งานแปล - ศิลปะ & ธุรกิจ » Subtitling »
Subtitling software
เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: Lisa Villeneuve
Lisa Villeneuve
Lisa Villeneuve  Identity Verified
Local time: 19:47
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาแดนิช
+ ...
Dec 2, 2011

Hi,
Can anyone recommend a good and easy to use subtitling software? Either free or not too expensive.
I've been doing subtitles for 7 years, but always for companies with their own software. Recently I got a job where I need my own but there are so many different to choose from that I was hoping to get some advice here.

Thanks.
 
Adam Podstawczynski (X)
Adam Podstawczynski (X)  Identity Verified
Local time: 01:47
ภาษาโปแลนด์ เป็น ภาษาอังกฤษ
+ ...
Subtitle Workshop Dec 2, 2011

Hi Lisa,

If you need output in text format, e.g. *.srt (which can be later added to the actual film or simply played along the video), then check Subtitle Workshop.

It is free, widely used, and has translation mode (source subtitles on the left, you input target subtitles on the right, while watching the preview in the top part of the UI).

Adam
 
Przemek Kalemba
Przemek Kalemba  Identity Verified
สหราชอาณาจักร
Local time: 00:47
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาโปแลนด์
+ ...
Try SPOT Dec 2, 2011

My favourite is SPOT, very easy to use, nice user-friendly interface. It costs about EUR 2000 to buy. That's very sad, I know. But you can download a trial and see for yourself if it's worth it!

Good luck!
 
José Henrique Lamensdorf
José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
บราซิล
Local time: 20:47
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาโปรตุเกส
+ ...
เพื่อระลึกถึง
Subtitle Workshop and... Dec 2, 2011

... search on http://www.videohelp.com for anything else you need in digital video, free/share/commercial/ripoffware, as well as some great tutorials.
 
Lisa Villeneuve
Lisa Villeneuve  Identity Verified
Local time: 19:47
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาแดนิช
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Dec 6, 2011

Thanks for the answers. I think I'll have a look at Subtitle Workshop first. The 2000 euro is a bit too much for me

Lisa
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

ผู้ไกล่เกลี่ยของฟอรัมนี้
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Subtitling software







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »