The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - lengyel Jog (általános) Translation Glossary

angol term		lengyel translation
un convention on the recovery abroad of maintenance		konwencja ONZ o dochodzeniu roszczeń alimentacyjnych za granicą

unallocated support		świadczenie alimentacyjne [bez wyszczególnienia osób uprawnionych] (podlegające odliczeniu)

unascertained persons		osoby których tożsamość nie została potwierdzona	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
unbinding opinion		niewiążąca opinia	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
uncalled capital		kapitał nie pokryty przez subskrybentów (akcjonariuszy)

uncapped realisation fee		nieograniczona opłata z tytułu sprzedaży aktywów

uncontested cause stipulation and assignment order		porozumienie (stron) w sprawie o rozwiązanie małżeństwa przez rozwód bez orzekania o winie/w trybie bezspornym i zarządzenie ...

Unconvicted Remand Offender		osoba nieskazana tymczasowo aresztowana

unconvicted remand		tymczasowo aresztowany (i osadzony w areszcie jako osoba nieskazana)

under a power of attorney		na mocy pełnomocnictwa

under an interstate compact		umowa międzystanowa	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
under and in terms of		na podstawie/w oparciu o/na mocy postanowień

under any bond that may be filed		w związku z jakimkolwiek zastawem/depozytem (sądowym), który może być złożony

under circumstances		przy obowiązujących przepisach prawa / regulacjach prawnych

under direct management		w ramach bezpośredniego zarządzania

under his social security coverage		w ramach swiadczen z ubezpieczenia spolecznego

under obligation of the company, person and property		z tytułu zobowiązań spółki/firmy, osoby lub zobowiązań zabezpieczonych na majątku/nieruchomości

under satisfaction and choosing on the book of God		zgodnie z wytycznymi Koranu (Księgi Boga) i Sunną (tradycją) Proroka Mahometa

under schedule 4		zgodnie z załącznikiem nr 4

UNDER THE CRIMINAL PROCEDURE (SCOTLAND) ACT 1995		zgodnie z ustawą o prawie karnym (Szkocja) z 1995 roku

under this head		z tego tytułu

undercollateralized		nie w pełni zabezpieczony

underlying assumption		idea leżąca u podstaw takiego rozumowania

underlying file		źródłowe akta sprawy

understand		być świadomym

undertake the property		przejmować aktywa

undertaking for engagements		zobowiązanie do wypełnienia/wykonania obowiązków / zobowiązanie w zakresie obowiązków

undertaking of the company		przedsiębiorstwo spółki

Undertakings (have been given by the Applicant)		zobowiązania (zostały podjęte/przyjęte/złożone przez wnioskodawcę/powoda)

underwrite		poręczać

undesirable other		osoba niepożądana

unduly		nadmiernie/zbytnio

unduly prejudiced		zostal nieslusznie pokrzywdzony

unemployment compensation taxes or costs		podatki i koszty z tytułu płacenia zasiłku dla bezrobotnych

unemployment insurance premiums		składki na ubezpieczenie od bezrobocia

unexhausted intellectual property rights		niewyczerpalne/nielimitowane prawa nad własnością intelektualną

unfairly obtained evidence		dowody uzyskane/zebrane w sposób nieuczciwy/sprzeczny z prawem/niezgodnie z prawem

unfinanced spending		niesfinansowane wydatki budżetowe

Uniform Anatomical Gift Act (“UAGA”)		Zgoda na pobranie organów w przypadku smierci

uniform bar		areszt (policyjny)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

magyar

Select a language

More languages...