The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Law (general) Translation Glossary

English term	Polish translation
youth justice system	system wymiaru sprawiedliwosci dla nieletnich

zastępca kierownika urzędu stanu cywilnego	Deputy Registrar

zdanie dot. honorarium za obsluge prawna	Honorarium procentowe od kwoty wygranej, bedzie wynosilo 10%, od kosztow poniesionych przez doradce zaplaconych przez klienta, a

zgodna z żądaniem stron	as it complies with the requests of the parties concerned

[put] on accrual hold	wstrzymać przyjęcie nowych pacjentów do badania

[through] legal discovery	[poprzez] procedurę ujawnienia / wyjawienia (przez strony) materiału / środków dowodowych

\"factor is even\"	"opinia żadnej ze stron nie przeważa"

\"for the time being and from time to time\"	obecnie i w przyszłości

\"meaning of right\"	(slowo wlasnosc) jest rownoznaczne z prawem

\"Need to Know\" approach	dostęp do informacji na poziomie niezbędnego minimum	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
\"whether the threshold of significant harm has been met\"	czy została wyrządzona poważna krzywda