This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

néerlandais vers anglais Droit (général) Translation Glossary

néerlandais term anglais translation
met redenen omklede klacht a reasoned / substantiated complaint
mindere / meerdere general rule presupposed a specific provision
Minute Original
minuut single original copy
minuuthouder civil-law notary who retains the original of the instrument
mits met aantekening van het vruchtgebruik provided the usufruct is recorded
Modelrecht Designs and Models Law
Mon. Nieuw BW Monografieën Nieuw BW
moraliteitsonderzoek background check(s)
motie van aansprakelijkheid vote of responsibility
Entered by: Marijke Singer
mutatienummer report number
Mutatienummer (in this context) Docket, trial list or court calendar number (US terminology)
mutatierapport officer's initial report
Entered by: Marijke Singer
mw mr. Mrs or Ms (ignore the "mr" in the salutation)
na appointering en uitbrenging van de dagvaardingen setting dates and issuing summonses
naamlening nomineeship
naar aanleiding van het onderzoek op de terechtzitting Based on the evidence presented in court
naar de rol verzenden docket (US) or cause list (UK)
Entered by: Lena Vanelslander
naar renvooi verwijzen refer to claim validation proceedings
naar voorlopig oordeel in the provisional/preliminary opinion (of the Court)
nader door de rechter-commissaris bepaald op heden ruled upon/decided upon by the examining judge/magistrate in more detail on this day
nader stuk further submission
nazicht overview, inspection
nd/uf nd/uf
Entered by: Esther van der Wal
Nederlands burgerlijk procesrecht Dutch civil procedural law / Dutch law of civil procedure
niet doen blijken van enig besluit of van enige machtiging should not make apparent to third parties that any decision has been taken or that they hold any
niet-bovenmatigheidscriterium non-excessiveness criterion
Entered by: Katja van Hellemond
niet-wettelijk non-statutory or other than statutory
niettegenstaande voorziening notwithstanding appeal, open to appeal
Entered by: Elizabeth De Zoysa
niettegestaande elk verhaal notwithstanding any redress
Nieuwbouw Justitie New Construction projects for Department of Justice
Noodverbalisant Interviewing Officer on (emergency) call-out rota
novies novies
Entered by: Esther van der Wal
nu voor alsdan Now and henceforth / in the future
nulstatus baseline status
nummer NAR Naturalization Register Number
omzetten / omzetting transposition into national (or internal) law
Entered by: Michael Beijer
onbeslagen unattached; uncharged; (UK) not subject to a charging order
onbillijkheid van overwegende aard a considerable injustice
onder betwisting van gehoudenheid disputing the obligation to do so
Entered by: Albert Stufkens
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search