The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Law (general) Translation Glossary

English term		Polish translation
vide circular number		patrz okólnik numer

video exam		Przesłuchanie drogą odbycia wideokonferencji

viewer CD ROM		kopia CD (ROM) bez możliwości modyfikacji/tylko do odczytu

Vigilance Bureau		Biuro Nadzoru (i Zapobiegania Korupcji)

Viper viewing		okazanie pośrednie w celu rozpoznania	Pawel Michniak
Entered by: Pawel Michniak
Vis		symb., ozn., kod

vis		mianowicie (ang. viz)

Visa national		obywatel podlegający obowiązkowi wizowemu

visitor register		księga gości

visitors address		adres biura (obsługi interesantów/klientów)

voir dire		(procedura) voir dire

voluntary act and deed		akt własnej i nieprzymuszonej woli

voluntary bill of indictment		akt oskarżenia w postępowaniu/trybie nadzwyczajnym (ang. voluntary bill of indictment)

voluntary case		sprawa w postępowaniu dobrowolnym

voluntary manslaughter		umyślne pozbawienie życia bez premedytacji

Voluntary Transfer Determination		decyzja/postanowienie w sprawie dobrowolnego przeniesienia własności majątku spółki

vote of a majority of all outstanding shares		uchwała przyjęta większością głosów posiadaczy wszystkich akcji będących w obiegu

voucher and cash entitlement / of benefit level		należne (kwoty/wynagrodzenie) w talonach i gotówce na poziomie 70% świadczenia

vouching-in		zawiadomienie osoby trzeciej o toczącym się procesie i wezwanie do udziału / przypozwanie

vulnerable victim indicator		wymagający szczególnego traktowania

w sprawie...		on

waive appearance		zrezygnować z osobistego udziału w postępowaniu

waive issuance and service of citation by waiver duly filed		zwolnić sąd z obowiązku wydania i doręczenia wezwania przez złożenie stosownej rezygnacji

Waiver		zrzeczenie się prawa do 24-godzinnego okresu karencji

waiver and consent letter		Pismo dotyczące dobrowolnego odstąpienia od wykonywania praw i wyrażenia zgody

waiver of accounting		zrzeczenie się prawa do otrzymania inwentaryzacji spadku/sprawozdania z zarządu spadkiem

waiver of final declaration of disclosure		rezygnacja z/wyłączenie obowiązkowego doręczenia ostatecznego oświadczenia (majątkowego)

waiver of inadmissibility		uchylenie zakazu wjazdu

waiver of indictment		odstąpienie od aktu oskarżenia

waiver of ineligibility		przywrócenie prawa (do wizy)

waiver of process		zrzeczenie się prawa do otrzymywania pism procesowych

waiver of right to plead in person to information entry of plea by counsel		zrzeczenie się (odstąpienie od) prawa do odpowiadania przed sądem na rzecz...

Waivers of the Code of Business Conduct		Zwolnienie z obowiązku stosowania Kodeksu Etyki Zawodowej

waives any objection to Proceedings in English courts		zrzeka się wszelkiego sprzeciwu wobec postępowania w sądach angielskich

Waiving of convening notice right		uchylenie obowiazkowego terminu zawiadomienia o zebraniu	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
wall crossing a separation wall		odstępstwo od zasady \"chińskich murów\"

want of prosecution		w przypadku braku dochodzeń/postepowań sądowych

warning cannot be withdrawn		anulowane

warrant of citation		nakaz stawiennictwa

warrant of commitment		nakaz egzekucyjny

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...