The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

أنجليزي إلى بولندي القانون عموماً Translation Glossary

أنجليزي term		بولندي translation
warrant of possession [AU]		tu: nakaz wydania lokalu / nakaz wykonania/przeprowadzenia eksmisji
warrant shares		akcje wynikające z warrantów
warrants		warranty
warranty claimant		uprawniony do wystąpienia o roszczenie z tytułu gwarancji/rękojmi
was made law		zostalo objete prawem
was such an officer as he represented to be		był urzędnikiem, za jakiego się podawał
waste of humanity		zakała ludzkości
watching the claim		monitorowanie przebiegu sprawy
watchlist screening		weryfikacja listy zagrożeń
wayleave		prawo przejazdu przez cudzy teren
we are committed to providing you with the best experience		zobowiazujemy sie do dostarczenia Ci jak najlepszych wrazen/doswiadczen
we are on the record now		Rozpoczynamy zapis protokolarny w sprawie...
We trust this is in order.		Uważamy, że powyższe jest wiernym odzwierciedleniem przebiegu rozprawy sądowej.
weapon of opportunity		przedmiot użyty w charakterze broni
weed date		data zatarcia skazania
week 53 indicator		wskaźnik wynagrodzenia z 53. tygodnia
weighing the probative value of evidence		przeprowadzenie dowodu
welfare check		sprawdzenie/kontrola warunków bytowych
welfare hearing		rozprawa sądowa o przyznanie opieki nad dzieckiem
welfare jurisdiction		prawo wydawania orzeczeń ze względu na dobro dziecka
welfare power of attorney		pełnomocnictwo dla (umocowanie) kuratora
Welfare Reform and Pensions (Northern Ireland) Order 1999		Rozporządzenie z 1999 r. w sprawie Reformy Opieki Społecznej oraz Emerytalnej (Irlandia Północna).	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
Welsh family proceedings officer		kurator/opiekun procesowy w postępowaniach w sprawach rodzinnych i opiekuńczych przed sądami walijskimi
where otherwise appears		w których taka okoliczność nie zachodzi
where relevant		w stosownych przypadkach	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
where the plea is guilty		gdy oskarżony przyznaje się do winy	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
wherever practical		tam, gdzie jest to wykonalne	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
whether outright		w celu pozyskania kapitału / zarówno przeznaczonych do bezwarunkowej sprzedaży
whether present or not		Czy dziecko bylo obecne podczas rejestracji noworodka...
which is well noted with thanks		za który/ą dziękujemy
which it does not		co nie ma w tym wypadku miejsca	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
which that person has on the business of a meeting		które ta/dana osoba posiada w przedmiocie zgromadzenia
whip hose		przewód (wąż) do sprężonego powietrza
who in doing so		która, tak postępujac/postępując w ten sposób
wilful misconduct		przewinienie rozmyslne	Monika Darron
Entered by: Monika Darron
will be given 'reasonable' consideration		zostanie 'należycie' rozpatrzony/ zostanie rozpatrzony 'z należytą starannością'
will be validly held by X		będzie znajdować się zgodnie z prawem w posiadaniu X
will render this document not fileable		uniemożliwi złożenie/przedłożenie tego dokumentu	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
will t any time defend the free democratic order.		będą zawsze bronić porządku demokratycznego
Will the attorneys state their appearances for the record?		Dla celow protokularnych prosze reprezentantow o stwierdzenie ze reprezentuja strony

• « Previous
• 1
• ...
• 130
• 131
• 132
• 133
• 134
• 135
• 136
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 130 Page 131 Page 132 Page 133 Page 134 Page 135 Page 136 Next »