The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Law (general) Translation Glossary

English term		Polish translation
as evidence of the contents of the original will		jako uwiarygodnienie zawartości oryginału testamentu
as for its complaint alleges		Firma Blah Blah w swoim pozwie podnosi następujące zarzuty:
as fourth craved		zgodnie z żądaniem w punkcie czwartym
as from the date of this certificate		od dnia/od daty wystawienia niniejszego świadectwa	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
as from time amended or re-enacted		z każdoczesnymi zmianami lub w ponownie przyjętym brzmieniu
as he then was		występujący wtedy pod nazwiskiem, znany podówczas jako
as her free and voluntary act		z własnej woli i dobrowolnie
as if separately set forth herein		tak jakby było oddzielnie przedstawione w niniejszym artykule
as if set forth at length herein		tak, jak gdyby zostały one w pełni w tym miejscu przytoczone
as if the same was set out forthwith herein		tak, jakby były one przytoczone bezpośrednio tutaj
as in matters of default		zaocznie
as it appears from the authorities		jak wynika z wiarygodnych świadectw/źródeł/dowodów	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
as it read before filing of this court order		jak stalo przed wystosowaniem nakazu sadowego
as listed under		zgodnie ze specyfikacją (zawartą w)
as may be reasonably necessary		niezbędne do
as may properly come		zgłoszone w odpowiednim/właściwym trybie
as of a recent date		z aktualną datą
as of date of death		wg stanu na dzień/ w dniu śmierci
as of the lapse of six months		po upływie sześciu miesięcy
as sample as legally required		w stopniu wymaganym przez prawo/w zakresie wymaganym prawnie
as shall not consist of money		niewyrażone w postaci pięnieżnej
as specified by the questions		zważywszy zapytania, zgodnie z zapytaniami, biorąc pod uwagę zapytania
as stated		zgodnie z zapisem (poniżej/ powyżej)	Dawid Mazela, MA, MCIL
Entered by: Dawid Mazela, MA, MCIL
As the claim is structured		ponieważ pozew [arbitrażowy] jest...	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
as the same		wraz z (ich) wszelkimi późniejszymi zmianami
as to		w związku z
as to cause damage		doprowadzając do wyrządzenia szkody
as to credit or otherwise		odnośnie/w zakresie kredytu/kredytowania lub z innych względów/ lub (w innym wypadku)
as to the balance		a resztę/pozostałą część
as will any information disclosed		jak i/również wszelkie ujawnione/udostępnione informacje
ascertainable		stwierdzalny/ wykrywalny/możliwy do stwierdzenia
ask counsel		prosić pełnomocnika (w sprawie)
Ask for		Proszę kontaktować się z, osoba kontaktowa;
assault occasioning actual bodily harm		napaść i rzeczywiste uszkodzenie ciała
assault to injury		napaść z zamiarem spowodowania uszczerbku na zdrowiu / uszkodzenia ciała...
assert statute of limitations		podnosić zarzut przedawnienia, powoływać się na przedawnienie
assertion		ingerencja
assessment		domiar podatkowy	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
assessor's property tax parcel		numer ewidencji gruntu
asset		nieruchomość/majątek

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• ...
• 136
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 ... Page 136 Next »