งานแปล - ศิลปะ & ธุรกิจ » Subtitling »
Possible to burn subtitles in Subtitle Edit?
เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: Janica Lundholm
Janica Lundholm
Janica Lundholm  Identity Verified
Local time: 18:33
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาสวีเดน
+ ...
Jan 26, 2018

Dear all,
Anyone with experience from working in Subtitle Edit and who knows if it's possible to burn the subtitles on to the video file? Or do I need to use another software for this?
 
José Henrique Lamensdorf
José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
บราซิล
Local time: 13:33
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาโปรตุเกส
+ ...
เพื่อระลึกถึง
NO Jan 26, 2018

Subtitle Edit, like Subtitle Workshop and others are subtitle EDITORS. Their end-product is a timed subtitles file in one of the 60+ file formats available.

Some options for burning subtitles on video are:
  • VirtualDub with Lee Avery's Subtitler plugin (my favorite) - burns SSA subtitle files on AVI only
  • Format Factory - many colleagues prefer it, I've never tried
  • Any Video Con... See more
Subtitle Edit, like Subtitle Workshop and others are subtitle EDITORS. Their end-product is a timed subtitles file in one of the 60+ file formats available.

Some options for burning subtitles on video are:
  • VirtualDub with Lee Avery's Subtitler plugin (my favorite) - burns SSA subtitle files on AVI only
  • Format Factory - many colleagues prefer it, I've never tried
  • Any Video Converter, aka AVC
  • Movavi
  • AVS Video Converter
  • DVD Flick - it actually doesn't burn the subtitles on the video, but authors a DVD with optionally overlaid subtitles.


Except Movavi, all are freeware; AVC has free and paid versions.

You can find A LOT of info on this by searching on http://www.videohelp.com

This article of mine - http://www.lamensdorf.com.br/subtitling.html - is intended for clients, and describes the entire subtitling process. Maybe you'll find some interesting details there, like the SSA vs. SRT comparison, as you can get both (and many others) from Subtitle Edit. ▲ Collapse
 
Janica Lundholm
Janica Lundholm  Identity Verified
Local time: 18:33
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาสวีเดน
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Jan 26, 2018

Valuable answers as usual, José! A million thanks, I will immediately read your article.

José Henrique Lamensdorf wrote:

Subtitle Edit, like Subtitle Workshop and others are subtitle EDITORS. Their end-product is a timed subtitles file in one of the 60+ file formats available.

Some options for burning subtitles on video are:
  • VirtualDub with Lee Avery's Subtitler plugin (my favorite) - burns SSA subtitle files on AVI only
  • Format Factory - many colleagues prefer it, I've never tried
  • Any Video Converter, aka AVC
  • Movavi
  • AVS Video Converter
  • DVD Flick - it actually doesn't burn the subtitles on the video, but authors a DVD with optionally overlaid subtitles.


Except Movavi, all are freeware; AVC has free and paid versions.

You can find A LOT of info on this by searching on http://www.videohelp.com

This article of mine - http://www.lamensdorf.com.br/subtitling.html - is intended for clients, and describes the entire subtitling process. Maybe you'll find some interesting details there, like the SSA vs. SRT comparison, as you can get both (and many others) from Subtitle Edit.


 
Luka Demarin
Luka Demarin  Identity Verified
โครเอเชีย
Local time: 18:33
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาโครเอเชีย
+ ...
Yes, you can do it. Sep 5, 2022

Janica Lundholm wrote:

Dear all,
Anyone with experience from working in Subtitle Edit and who knows if it's possible to burn the subtitles on to the video file? Or do I need to use another software for this?


You can do it in Subtitle Edit. No need for another software.
Under "Video" menu choose "Generate video with burn-in subs".

[Edited at 2022-09-05 12:47 GMT]

Milan Condak
Stepan Konev
Maycolt Uzcategui
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
รัสเซีย
Local time: 19:33
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษารัสเซีย
Since 2021 Sep 5, 2022

Luka Demarin wrote:
You can do it in Subtitle Edit.
It was added in version 3.6.2 (24th August 2021).
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

ผู้ไกล่เกลี่ยของฟอรัมนี้
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Possible to burn subtitles in Subtitle Edit?







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »