The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Tourism & Travel Translation Glossary

English term		Polish translation
rolling landscapes		pagórkowate rejony wiejskie	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Room Block		blokada pokoi
Run of the House Room		pokój o standardowym wyposażeniu dla danej kategorii w danym obiekcie
sales missions		wyjazdy akwizycyjne
Saturday night stay		pobyt z soboty na niedzielę	Natalie
Entered by: Natalie
seamless riding experience		płynna jazda
security line		kolejka do kontroli bezpieczeństwa
semi a la carte		dania z karty z mozliwoscia zamiany/zmian; ustalone menu z mozliwoscia ...
settled		zakwaterowany
shooting some hoops		rzucanie do kosza
shopper		system porównawczej analizy cen
shopping areas		dzielnice handlowe	Karolina Ojrzynska-Stasiak
Entered by: Karolina Ojrzynska-Stasiak
sing-song house		dom rozrywki
smart bedroom		stylowy pokoj/ stylowa sypialnia	Michal Glowacki
Entered by: Michal Glowacki
smile away		Wakacje/Podróż/Pobyt za jeden uśmiech / Urlop/Wakacje z uśmiechem
soghisticated dining		wykwintne przyjęcia obiadowe
Southern Canal Belt(s)		Grachtengordel Południe / południowa część Grachtengordel
special interest holidays		(specjalne) wakacje tematyczne
steerage		klasa/kabina dla plebsu/pospólstwa
strap line		slogan (reklamowy)
studio suite		apartament z aneksem kuchennym	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
subject to availability		pod warunkiem dostepnosci
Subscriber (w tym wypadku)		subskrybent
sustainable resort		ekoturystyczny ośrodek wypoczynkowy
SUV		samochód typu SUV
T.A.: palm		Table arrangement	legato
Entered by: legato
tax equalized		wyrównanie podatkowe / wyrownanie za zaplacony podatek	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
the general contents of the property		wszelkie inne elementy naturalne posiadlosci i konstrukcje nie wymienione szczegolowo
The Guild of Registered Tourist Guides		Cech Przewodników Turystycznych	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
The Man Who Never Lived And Will Never Die		Nieśmiertelny Sherlock Holmes/Nieśmiertelność postaci fikcyjnej
theming		tematyzowanie przestrzeni
through Tuesday of the preceding week		łącznie z wtorkiem poprzedniego tygodnia	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
timeshare, timesharing		prawo do korzystania z nieruchomosci w okreslonym czasie za zaplata okreslonej sumy
to establish, c/o The Italian Cabinet, a national guarantee fund		ustanowić pod patronatem Rady Ministrów, narodowy fundusz gwarancyjny
Total Transaction Value TTV		calkowita wartosc transakcji
tourism professionals competences		umiejętności przedstawicieli branży turystycznej
trailer tent		przyczepa namiotowa
Transfer policies		zasady dotyczące przewozu/transferu OR regulamin przewozu/transferu
Transportation Security Administration		Agencja Bezpieczeństwa Transportu
Travel and Expense Reporting Department of Shared Business Services		dział rozliczeń podróży służbowych	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »