งานแปล - ศิลปะ & ธุรกิจ » Subtitling »
Windows platform transcription and subtitling software?
เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: PatriciaMagnus
PatriciaMagnus
PatriciaMagnus  Identity Verified
สหรัฐอเมริกา
Local time: 03:11
ภาษาอังกฤษ
Dec 19, 2013

I have read the only other discussion on this topic top to bottom and did not find a solution...

I transcribe long videos. Recently, I have been asked to provide two deliverables: a Word file with time stamps (not at intervals) and a subtitled file. I do not want to transcribe twice or go back to insert the codes. So I need an all in one.

Most awesome would be if the software can capture streaming media, like a Google hangout, so that I can transcribe while recording. I... See more
I have read the only other discussion on this topic top to bottom and did not find a solution...

I transcribe long videos. Recently, I have been asked to provide two deliverables: a Word file with time stamps (not at intervals) and a subtitled file. I do not want to transcribe twice or go back to insert the codes. So I need an all in one.

Most awesome would be if the software can capture streaming media, like a Google hangout, so that I can transcribe while recording. I would want to be able to save the video at the same time... A hangout can be hours long.

Thanks for your participation. ▲ Collapse
 
Akiko A
Akiko A
แคนาดา
Local time: 00:11
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาญี่ปุ่น
This may work for you.. Jan 4, 2014

You could make a word file by opening your subtitle file in word. At least it worked my srt file in MS word.

You could also try Amara.org for working on your transcription. I’m not sure if they capture streaming media though, just give you a try.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

ผู้ไกล่เกลี่ยของฟอรัมนี้
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Windows platform transcription and subtitling software?







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »