues indicated in the Range filed are different in the Before Offset and After Offset boxes, even before I insert any offset in the manual field.

I've been experimenting to work my way aroung this but haven't been able to fix it. Would anyone be able to help?

Appreciate it.

Thanks ▲ Collapse
 
Cris_Pinheiro
Cris_Pinheiro  Identity Verified
Local time: 18:09
สมาชิก (2020)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาโปรตุเกส
+ ...
TOPIC STARTER
anyone? Oct 10, 2010

not a clue, really...?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

ผู้ไกล่เกลี่ยของฟอรัมนี้
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Spot 4.3 Adding Offset - Help







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »