The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> polština Osvědčení, diplomy, licence, životopisy Translation Glossary

angličtina term		polština translation
Nursing licence		prawo wykonywania zawodu pielęgniarki
NYS license number		numer prawa wykonywania zawodu w stanie Nowy Jork
obligations, duties, liabilities		obowiązki, powinności, zobowiązania
observe the canonical form of marriage		zachować kanoniczną formę zawarcia małżeństwa
Occupational Physician		lekarz, specjalista medycyny pracy
OCR Level 2 Extended Certificate		państwowe świadectwo czeladnicze na poziomie drugim rozszerzonym
offer certification		oferować możliwość uzyskania/zdobycia certyfikacji
Office Administrator		Administrator Biura
Office of the Registrar General		USC
official capacity		w oficjalnym charakterze jako ...
OLN		numer prawa jazdy
on level ground		równe podłoże
on the date the last of the two parties		w dniu, w którym ostatnia z dwóch stron
OP/EMER,RM		OP (outpatient) pacjent ambulatoryjny, EMER(gency) pogotowie, RM (registered midwife) lic. położna
opłata skarbowa, ustawa o opłacie skarbowej, pobrano i skasowano na podaniu		stamp duty, Stamp Duty Act, collected and cancelled on application
opportunities for real estate development		możliwości w zakresie działalności deweloperskiej
or		lub
ordinary trade and commerce		normalny/powszechny/zwykły obrót gospodarczy	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
Original document which was sworn in my presence by Ms XXX		Poświadcza się zgodność z oryginałem dokumentu
orphans' court		sad powierniczy (w USA)
outgoing outlook and personality		otwarte poglądy i sposób bycia
outward looking		otwarcie / otwarcie na świat
Owner DL/CC		nr dowodu tożsamości (właściciela pojazdu)
P45 Part 1A		P45 część 1A
Palace of Solemn Events		Pałac Ceremonii/Ceremonialny
pay television scheduler		planista programu telewizji płatnej
person authorized to solemnize marriage		osoba upoważniona do udzielenia ślubu	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
personal knowledge		(osobiście) zapoznałem/łam się z
platform,low-lifting,towing and pushing manually guided (electric trucks)		wózki elektryczne platformowe niskiego podnoszenia prowadzone ręcznie do pchania i holowania
police clearance certificate		zaświadczenie o/świadectwo niekaralności wystawione przez policję
postdoctoral research assistant		uczestnik [naukowego] stażu podoktorskiego
powder man		strzałowy/górnik strzałowy/detonator
PPR process		ocena pracy pracownika według standardów firmy Poundland (ang. Poundland Performance Review)
present legitimate surname		aktualne nazwisko
present mutual agreement		jednoczesna obopólna zgoda
presents this		przyznaje ten Certyfikat Szkolenia
press number		numer wydruku
principal		kierownik
Privy Council		Tajna Rada Królewska
Pro Deputy Registrar		z up. zastepcy

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »