The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Government / Politics Translation Glossary

English term		Russian translation
failure of mutual adherence		отсутствие терпимости друг к другу	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
falls within the context of the effective pursuit of dialogue		проходит в русле поиска конструктивного диалога

Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act		закон о профилактике курения в семьях и ограничении курения	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Fast facts		(самые) свежие факты

Fast track negotiating authority (also called Trade Promotion Authority, TPA)		полномочия по содействию торговле

fast-track negotiating authority		разрешение на ведение переговоров по ускоренной схеме

FDA (Food and Drug Administration)		Управление по контролю за продуктами и лекарствами (США)	Natalie
Entered by: Natalie
fence bylaws		подзаконный акт, регулирующий порядок установки заборов/ограждений	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
final draft		последняя редакция черновика

Final draft transfer contract.		окончательный п&

Financial Instrument for Fisheries Guidance		Финансовый инструмент ориентации рыболовства

first-pass-the-post electoral system		мажоритарная однотуровая система выборов

fiscal stimilus (package)		конъюнктурный пакет / пакет мер по поддержке экономики

fixer (on a film set)		фиксер

fleeting purpose		пустые цели (и, чуть дальше, слова)

Flight Standards Information Bulletin for Airworthiness		Бюллетень FSAW

For CEMR’s		Совет Европейских муниципалитетов и регионов (СЕМР)

For statewide or national offices, those recommendations are combined		В случае выборных должностей на уровне штата или общенациональном [федеральном], эти рекомендации ["голоса"] суммируются	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Foreign Police office		полиция по делам иностранцев

Foreign Trade Zone and other duty deferral programs		иностранная торговая зона и другие программы по отсрочке (таможенных) пошлин

former subject people		ранее угнетенные народы / народы (страны), недавно получившие независимость)

FRANCHISES RESILIENT IN TURBULENT TIMES		франчайзинговые предприятия, устойчивые к кризису/ в кризис

Fraud is the ...		Мошенничеством является ...

full capacity to contract		полная право-/дееспособность заключать договор, договорная правоспособность и дееспособность

full capital dependence		100% (полное) участие органов власти в капитале

funding recalls		финансирование отзывов (кандидатов)

gender mainstreaming		комплексный подход к проблеме равенства полов

Gender-related budget incidence analysis		анализ распределения бюджета с учетом гендерного фактора

General Obligation Bond Referendum		Референдум по вопросам муниципальных облигаций, обеспеченных общей гарантией

General Tasks		комиссия(-и) по общим вопросам

geriocracy		геронтократия

Gladstonian liberalism		Либерализм Гладстона

glass ceiling		стеклянный потолок

Global War on Terrorism		1. мировая 2. глобальная 3. всемирная война с терроризмом

globally harmonised system of classification and labelling of chemicals (GHS)		Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химических веществ

go through gyrations		прошло несколько этапов (развития)

Government Office for Science		правительственное ведомство по науке	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
grand corruption		большая коррупция

grant-aids		предоставление помощи в виде грантов

grassroots movement		движение низов

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...