งานแปล - ศิลปะ & ธุรกิจ » Subtitling »
New Subtitle Workshop 6 now available!
เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: adenry
adenry
adenry
บัลแกเรีย
Local time: 09:56
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาบัลกาเรีย
Aug 16, 2013

Hello everyone!

My name is Andy and I'm happy to announce that Subtitle Workshop is back!

The new Subtitle Workshop 6.0 is available for download at our new website:
http://subworkshop.sf.net


Here's what's new in version 6.0 (build 130814):

• Based on Subtitle Workshop 2.51.

• A new Multiple Tags Mode, that allows working with mul... See more
Hello everyone!

My name is Andy and I'm happy to announce that Subtitle Workshop is back!

The new Subtitle Workshop 6.0 is available for download at our new website:
http://subworkshop.sf.net


Here's what's new in version 6.0 (build 130814):

• Based on Subtitle Workshop 2.51.

• A new Multiple Tags Mode, that allows working with multiple tags in a single subtitle.

• New Subtitle API version 1.15, which supports the new Multiple Tags Mode, adds a few new formats, and fixes issues with some old formats.
• Toolbar, Statusbar, Text Style Bars, and Time Control Buttons.
• Pause system - view and modify the time gap between two subtitles.
• Characters per Second (CpS) system.
• Duration and Pause columns in the Subtitles List.
• New error marking system - features constant automatic error rechecking and unique marking of every error type.
• New error types - Too short pauses, Too many CpS, Dialogue on one line, and more.
• New functions, including an Auto Combine Subtitles function.
• Improved old functions, including breaking on punctuation marks with Smart Line Adjust.
• New context menus for the Subtitles List and the Text and Translation fields.
• Easier timing values editing and shifting with the mouse wheel in different ways.
• Improved In-place edition.
• Greatly extended Information & Errors window functionality.

• Custom Info system - search for subtitles in the subtitle file based on custom user-defined rules about the timing or the text.
• Extended Various Information window information.
• Subtitle marking can be saved in a .SRF file.
• Many new settings, including default new subtitle duration and pause values.

• Volume Control, Audio Stream selection, and Video Renderer selection in the Video Preview.
• Zooming, Full Screen Mode, Aspect Ratio selection, and a new context menu in the Video Preview.
• Visual subtitle representation in the Video Preview Seekbar.
• Many more video and audio formats can be opened (as long as the system has the codecs for them).

• New Pascal Script functions.
• Many bug fixes.
• And much more... (see changelog.txt for the full list of changes)

Give it a try!
Send us your feedback and let us know what you think! ▲ Collapse
 
Jenny Mizrahi
Jenny Mizrahi  Identity Verified
อิสราเอล
Local time: 09:56
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาดัช
+ ...
Dutch characters Oct 15, 2013

Hi,

I just found out about this new version and replaced my old one.
I really like the program and work with it quite a lot to create subtitles in Dutch.

Can I write special characters in the subtitles. Dutch has special characters like ë for example, and if this is possible, how?

It would really be a lot of help.

Thanks, Jenny
 
Simona Micutari
Simona Micutari  Identity Verified
สวีเดน
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาโรมาเนีย
+ ...
Sounds interesting Oct 26, 2013

Sounds like a great program! If I get into subtitling, I'm definitely going to be checking this out.
 
adenry
adenry
บัลแกเรีย
Local time: 09:56
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาบัลกาเรีย
TOPIC STARTER
Re: Dutch characters Nov 7, 2013

Jenny Mizrahi wrote:

Hi,

I just found out about this new version and replaced my old one.
I really like the program and work with it quite a lot to create subtitles in Dutch.

Can I write special characters in the subtitles. Dutch has special characters like ë for example, and if this is possible, how?

It would really be a lot of help.

Thanks, Jenny


You can use special characters the same way you use them in other programs. There is also an Edit > Insert symbol function with a table of all available symbols.
 
José Henrique Lamensdorf
José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
บราซิล
Local time: 03:56
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาโปรตุเกส
+ ...
เพื่อระลึกถึง
Brazilian Portuguese GUI and Manual Nov 7, 2013

If anyone needs the Brazilian Portuguese interface and user manual for it, until Andy packs a new release with more languages, you can download them from my web site:

http://www.lamensdorf.com.br/subtitle-workshop.html

Instructions there are in Portuguese, of course.
 
Gemma Cuni Vidal
Gemma Cuni Vidal  Identity Verified
ฝรั่งเศส
Local time: 08:56
ภาษาฝรั่งเศส เป็น ภาษาสเปน
+ ...
Other softwares for subtitling? Nov 8, 2013

Hi,

Thank you for the information! I used Subtitle Workshop for my studies, and I think it is a great software to edit subtitles. Easy and intuitive.

However, what other softwares do you use? I only use this one, but I would like to start using new ones.

Thank you!
 
FedericaPalm (X)
FedericaPalm (X)
เบลเยียม
Local time: 08:56
ภาษาฝรั่งเศส เป็น ภาษาอิตาลี
+ ...
moving subtitles Jan 14, 2014

Hello

I was wondering if with Subtitle Workshop you can move the subtitles up, so that they are not at the bottom of the screen..thank you!
 
adenry
adenry
บัลแกเรีย
Local time: 09:56
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาบัลกาเรีย
TOPIC STARTER
Re: moving subtitles Feb 15, 2014

FedericaPalm wrote:

Hello

I was wondering if with Subtitle Workshop you can move the subtitles up, so that they are not at the bottom of the screen..thank you!


You can move the subtitle displayed in the Video Preview Panel by simply clicking on it and dragging it up, but the position of the subtitle will NOT be saved when saving the subtitle file. This function is just to fine-tune how the subtitles are DISPLAYED in the Video Preview Panel.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

ผู้ไกล่เกลี่ยของฟอรัมนี้
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

New Subtitle Workshop 6 now available!







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »