The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Law (general) Translation Glossary

English term		Polish translation
wipeout clause		klauzula powierzenia spadku pod warunkiem niedożycia jego otwarcia przez głównych beneficjentów

wire fraud		oszustwo telekomunikacyjne

with a remit		z zakresem odpowiedzialnosci

with covenants against grantor's acts		z gwarancjami (należytej staranności) sprzedającego

with effect in rem		ze skutkiem rzeczowym

with or subject to		z zastrzeżeniem

with or without notice		za uprzednim powiadomieniem lub bez uprzedniego powiadomienia

with power to my trustee		przy udzielonym pełnomocnictwie powiernikowi

with prejudice		res iudicata (wyrok posiada powagę rzeczy osądzonej)

with profits actuary\'s and actuarial function holder\'s reports		ze sprawozdaniami aktuariusza i osoby spełniającej funkcję aktuarialną

with reasonable degree of medical certainty		z pewnością, na którą pozwala aktualny stan wiedzy medycznej

with the marital date		przyjmując X jako datę zawarcia małżeństwa usta

with the utmost similar economical content		o możliwie najbardziej podobnej/zbliżonej treści ekonomicznej

With Warmer Regards		z wyrazami szacunku

with-cause		przy (uzasadnionym) podejrzeniu

withdraw packages		wycofywać pakiety

withdraw previous pleading		odwołać wcześniejsze (pisemne) oświadczenia (strony w toku rozprawy sądowej)

within 3-months of expiration of this Agreement		w ciagu 3 miesięcy od wygaśnięcia niniejszej Umowy

within the body of the Warrant		w treści nakazu

within the expert testimony conditions		\"...roznil sie w zaleznoci od warunkow dotyczacych skladania zeznan przez rzeczoznawcow

within the limits of the authority		w granicach uprawnień

within x days from the later of		x dni po wystąpieniu późniejszego z dwóch następujących zdarzeń

without a bond		bez kaucji

without any fault on her part		bez (żadnej) winy z jej strony	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
without any prejudicial admission		bez przyznania (jakichkolwiek) faktów świadczących/mogących świadczyć na swoją/własną niekorzyść

without any probing		bez dopytywania

without bond		bez konieczności złożenia zabezpieczenia

without collusion for the causes set forth therein		bez zmowy odnośnie przyczyn tamże przedstawionych

without giving effect to the conflicts of laws		z wyłączeniem norm kolizyjnych

without liability and/or prejudice		bez skutku dla odpowiedzialnosci i/lub uszczerbku dla praw

without liability for depreciation		bez odpowiedzialności za spadek wartości

without limiting the generality of the foregoing		bez ograniczania ogólnosci powyższego

Without Notice Order		bez postanowienia/wyroku (na poprzednie) powiadomienia(e)

without oral evidence		bez zeznań świadków

without prejudice		bez wpływu na późniejsze rozstrzygnięcia, bez wpływu na dalszy bieg sprawy

without prejudice to reapply		z zastrzeżeniem prawa do złożenia ponownego wniosku

without qualification or description		bez zastrzeżeń lub warunków

without securing the order		bez konieczności uzyskania postanowienia

witness appeal		apel do świadków przestępstwa	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
witness as follows		(strony) oświadczają/postanawiają co następuje:

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...