งานแปล - ศิลปะ & ธุรกิจ » Subtitling »
Subtitles or voice-over dubbings for broadcasting services
เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: claramendez
claramendez
claramendez
Mar 10, 2012

Hello,

I am doing some research for the company I work for. One of our clients intends to broadcast their English-speaking services in the countries below and is looking to use either subtitles or voice-over dubbings, but would like to know which is the best option. In your opinion, which one of the two options is currently more successful or more common in the countries below?

Amman, Jordan
Freetown, Sierra Leone, West Africa
Johannesburg, South Africa<... See more
Hello,

I am doing some research for the company I work for. One of our clients intends to broadcast their English-speaking services in the countries below and is looking to use either subtitles or voice-over dubbings, but would like to know which is the best option. In your opinion, which one of the two options is currently more successful or more common in the countries below?

Amman, Jordan
Freetown, Sierra Leone, West Africa
Johannesburg, South Africa
Manila, The Philippines
Moscow, Russia

Thank you very much for your help, ▲ Collapse
 
Just Opera
Just Opera
เบลเยียม
Local time: 11:10
ภาษาฝรั่งเศส เป็น ภาษาอังกฤษ
+ ...
IMO this link is useful for your research Mar 10, 2012

Dubbing (filmmaking)
(From Wikipedia, the free encyclopedia)



[Edited at 2012-03-10 15:29 GMT]
 
José Henrique Lamensdorf
José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
บราซิล
Local time: 06:10
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาโปรตุเกส
+ ...
เพื่อระลึกถึง
My opinion was ready... Mar 10, 2012

Please read http://www.lamensdorf.com.br/dub-or-sub-.html

You may find other articles on video there. Be welcome to browse my site.
 
Robert Tucker (X)
Robert Tucker (X)
สหราชอาณาจักร
Local time: 10:10
ภาษาเยอรมัน เป็น ภาษาอังกฤษ
+ ...
Country dependent Mar 11, 2012

I've read that it tends to be somewhat country dependent. I just found this web-page which seems to confirm that:

http://browland.hubpages.com/hub/To-Sub-or-to-Dub-The-Challenge-of-Translating-Films-for-Foreign-Audiences
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

ผู้ไกล่เกลี่ยของฟอรัมนี้
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Subtitles or voice-over dubbings for broadcasting services







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »